Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ware seën vir daardie vroeë dissipels.
Amharic[am]
የጉባኤው መቋቋም ለቀድሞዎቹ ደቀ መዛሙርት በረከት ሆኖላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وتبرهن ان ذلك بركة حقيقية لأولئك التلاميذ الاولين.
Central Bikol[bcl]
Ini nagin tunay na bendisyon para sa enot na mga disipulong idto.
Bemba[bem]
Lyali lipaalo ilikalamba ku basambi ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Тя се оказала истинска благословия за онези първи ученици.
Bislama[bi]
Samting ya i rili wan blesing long ol faswan disaepol. ?
Bangla[bn]
সেই সময়কার খ্রীষ্টানদের জন্য এই সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত হওয়া এক আশীর্বাদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto napamatud-ang usa ka tinuod nga panalangin alang niadtong unang mga tinun-an.
Czech[cs]
To bylo pro tyto první učedníky skutečným požehnáním.
Danish[da]
Dette viste sig at være til stor gavn for de første kristne.
German[de]
Für die Jünger in jener Anfangszeit erwies sich das als echter Segen.
Ewe[ee]
Esia va nye yayra ŋutɔŋutɔ na nusrɔ̃la gbãtɔ mawo.
Efik[efi]
Emi ekedi ata edidiọn̄ ọnọ mme akpa mbet oro.
Greek[el]
Αυτό αποδείχτηκε αληθινή ευλογία για εκείνους τους πρώτους μαθητές.
English[en]
This proved to be a real blessing for those early disciples.
Estonian[et]
See osutus neile Jeesuse esimestele jüngritele tõeliseks õnnistuseks.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui todelliseksi siunaukseksi varhaisille opetuslapsille.
Fijian[fj]
Oqo e vu ni veivakalougatataki dina vei ira na tisaipeli taumada.
French[fr]
Pour les premiers chrétiens, cela a été une réelle bénédiction.
Ga[gaa]
Enɛ bafee jɔɔmɔ diɛŋtsɛ kɛha mra be mli kaselɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakabwaiaki iai taan rimwin Kristo rimoa.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓ માટે એ ખરેખર આશીર્વાદરૂપ હતું.
Gun[guw]
Ehe sọawuhia nado yin dona nujọnu tọn de na devi fliflimẹ tọn enẹlẹ.
Hebrew[he]
היה זה לברכת התלמידים הקדומים ההם.
Hiligaynon[hil]
Nangin isa ini ka matuod nga pagpakamaayo para sa una nga mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ese hahenamo badana ta unai hahediba taudia ginigunadia dekenai ia mailaia.
Croatian[hr]
Ta se organizacija pokazala pravim blagoslovom za te rane učenike.
Hungarian[hu]
Ez valódi áldásnak bizonyult azoknak a korai keresztényeknek.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա այդ նախկին աշակերտներուն համար իսկական օրհնութիւն մը եղաւ։
Indonesian[id]
Organisasi ini ternyata benar-benar menjadi berkat bagi murid-murid masa awal tersebut.
Igbo[ig]
Nke a ghọrọ ezigbo ngọzi nye ndị na-eso ụzọ oge mbu ahụ.
Iloko[ilo]
Pudno a bendision daytoy kadagidiay nagkauna nga adalan.
Italian[it]
Ciò si rivelò una vera benedizione per quei primi discepoli.
Japanese[ja]
これは,初期の弟子たちにとって真に祝福となりました。
Georgian[ka]
პირველი მოწაფეებისთვის ეს ნამდვილი კურთხევა აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
Dyambu yai kumonisaka kibeni nde Yehowa kusambulaka balongoki na yandi ya ntete.
Kalaallisut[kl]
Tamanna kristumiunut siullernut iluaqutaalluinnarsimavoq.
Kannada[kn]
ಆ ಆದಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ನೈಜ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 일은 그 당시의 초기 제자들에게 실로 축복이 되었습니다.
Ganda[lg]
Kino kyali kya muganyulo eri abayigirizwa abo abaasooka.
Lingala[ln]
Yango epesaki bayekoli ya liboso bolamu mingi.
Lozi[loz]
Yona yeo ne i tusize hahulu balutiwa ba kwa makalelo bao.
Luba-Katanga[lu]
Dino dyādi dyese dyabinebine ku bana-babwanga babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua dibenesha bua bayidi ba Yezu abu menemene.
Luvale[lue]
Chumechi chakafwile chikupu tumbaji vakulivanga.
Latvian[lv]
Agrīnajiem Kristus sekotājiem tā izrādījās patiesi vērtīga.
Macedonian[mk]
Тоа се покажало вистински благослов за тие рани ученици.
Malayalam[ml]
അത് ആ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഒരു യഥാർഥ അനുഗ്രഹമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यामुळे आरंभीच्या शिष्यांना खरोखरच खूप आशीर्वाद प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
Dan kien verament taʼ barka għal dawk id- dixxipli tal- bidu.
Norwegian[nb]
Dette viste seg å være en virkelig velsignelse for de første disiplene.
Nepali[ne]
ती प्रारम्भिक चेलाहरूलाई त्यो साँच्चै आशिष् साबित भयो।
Dutch[nl]
Dit bleek voor die vroege discipelen een ware zegen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa itlhatsela go ba tšhegofatšo ya kgonthe bakeng sa barutiwa bao ba pele.
Nyanja[ny]
Ichi chinaoneka kukhala dalitso lalikulu kwa ophunzira oyambirira amenewo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਵਾਕਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Talagan peteg a bendision iya parad saramay inmuunan babangatan.
Papiamento[pap]
Esaki a resultá di ta un berdadero bendicion p’e cristiannan di promé ei.
Pijin[pis]
Diswan hem kamap wanfala really blessing for olketa firstfala disaepol hia.
Portuguese[pt]
Isso foi uma verdadeira bênção para aqueles discípulos.
Rundi[rn]
Ivyo vyaragaragaye ko ari umuhezagiro nyawo kuri abo bigishwa ba mbere.
Romanian[ro]
Ea s-a dovedit a fi o reală binecuvântare pentru acei primi discipoli.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabereye abo bigishwa ba mbere umugisha nyakuri.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙය මුල් ගෝලයන්ට ආශීර්වාදයක් වූවා.
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, pre vtedajších učeníkov to bolo skutočným požehnaním.
Slovenian[sl]
Za te zgodnje učence se je to izkazalo za resnični blagoslov.
Samoan[sm]
Na faamaonia le avea o lenei mea ma faamanuiaga moni mo na uluaʻi soo.
Shona[sn]
Izvi zvakava chikomborero chaicho kuvadzidzi ivavo vepakutanga.
Albanian[sq]
Ky doli se qe një bekim i vërtetë për ata dishepuj të hershëm.
Serbian[sr]
To se pokazalo kao pravi blagoslov za te rane učenike.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan trutru blesi gi den fosi disipel.
Southern Sotho[st]
Sena e ile ea e-ba mohloli oa thabo ea sebele ho barutuoa bao ba pele.
Swedish[sv]
Detta visade sig bli en verklig välsignelse för de första lärjungarna.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilithibitika kuwa baraka halisi kwa wanafunzi hao wa mapema.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilithibitika kuwa baraka halisi kwa wanafunzi hao wa mapema.
Telugu[te]
ఇది ఆ కాలంలోని తొలి శిష్యులకు ఒక నిజమైన ఆశీర్వాదంగా నిరూపించబడింది.
Thai[th]
การ จัด ตั้ง เป็น องค์การ เช่น นี้ ปรากฏ ว่า เป็น พระ พร อย่าง แท้ จริง สําหรับ บรรดา สาวก รุ่น แรก ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ ናይ ሓቂ በረኸት ኰይንሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito’y napatunayang isang tunay na pagpapala para doon sa sinaunang mga alagad.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ tshondo y’ɔtshɔkɔ le ambeki asɔ wa ntondo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa itshupa e le tshegofatso tota mo barutweng bao ba bogologolo.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i eni ko ha tāpuaki mo‘oni ki he mu‘aki kau ākonga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakaba cilongezyo cini-cini kuli basikwiiya bakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela gutpela blesing tru long ol dispela disaipel bilong pastaim.
Turkish[tr]
İsa’nın o ilk öğrencileri için bu olay, gerçek bir bereketlenmenin kanıtıydı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tikombe swi ri nkateko wa xiviri eka vadyondzisiwa volavo vo sungula.
Twi[tw]
Eyi bɛyɛɛ nhyira ankasa maa saa asuafo a wodi kan no.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei haamaitairaa mau no taua mau pǐpǐ matamua ra.
Ukrainian[uk]
Для тих ранніх учнів це було справжнім благословенням.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa muẽle ocili esumuluho ku vana vakala olondonge.
Urdu[ur]
یہ ابتدائی شاگردوں کیلئے واقعی باعثِبرکت ثابت ہوئی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha phaṱutshedzo vhukuma kha vhenevho vhafunziwa vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Điều này chứng tỏ là một ân phước thật sự cho các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đó.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an nga totoo nga bendisyon ini para hadton siyahan nga mga disipulo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe tapuakina moʼoni ki te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kwaba yintsikelelo yokwenene kwabo bafundi bokuqala.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe àwọn ọmọ ẹ̀yìn ìjímìjí yẹn láǹfààní gan-an.
Chinese[zh]
早期的门徒确实从这个安排大大得益。
Zande[zne]
Gere aduni ndikidi maku tipa gu bambata abawiriki re.
Zulu[zu]
Laba isibusiso sangempela kulabo bafundi bokuqala.