Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste kamp was by Mara, waar Jehovah bitter water soet laat word het.
Arabic[ar]
وأول مكان خيَّموا فيه كان مارَّة، حيث حوّل يهوه الماء المر الى ماء عذب.
Bemba[bem]
Inkambi ya kubalilapo yali pa Mara, apo Yehova asangulwile amenshi ayalula.
Bulgarian[bg]
Първото място за стануване било Мера* и там Йехова превърнал горчивата вода в сладка.
Cebuano[ceb]
Ang unang pagkampo maoy didto sa Mara, diin ang pait nga tubig gihimong tam-is ni Jehova.
Czech[cs]
První tábor si Izraelité udělali v Maře, kde Jehova změnil hořkou vodu ve sladkou.
Danish[da]
Det første sted de slog lejr, var i Mara, hvor Jehova gjorde bittert vand fersk.
German[de]
Das erste Lager schlugen die Israeliten in Mara auf, wo Jehova bitteres Wasser in süßes verwandelte.
Ewe[ee]
Teƒe gbãtɔ si woƒu asaɖa anyi ɖoe nye Mara, afisi Yehowa trɔ tsi veve wòzu tsi vivi le.
Efik[efi]
Akpa itienna ekedi ke Marah, ebiet emi Jehovah akanamde ndotndot mmọn̄ akabade enem.
Greek[el]
Ο πρώτος σταθμός στρατοπέδευσης ήταν η Μαράχ, όπου ο Ιεχωβά μετέτρεψε το πικρό νερό σε γλυκό.
English[en]
The first camp was at Marah, where Jehovah made bitter water turn sweet.
Spanish[es]
Erigieron el primer campamento en Marah, donde Jehová convirtió agua amarga en dulce.
Estonian[et]
Esiteks lõid nad leeri üles Maaras, kus Jehoova muutis kibeda vee magusaks.
Finnish[fi]
Ensimmäinen leiripaikka oli Mara, missä Jehova muutti karvaan veden makeaksi.
French[fr]
Il dressa le premier camp à Mara, où Jéhovah changea en eau douce de l’eau amère*.
Ga[gaa]
He ni amɛbɔ nsara yɛ klɛŋklɛŋ ji Mara, he ni Yehowa ha nu ní jooɔ lɛ tsɔ nuŋma yɛ lɛ.
Hebrew[he]
התחנה הראשונה היתה במָרָה, שם הפך יהוה מים מרים למים מתוקים.
Hindi[hi]
उन्होंने अपना पहला पड़ाव, मारा नाम की जगह में डाला जहाँ यहोवा ने कड़वे पानी को मीठे पानी में बदल दिया था।
Croatian[hr]
Prvo mjesto na kojem su se utaborili bilo je Mara, gdje je Jehova pretvorio gorku vodu u slatku.
Hungarian[hu]
Az első táborhelyük* Márában volt, ahol Jehova édessé változtatta a keserű vizet.
Indonesian[id]
Tempat perkemahan yang pertama adalah di Marah; di sini, Yehuwa membuat air yang pahit menjadi manis.
Igbo[ig]
Ebe mbụ ha kwụsịtụrụ bụ na Mera, ebe Jehova mere ka mmiri dị ilu tọwa ụtọ.
Isoko[iso]
Evuẹ ọsosuọ rai ọ jọ Mara, oria nọ Jihova ọ jọ ru ame ọyayare zihe ruọ ọwewere.
Italian[it]
La prima tappa fu Mara, dove Geova rese dolci le acque amare.
Japanese[ja]
最初の宿営地はマラです。 その場所でエホバは,苦い水を甘くされました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ისინი მარაში დაბანაკდნენ, სადაც იეჰოვამ მწარე წყალი გაამტკნარა*.
Korean[ko]
처음 진을 친 곳은 마라였는데, 그곳에서 여호와께서는 쓴 물을 단 물로 바꾸셨습니다.
Ganda[lg]
Okusooka baasiisira e Malayi, Yakuwa we yafuulira amazzi agakaawa agawoomerera.
Lozi[loz]
Pili ne ba il’o tibelela kwa Mara, k’o Jehova n’a natifalelize mezi a baba.
Lithuanian[lt]
Pirmąją stovyklą jie pasistatė Maroje, kur Jehova kartų vandenį padarė saldžiu.
Latvian[lv]
Pirmo apmetni viņi ierīkoja Mārā, kur Jehova rūgtu ūdeni padarīja saldu.
Malagasy[mg]
Tany Mara no nitobian’izy ireo voalohany, ary tany no nanovan’i Jehovah ny rano nangidy ho mamy.
Macedonian[mk]
Првото место на кое логорувале било Мара, каде што Јехова ја претворил горчливата вода во слатка.
Burmese[my]
သူတို့ ဦးဆုံး စခန်းချ ရပ်နားသည့်နေရာမှာ မာရအရပ်ဖြစ်ပြီး ထိုအရပ်တွင် ခါးသောရေကို ချိုအောင် ယေဟောဝါ ပြုလုပ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det første leirstedet var Marah, der Jehova sørget for at bittert vann ble friskt.
Dutch[nl]
De eerste pleisterplaats was Mara, waar Jehovah bitter water zoet maakte.
Northern Sotho[nso]
Kampa ya mathomo e be e le kua Mara, moo Jehofa a ilego a dira gore meetse a go galaka a be bose.
Nyanja[ny]
Anamanga msasa woyamba ku Mara, pamene Yehova anasandutsa madzi owawa kukhala okoma.
Papiamento[pap]
Promé kaminda ku nan a kamper tabata na Mara, unda Yehova a kombertí awa brak den awa dushi.
Polish[pl]
Pierwszy obóz rozbili w Mara, gdzie Jehowa zamienił gorzką wodę w słodką.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles acamparam em Mara, onde Jeová fez com que as águas amargas se tornassem potáveis.
Rundi[rn]
Batanguye gucumbika i Mara, hamwe Yehova yatuma amazi y’umururazi ahinduka meza*.
Romanian[ro]
La început, ei şi-au stabilit tabăra la Mara, loc în care Iehova a îndulcit apele care erau amare.
Russian[ru]
Первый стан они поставили у Мерры, где горькую воду Иегова превратил в сладкую*.
Sinhala[si]
* යෙහෝවා තික්ත ජලය මිහිරි ජලය බවට පරිවර්තනය කළේ එහිදීය.
Slovak[sk]
Ich prvý tábor sa nachádzal v Mare, kde Jehova premenil horkú vodu na sladkú.
Slovenian[sl]
Prvič so se utaborili pri Mari. * Tam je Jehova grenko vodo spremenil v sladko.
Samoan[sm]
O le mea na tolauapi muamua ai, o Mara, le nofoaga na liua ai e Ieova le vai oona i le vai magalo.
Shona[sn]
Vakatanga kudzika musasa paMara, Jehovha paakashandura mvura inovava kuti inake.
Serbian[sr]
Prvo mesto u kom su se ulogorili bilo je Mara, gde je Jehova pretvorio gorku vodu u slatku.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo ba ileng ba hloma litente ho sona ka lekhetlo la pele ke Mara, moo Jehova a ileng a etsa hore metsi a babang a be monate.
Swedish[sv]
Deras första lägerplats var Marah, där Jehova gjorde bittert vatten sött.
Swahili[sw]
Kwanza walipiga kambi huko Mara ambapo Yehova alifanya maji machungu yawe matamu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கூடாரமிட்ட முதல் இடம் மாரா, அங்குதான் கசப்பான தண்ணீரை யெகோவா மதுரமாக மாற்றினார்.
Thai[th]
ที่ ตั้ง ค่าย แห่ง แรก คือ มาราห์ ที่ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ น้ํา ขม กลาย เป็น น้ํา จืด.
Tagalog[tl]
Ang unang pinagkampuhan nila ay ang Marah, kung saan pinatamis ni Jehova ang mapait na tubig.
Tswana[tn]
Ba ne ba thibelela la ntlha kwa Mara, kwa Jehofa a neng a dira gore metsi a a bogalaka a nne monate gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusena bwakusaanguna mpobakaima mpaa Mara, aawo Jehova mpaakabotya maanzi aakali kulula.
Turkish[tr]
Kamp kurdukları ilk yer, Yehova’nın acı suları tatlıya çevirdiği Mara’ydı.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo sungula leyi va nga fika va dzima mixaxa eka yona i Mara, laha Yehovha a hundzuleke mati yo bava ma tsokombela.
Tumbuka[tum]
Misasa yakwamba ŵakazenga pa Mara, apo Yehova wakazgora maji ghakuŵaŵa kuŵa ghaweme.
Twi[tw]
Wodii kan bɔɔ nsra wɔ Mara, baabi a Yehowa maa nsu nwenenwene yɛɛ dɛ no.
Vietnamese[vi]
Họ đóng trại lần đầu tiên ở Ma-ra nơi mà Đức Giê-hô-va biến nước đắng thành nước ngọt.
Xhosa[xh]
Baqala bagxumeka iintente eMara, apho uYehova wajika amanzi akrakra aba mnandi.
Yoruba[yo]
Márà ni ibi àkọ́kọ́ pàá tí wọ́n pàgọ́ sí, níbi tí Jèhófà ti sọ omi kíkorò di omi tó ṣeé mu.
Zulu[zu]
Baqale bakanisa eMara, lapho uJehova aphendula khona amanzi ayebaba wawenza aba mtoti.