Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعلن مسيء الى الزوجة: «اذا توقفنا عن الضرب نفقد السيطرة.
Danish[da]
En mand der har mishandlet sin kone erklærer: „Hvis vi holder op med at slå, mister vi magten.
German[de]
Ein Mann, der seine Frau mißhandelt, erklärte: „Wenn ich aufhöre, meine Frau zu schlagen, bin ich nicht mehr der Herr im Haus.
Greek[el]
Κάποιος άντρας που κακομεταχειρίζεται τη γυναίκα του δήλωσε: «Αν σταματήσουμε να δέρνουμε, θα χάσουμε τον έλεγχο.
English[en]
A wife abuser declared: “If we stop beating, we lose control.
Spanish[es]
Uno de ellos declaró: “Si dejamos de maltratar, perdemos el mando.
Finnish[fi]
Eräs väkivaltainen aviomies selitti: ”Jos lakkaamme lyömästä, menetämme valtamme.
French[fr]
L’un d’eux a d’ailleurs déclaré: “Si on cesse de les battre, elles nous échappent.
Croatian[hr]
Jedan takav zlostavljač je izjavio: “Ako prestanemo tući, gubimo kontrolu.
Indonesian[id]
Seorang penganiaya istri menyatakan, ”Jika kami berhenti memukul, kami akan kehilangan kendali.
Italian[it]
Un marito che maltratta la moglie ha dichiarato: “Se smettiamo di picchiare, perdiamo il comando.
Japanese[ja]
妻を虐待しているある人は,「もし殴ることをやめたら,抑えがきかなくなる。
Korean[ko]
아내를 학대하는 한 남자는 이렇게 단언하였다. “구타하지 않으면, 지배력을 상실하게 됩니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യാമർദ്ദകൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “അടി നിർത്തിയാൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.
Dutch[nl]
Een vrouwenbeul verklaarde: „Als wij ermee ophouden te slaan, verliezen wij onze macht.
Portuguese[pt]
Declarou um homem que surrava a esposa: “Se pararmos de surrá-la, perdemos o controle.
Russian[ru]
Мужчина, избивавший свою жену, объяснил: «Если мы перестанем бить свою жену, тогда мы больше не хозяин в доме.
Slovenian[sl]
Neki moški, ki pretepa ženo, je izjavil: »Če jih nehamo pretepati, izgubimo nadzor nad njimi.
Serbian[sr]
Jedan takav, je izjavio: „Ako prestanemo da tučemo, gubimo kontrolu.
Southern Sotho[st]
Monna ea sotlang mosali o hlalositse: “Haeba re khaotsa ho loana, re lahleheloa ke taolo.
Swedish[sv]
En hustruplågare förklarade: ”Om vi slutar upp att ge dem stryk, förlorar vi herraväldet.
Tamil[ta]
மனைவியை தகாத முறையில் நடத்தும் ஒருவன் சொல்வதாவது: “நாங்கள் அடிப்பதை நிறுத்தினால் கட்டுப்பாட்டை இழக்கின்றோம்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang nagmamalupit sa asawa: “Kung ihihinto namin ang panggugulpí, mawawalan kami ng kontrol.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta te hoê tane taparahi vahine i parau: “Ia faaea ana‘e matou i te taparahi ia ratou, aita ïa to matou mana faahou i nia ia ratou.
Zulu[zu]
Ophatha kabi inkosikazi wathi: “Uma siyeka ukushaya, silahlekelwa ukuqondisa.