Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge heraf skulle byområdet Lefkada, som udleder sit spildevand i dette stræde, i henhold til direktivets bestemmelser have været udstyret med et system til opsamling og grundig rensning af spildevandet senest den 31. december 1998.
German[de]
Den Bestimmungen der Richtlinie gemäß musste daher die Gemeinde Lefkada, die ihr Abwasser in diese Meerenge einleitet, bis zum 31. Dezember 1998 mit einem Kanalsystem und einem System für die gründliche Behandlung dieses Abwassers ausgestattet sein.
Greek[el]
Επομένως, η αστική περιοχή της Λευκάδος, η οποία απορρίπτει τα αστικά λύματά της στον εν λόγω δίαυλο θα όφειλε, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, να είναι εξοπλισμένη με σύστημα συλλογής και σοβαρής επεξεργασίας των λυμάτων της έως την 31η Δεκεμβρίου 1998.
English[en]
Therefore Levkada town, which discharges its waste water into these straits, should have been provided with a collecting system and facilities for the stringent treatment of waste water by 31 December 1998.
Spanish[es]
Por lo tanto, la aglomeración de Lefkada que vierte sus aguas residuales urbanas en este estrecho debería, según las disposiciones de la Directiva, haberse equipado de un sistema de recogida y tratamiento riguroso de dichas aguas desde el 31 de diciembre de 1998.
Finnish[fi]
Tästä syystä Lefkadan taajamalla, joka laskee jätevetensä tähän salmeen, olisi direktiivin säännösten mukaan pitänyt olla tehokas jätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmä 31. joulukuuta 1998 mennessä.
French[fr]
De ce fait, l'agglomération de Leucade, qui déverse ses eaux urbaines résiduaires dans ce détroit devait, selon les dispositions de la directive, être équipée d'un système de collecte et de traitement rigoureux de ces eaux usées pour le 31 décembre 1998.
Italian[it]
Di conseguenza a norma della direttiva l'agglomerato di Leucade, che riversa le acque reflue urbane in tale stretto, avrebbe dovuto disporre, entro il 31 dicembre 1998, di un sistema di raccolta e di rigoroso trattamento di tali acque reflue.
Dutch[nl]
De agglomeratie van Lefkada, die haar stedelijk afvalwater in dat kanaal loost, zou daarom op grond van de richtlijn voor 31 december 1998 moeten beschikken over een verdergaand systeem voor de opvang en zuivering van afvalwater.
Portuguese[pt]
Por essa razão, a aglomeração de Lêucade, que descarrega as suas águas residuais urbanas neste estreito deveria, nos termos do disposto na directiva, ter-se equipado de um sistema de recolha e tratamento rigoroso dessas águas residuais até 31 de Dezembro de 1998.
Swedish[sv]
Tätorten Lefkas, som släpper ut sitt avloppsvatten i detta sund skall enligt direktivet ha ett ledningsnät och en mer långtgående rening av avloppsvattnet senast den 31 december 1998.