Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat “die teken van die Seun van die mens” dan sal verskyn.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ “የሰው ልጅ ምልክት” ይታያል ብሏል።
Arabic[ar]
وقال انه حينئذ تظهر «علامة ابن الانسان.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na sa panahon na iyan malataw “an tanda kan Aki nin tawo.”
Bemba[bem]
Atile iyo nshita “icishibilo ca Mwana wa muntu” cikamoneka.
Bulgarian[bg]
Той казал, че тогава ще се яви „знамението на Човешкия Син“.
Bislama[bi]
Hemia ol samting we yumi stap wet long olgeta.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে তখন “মনুষ্যপুত্ত্রের চিহ্ন” দেখা যাবে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sa maong panahon “ang ilhanan sa Anak sa tawo” motungha.
Czech[cs]
Řekl, že tehdy se „objeví znamení Syna člověka“.
Danish[da]
Han sagde at „Menneskesønnens tegn“ til den tid ville vise sig.
German[de]
Er sagte, dann würde „das Zeichen des Menschensohnes“ erscheinen.
Ewe[ee]
Egblɔ be ekema “Amegbetɔvi la ƒe dzesi” ado.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke adan̄aoro “idiọn̄ọ Eyen Owo” eyewụt idem.
Greek[el]
Είπε ότι τότε θα εμφανιζόταν «το σημείο του Γιου του ανθρώπου».
English[en]
He said that then “the sign of the Son of man” would appear.
Spanish[es]
Dijo que entonces aparecería “la señal del Hijo del hombre”.
Estonian[et]
Ta ütles, et siis ilmub „Inimese Poja tunnustäht”.
Persian[fa]
او گفت که آنگاه «علامت پسر انسان» پدیدار میگردد.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että silloin näkyisi ”Ihmisen Pojan tunnusmerkki”.
French[fr]
Alors apparaîtra ce qu’il a appelé “le signe du Fils de l’homme”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, kɛkɛ lɛ “gbɔmɔ Bi lɛ okadi lɛ” baapue.
Hebrew[he]
הוא אמר שאז יֵראה ”אות בן־האדם”.
Hindi[hi]
उसने कहा कि तब “मनुष्य के पुत्र का चिन्ह” दिखाई देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga nian “ang tanda sang Anak sang tawo” magaluntad.
Croatian[hr]
Rekao je da će se tada “pokazati znak sina čovječijega”.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy akkor feltetszik „az ember Fiának jele az égen”.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ որ «այն ատեն Որդի մարդոյ նշանը» պիտի երեւնար։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa pada saat itu ”tanda Putra manusia” akan muncul.
Iloko[ilo]
Kinunana nga agparangto “ti pagilasinan ti Anak ti tao.”
Icelandic[is]
Hann sagði að þá myndi „tákn Mannssonarins“ birtast.
Italian[it]
Disse che allora sarebbe apparso “il segno del Figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
その時には「人の子のしるし」が現われる,と言われました。
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ მაშინ „კაცის ძის ნიშანი“ გამოჩნდებოდა.
Korean[ko]
그분은 그 때 “사람의 아들의 표징”이 나타날 것임을 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete na ntango yango “elembo na Mwana na moto” ekomonana.
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli ka nako yeo “sisupo sa Mwan’a mutu” ne si ka bonahala.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad tada pasirodys „Žmogaus Sūnaus ženklas“.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka tad parādīsies ”Cilvēka Dēla zīme”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa amin’izay dia hiseho “ny famantarana ny Zanak’olona”.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека ќе се појави „знакот на Синот Човечки“.
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ മനുഷ്യപുത്രന്റെ അടയാളം” പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, की तेव्हा “मनुष्याच्या पुत्राचे चिन्ह” प्रकट होईल.
Burmese[my]
ထိုအခါ “လူသား၏နိမိတ်လက္ခဏာသည်” ကောင်းကင်တွင် ထင်ရှားလိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at da skulle «Menneskesønnens tegn» vise seg.
Niuean[niu]
Ti he mogoia he talahau e ia ka kitia ai “e fakamailoga he Tama he tagata.”
Dutch[nl]
Hij zei dat dan „het teken van de Zoon des mensen” zou verschijnen.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ke moo “pontšho ya Morwa wa motho” e bego e tla tšwelela.
Nyanja[ny]
Anati pomwepo padzaoneka “chizindikiro cha Mwana wa munthu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਦ “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ” ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Oznajmił, że potem ukaże się „znak Syna człowieczego”.
Portuguese[pt]
Disse que então apareceria “o sinal do Filho do homem”.
Romanian[ro]
El a spus că atunci va apărea „semnul Fiului Omului“.
Russian[ru]
Он сказал, что тогда явится «знамение Сына Человеческого».
Slovak[sk]
Povedal, že potom sa objaví „znamenie Syna človeka“.
Samoan[sm]
Na ia fetalai e faapea, o le a aliaʻi mai “le faailoga o le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
Akataura kuti ipapo “chiratidzo choMwanakomana womunhu” chaizooneka.
Albanian[sq]
Ai tha se do të shfaqej «shenja e Birit të njeriut».
Serbian[sr]
On je rekao da će se zatim pokazati „znak Sina čovečjega“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati na a ten dati „a marki foe a Manpikin foe libisma” ben o de foe si.
Southern Sotho[st]
O ile a re ka nako eo “pontšo ea Mor’a motho” e ne e tla bonahala.
Swedish[sv]
Han sade att då skulle ”Människosonens tecken” visa sig.
Swahili[sw]
Alisema kwamba ndipo “ishara ya Mwana wa binadamu” itatokea.
Tamil[ta]
அப்போது “மனுஷகுமாரனுடைய அடையாளம்” தோன்றும் என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
అప్పుడు “మనుష్య కుమారుని సూచన” కనిపిస్తుందని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า ครั้น แล้ว “สัญลักษณ์ แห่ง บุตร มนุษย์” จะ ปรากฏ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kung magkagayon “ang tanda ng Anak ng tao” ay lilitaw.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore ka nako eo “sesupo sa Morwa Motho” se tla bonala.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, long dispela taim “mak bilong Pikinini Bilong Man” bai i kamap.
Turkish[tr]
‘İnsanoğlunun alametinin’ o zaman görüneceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku enkarhini wolowo “xikombiso xa N’wana-wa-Munhu” xi ta humelela.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ saa bere no “onipa ba no sɛnkyerɛnne” bɛda adi.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e e iteahia ’i “te tapao no te Tamaiti a te taata.”
Ukrainian[uk]
Він сказав, що має з’явитися «знак Сина Людського».
Vietnamese[vi]
Ngài nói rằng khi ấy “điềm Con người” sẽ hiện ra.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ki muli age ʼe hā anai “te fakaʼiloga ʼo te Foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Wathi wawuya kwandula ke ukubonakala “umqondiso woNyana woMntu.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé, nígbà náà ni “àmì Ọmọkùnrin ènìyàn” yóò fara hàn.
Chinese[zh]
耶稣说,那时“人的儿子的标征”会出现。
Zulu[zu]
Wathi ngaleso sikhathi kuyovela “isibonakaliso seNdodana yomuntu.”