Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg får i stigende grad det indtryk, at denne omfattende dialog er ved at blive et forstenet og forudsigeligt ritual.
German[de]
Aber was diesen umfassenden Dialog betrifft, ist mein Eindruck zunehmend, dass er in Ritualen der Regelmäßigkeit erstarrt.
English[en]
I increasingly get the impression, though, that this comprehensive dialogue is becoming a fossilised and predictable ritual.
Spanish[es]
Pero cada vez tengo más la impresión de que este diálogo general se está convirtiendo en un ritual fosilizado y previsible.
Finnish[fi]
Käsitykseni siitä, että tästä laaja-alaisesta vuoropuhelusta on tulossa piintynyt ja ennakoitava rituaali, vahvistuu jatkuvasti.
French[fr]
Pourtant, j’ai de plus en plus l’impression que ce dialogue approfondi devient un rituel obsolète et prévisible.
Italian[it]
Ho sempre più l’impressione, tuttavia, che questo dialogo generale stia diventando un rituale fossilizzato e prevedibile.
Dutch[nl]
Ik heb echter steeds meer de indruk dat deze brede dialoog een verplicht nummertje aan het worden is.
Portuguese[pt]
No entanto, tenho cada vez mais a impressão de que todo este diálogo abrangente se está a transformar num ritual fossilizado e previsível.
Swedish[sv]
Jag får dock i allt högre grad intrycket att denna breda dialog håller på att utvecklas till en statisk och förutsägbar ritual.