Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:17፤ ሚልክያስ 3:6) ይሖዋ አምላክ፣ አሥር ጊዜ ሐሳባቸውን የሚለዋውጡ በመሆናቸው የተነሳ እነሱን ማስደሰትም ሆነ ማመንን አስቸጋሪ ከሚያደርጉት የሰው ልጆች ምንኛ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧؛ ملاخي ٣:٦) فشتّان ما بين يهوه الله والبشر النيّقين الذين لا يمكن ان نوليهم ثقتنا لكثرة ما يتقلبون في آرائهم!
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Janirakiw jupanxa sarir chʼiwir uñtatas utjkiti” sasa (Malaquías 3:6; Santiago 1:17). Diosamp sum apasiñatakix kunanak lurañasas uk yattanwa.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Ala mwandini Yehova Lesa alipusana sana na bantu abashitasha nangu ciwame shani kabili abashingacetekelwa pantu bena lyonse balaluka-aluka!
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17; Малахия 3:6) Само колко се различава Йехова Бог от хората, на които е трудно да се угоди и на които не може да им се има доверие, тъй като често променят решенията си!
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17; Malaquias 3:6) Si Jehova nga Diyos dili sama sa uban nga dili kasaligan ug lisod pahimut-an tungod kay mag-usab-usab ang ilang hunahuna!
Czech[cs]
(Jakub 1:17; Malachiáš 3:6) Jehova Bůh rozhodně není jako někteří lidé, kteří neustále mění svá stanoviska, a proto je těžké jim vyhovět a na jejich slova se nelze spolehnout.
Danish[da]
(Jakob 1:17; Malakias 3:6) Man må sige at Jehova Gud er helt forskellig fra dem der er svære at stille tilfreds, og som man ikke kan stole på fordi de hele tiden skifter mening.
German[de]
Wie sehr ihn das doch von Menschen unterscheidet, die ständig ihre Meinung ändern und denen man weder vertrauen noch etwas recht machen kann!
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17; Maleaxi 3:6) Aleke gbegbee Yehowa Mawu to vovo tso ame siwo mekpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu o eye womate ŋu aka ɖe wo dzi hã o, le esi wotrɔa woƒe tameɖoɖowo edziedzi ta la gbɔe nye esi!
Efik[efi]
(James 1:17; Malachi 3:6) Jehovah Abasi itiehe nte mbon oro edide anam anam ẹkpụhọde ekikere, emi owo mîkemeke ndiberi edem m̀mê ndifiọk se ẹkpenamde man ẹnem mmọ esịt.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17· Μαλαχίας 3:6) Πόσο διαφέρει ο Ιεχωβά Θεός από εκείνους που είναι δύσκολο να τους ευχαριστήσει κανείς και δεν μπορεί να τους εμπιστευτεί επειδή αλλάζουν συνεχώς άποψη!
English[en]
(James 1:17; Malachi 3:6) How Jehovah God differs from those who are hard to please and cannot be trusted because they constantly change their mind!
Spanish[es]
La Biblia también indica que “con él no hay la variación del giro de la sombra” (Malaquías 3:6; Santiago 1:17). Siempre sabemos qué normas debemos seguir para contar con su favor.
Estonian[et]
Kui palju küll erineb Jehoova Jumal inimestest, kellele on raske meele järele olla ja keda ei saa usaldada, sest nad muudavad pidevalt oma meelt!
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:17; Malakia 3:6.) Miten suuresti Jehova Jumala eroaakaan niistä, joita on vaikea miellyttää ja joihin ei voi luottaa, koska heidän mielensä muuttuu jatkuvasti.
French[fr]
” (Jacques 1:17 ; Malaki 3:6). Jéhovah n’est pas comme ces éternels insatisfaits ni comme ces girouettes à qui l’on ne peut faire confiance !
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17; Maleaki 3:6) Esoro Yehowa Nyɔŋmɔ kwraa yɛ gbɔmɛi ni sane wa ni anyɛɛɛ amu afɔ̃ amɛnɔ akɛni amɛtsakeɔ amɛjwɛŋmɔ daa lɛ ahe!
Gun[guw]
(Jakobu 1:17; Malaki 3:6) Lehe Jehovah Jiwheyẹwhe gbọnvo na mẹhe e nọ vẹawu nado hẹn homẹhun bo ma sọgan yin jidedego lẹ na yé nọ to linlẹn diọ to whepoponu wutu do sọ!
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:17; Malachi 3:6) Lallai Jehobah ya bambanta da mutanen da ba za a iya faranta wa rai ba kuma ba za a iya dogara da su ba domin suna sake shawara a koyaushe!
Hebrew[he]
עד כמה שונה יהוה אלוהים מאותם אנשים שקשה לרצותם ולא ניתן לבטוח בהם כיוון שהם תכופות משנים את דעתם.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17; Malaquias 3:6) Tuhay gid si Jehova kon ipaanggid sa mga tawo nga mabudlay pahamut-an kag indi masaligan bangod nagabag-obag-o pirme ang ila pensar!
Croatian[hr]
Jehova Bog posve je drugačiji od ljudi kojima je teško udovoljiti i u koje se ne možemo pouzdati zato što stalno mijenjaju svoje mišljenje!
Haitian[ht]
(Jak 1:17; Malaki 3:6, NW). Gen moun li vrèman difisil pou lòt moun fè yo plezi e pou yo fè yo konfyans paske yo toujou ap chanje lide. Jewova Dye pa konsa ditou!
Hungarian[hu]
Jehova Isten teljesen más, mint azok, akik állandóan megváltoztatják az álláspontjukat, és ezért nehéz a kedvükre tenni, illetve megbízhatatlanok.
Western Armenian[hyw]
Մաղաքիա 3։ 6)։ Եհովա Աստուած ո՜րքան կը տարբերի անոնցմէ, որոնք դժուարահաճ եւ անվստահելի են, քանի որ փոփոխամիտ են։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17; Maleakhi 3:6) Alangkah berbedanya Allah Yehuwa dibanding pribadi-pribadi yang susah disenangkan dan yang tidak dapat dipercaya karena terus berubah pikiran!
Igbo[ig]
(Jems 1:17; Malakaị 3:6) Jehova Chineke dị nnọọ iche n’ebe ụmụ mmadụ ndị ọ na-esi ike imeta mma na ịtụkwasị obi nọ maka na ha na-agbanwe obi ha mgbe niile!
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17; Malakias 3:6) Anian a naiduma ni Jehova a Dios kadagidiay narigat a maay-ayo ken saan a mapagtalkan gapu ta kanayon nga agbaliwbaliw ti panunotda!
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17; Malakí 3:6) Jehóva Guð er ólíkur þeim sem erfitt er að gera til hæfis og þeim sem ekki er treystandi vegna þess að þeir eru sífellt að skipta um skoðun.
Isoko[iso]
(Jemis 1:17; Malakae 3:6) Jihova Ọghẹnẹ o wo ohẹriẹ no ahwo nọ i re dhe iroro enwenwene, onọ u re ru ei bẹbẹ re a fi eva họ ae hayo ru ae eva were!
Italian[it]
(Giacomo 1:17; Malachia 3:6) Com’è diverso Geova Dio da coloro che sono incontentabili e inaffidabili perché cambiano continuamente idea!
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17。 マラキ 3:6)エホバ神は,気難しい方でもなければ,頻繁に考えを変えるので信頼できないというような方でもないのです。
Kazakh[kk]
Кейбір адамдарға жағу еш мүмкін емес және үнемі өзгеріп отыратындықтан олар сенім артуға тұрмайды. Ехоба Құдай мұндай адамдардан қаншалықты өзгеше десеңізші!
Korean[ko]
(야고보 1:17; 말라기 3:6) 반면에 사람들의 생각은 끊임없이 변하기 때문에 만족시키기 어렵고 믿을 수 없습니다. 여호와 하느님은 그러한 사람들과는 분명히 다릅니다!
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:17; Malakai 3:6) Yehoba wapusanako bingi na bantu bashinta, kabiji bakubula kuketekela, mambo balauka aluka!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Ekw’e nswaswani ina vana vena Yave wa Nzambi y’awana bena vo diampasi mu kubayangidika ye ke bafwana bundwa vuvu ko, e kuma kadi, ntangwa zawonso besobanga ngindu zau!
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Yehova Nzambe akeseni mpenza na bato ya makambo makasi baoyo babongi kotyelama motema te, mpamba te bazali bongolabongola!
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17; Malaki 3:6) Mulimu u shutana hahulu ni batu ba ba sa koni ku tabiswa ni ba ba sa koni ku sepiwa kabakala kuli nako kaufela ba cincanga muhupulo wa bona.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Yehowa Nzambi mmushilangane ne bantu ba malu makole ne batudi katuyi mua kueyemena bualu bobu batu bashintuluka misangu yonso.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17; Malaki 3:6) Chikupu vene Yehova Kalunga alihandununa navatu vaze vapwa vavakalu michima kaha nawa katweshi kuhasa kuvafwelelako mwomwo veji kwalumunanga vishinganyeka vyavo.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:17; Malakia 3:6) Tihlâwm harsa tak leh rilru an thlâk reng avânga rin harsa takte lakah chuan Pathian Jehova chu a va danglam tak êm!
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:17; Maleahija 3:6.) Cik ļoti Dievs Jehova atšķiras no visiem tiem, kuriem ir grūti izdabāt un uz kuriem nevar paļauties, jo viņi nemitīgi maina savas domas!
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17; Malakia 3:6) Misy olona sarotiny sy tsy azo itokisana ary miovaova hevitra foana. Tsy mba toy izany kosa i Jehovah Andriamanitra!
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 17, UBS; Malkai 3:6) Jeova Anij elap an oktõk jen ro me ebin ñõn ar kabuñburueir im jejjab liki ir kinke ekkã wõt air ukot air lemnok!
Macedonian[mk]
Јехова Бог воопшто не е како оние на кои е тешко да им се угоди и на кои не можеме да се потпреме затоа што постојано се премислуваат.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17; Malakija 3:6) Kemm hu differenti Alla Ġeħova minn dawk li huma diffiċli biex togħġobhom u li ma tistax tafdahom għax il- ħin kollu jbiddlu ħsiebhom!
Norwegian[nb]
(Jakob 1:17; Malaki 3:6) Jehova Gud er virkelig annerledes enn dem som er vanskelige å gjøre til lags, og som man ikke kan stole på fordi de stadig forandrer mening!
Nepali[ne]
(याकूब १:१७; मलाकी ३:६) रिझाउन गाह्रो र आफ्नो मन सधैं परिवर्तन गरिरहने भएकोले भरोसा गर्न नसकिने मानिसहरूभन्दा यहोवा परमेश्वर कत्ति फरक हुनुहुन्छ!
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:17; Maleaki 3:6, PK) Ruri Jehofa o fapana le batho bao go lego thata go ba kgahliša le bao o ka se kego wa ba bota ka gobane ba dula ba fetola menagano ya bona!
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:17; Malaki 3:6) Yehova Mulungu ndi wosiyana kwambiri ndi anthu ambiri omwe amakhala ovuta maganizo ndipo zimakhala zovuta kuwakhulupirira chifukwa choti amasinthasintha maganizo awo.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕхи тыххӕй загъта: «Ӕз дӕн Йегъовӕ, ӕз нӕ ивын» (Иаковы 1:17; Малахи 3:6). Абон бирӕтӕн сӕ зӕрдӕмӕ ницы цӕуы ӕмӕ сыл ӕууӕнк нӕй, уымӕн ӕмӕ ӕдзух сӕ фӕндтӕ раив-баив кӕнынц.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17; Malaquias 3:6) Realmente, Jeová Deus é bem diferente das pessoas que são difíceis de agradar e em quem não se pode confiar por estarem sempre mudando de idéia.
Quechua[qu]
“Y pepa shonqunqa manam tumacantsu” nirpis Biblia willakunmi (Malaquías 3:6; Santiagu 1:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas ninmi: ‘Diosqa manam cambianchu llantuy hinaqa’, nispa (Malaquias 3:6; Santiago 1:17). Chaymi yachanchik Diospa favorninta chaskinapaq ima ruranamanta, hinaspa promesankunatapas cumplinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapas khaynatan nin paymanta: “Payqa manan cambianchu, manataqmi llanthu hinachu kuyuykachanpas”, nispa (Malaquías 3:6; Santiago 1:17).
Rundi[rn]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Ese ukuntu Yehova Imana atandukanye n’abantu usanga bagoye gushimisha kandi badashobora kwizigirwa kubera yuko bama ari ba mahindagu!
Romanian[ro]
Spre deosebire de Iehova, unii oameni sunt greu de mulţumit, se răzgândesc mereu şi nu sunt demni de încredere. Astfel de oameni sunt nestatornici.
Russian[ru]
Насколько же Бог Иегова отличается от людей! Порой им нелегко угодить и трудно доверять, потому что они постоянно меняют свои решения.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:17; මලාකි 3:6, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) නිතරම වෙනස් වන සිතුවිලි ඇති මනුෂ්යයන්ට වඩා යෙහෝවා දෙවි කොතරම් විශ්වාසවන්තද!
Slovak[sk]
(Jakub 1:17; Malachiáš 3:6) Ako veľmi sa Jehova Boh líši od tých, ktorým je ťažké páčiť sa a ktorým nemožno dôverovať, pretože neustále menia svoje názory!
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17; Malahija 3:6) Kako drugačen je Bog Jehova od tistih, ki jim je težko ugoditi in ki jim ne moremo zaupati, ker nenehno spreminjajo svoje stališče!
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17; Malaki 3:6) E maʻeu le ese o Ieova le Atua mai i ē e faamaliegatā ma lē faatuatuaina ona o le fesuisuiaʻi o o latou mafaufau i taimi uma!
Shona[sn]
(Jakobho 1:17; Maraki 3:6) Jehovha Mwari akanyatsosiyana zvachose nevanhu vakaoma kufadza uye vasingagoni kuvimbwa nokuti vanongogara vachichinja-chinja mafungiro avo!
Albanian[sq]
(Jakovi 1:17; Malakia 3:6) Sa ndryshon Perëndia Jehova nga ata njerëz që s’di si t’i kënaqësh dhe të cilëve s’mund t’u zësh besë, pasi ndryshojnë mendje vazhdimisht!
Serbian[sr]
Jehova Bog je sušta suprotnost onima kojima je teško ugoditi i koji su nepouzdani jer stalno menjaju svoje stavove!
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado trutru de heri tra fasi leki den sma di muilek fu plisi èn di no de fu frutrow, fu di den e kenki prakseri ibri leisi baka.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17; Malakia 3:6) Ka sebele, Jehova Molimo o fapane haholo le batho bao ho leng thata ho ba khahlisa le bao motho a ke keng a ba tšepa hobane ba lula ba fetola maikutlo!
Swedish[sv]
(Jakob 1:17; Malaki 3:6) Det är verkligen stor skillnad mellan Jehova Gud och personer som är krävande och som det inte går att lita på eftersom de hela tiden ändrar sig.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Yehova Mungu ni tofauti sana na watu ambao ni vigumu kuwapendeza na ambao hawawezi kuaminika kwa sababu maoni yao yanabadilika daima.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Yehova Mungu ni tofauti sana na watu ambao ni vigumu kuwapendeza na ambao hawawezi kuaminika kwa sababu maoni yao yanabadilika daima.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17; มาลาคี 3:6) พระ ยะโฮวา พระเจ้า ช่าง แตกต่าง อย่าง มาก กับ คน ที่ เอา ใจ ยาก และ ไว้ ใจ ไม่ ได้ เนื่อง จาก ชอบ เปลี่ยน ใจ อยู่ เรื่อย ๆ!
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17፣ ሚልክያስ 3:6) የሆዋ ኣምላኽ ካብቶም ብተደጋጋሚ ሓሳቦም ስለ ዚቕይሩ ብቐሊሉ ኸተሐጕሶምን ክትኣምኖምን ዘይከኣል ክሳዕ ክንደይ እተፈልየ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17; Malakias 3:6) Ibang-iba nga ang Diyos na Jehova sa mga taong mahirap palugdan at hindi mapagkakatiwalaan dahil pabagu-bago ang kanilang isip!
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17; Malaki 3:6) Jehowa Nzambi tshikitana mɛtɛ la anto watetemala tshikitana ndo wele wolo mbangɛnyangɛnya ndo wolo mbɛkɛ otema le wɔ!
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17; Malaki 3:6) Ruri Jehofa Modimo o farologane le batho ba go leng thata go ba itumedisa e bile ba ka se ikanngwe ka gonne ba nna ba fetofetola megopolo ya bone!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17; Malaki 3:6) Elo kaka Jehova Leza uliindene kapati abantu baliyanda ibatakonzyi kusyomwa akaambo kakuti lyoonse balacinca maano!
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17; Malakai 3:6) God Jehova i narapela kain tru long ol man em yumi hatwok long amamasim ol na bilip long ol, long wanem, oltaim ol i save senisim tingting bilong ol!
Turkish[tr]
Sürekli fikir değiştirdikleri için güvenilmez olan ve kolay kolay memnun edilemeyen kimselerle Yehova Tanrı arasında büyük bir tezat vardır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17; Malakiya 3:6) Hakunene Yehovha Xikwembu u hambanile ni vanhu van’wana lava swi tikaka ku va tsakisa lava nga tshembekiki hikwalaho ka leswi va tshamelaka ku cinca mianakanyo ya vona!
Twi[tw]
(Yakobo 1:17; Malaki 3:6) Hwɛ sɛnea Yehowa Nyankopɔn yɛ soronko koraa wɔ nnipa a biribiara nsɔ wɔn ani na wuntumi mfa wo ho nto wɔn so ensiane sɛ wɔtaa sesa wɔn adwene nti no ho!
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17; Malaki 3:6) Mea taa ê roa Iehova i te feia o te ore e mauruuru haere noa e o te ore e nehenehe e tiaturihia, no te mea e tauiui noa ta ratou mau faaotiraa!
Umbundu[umb]
(Tiago 1:17; Malakiya 3:6) Yehova Suku, ka lisokele lomanu vana va tatama haivo va siata oku pongolola ovisimĩlo viavo!
Venda[ve]
(Yakobo 1:17; Maleaxi 3:6) Yehova Mudzimu o fhambana lungafhani na vhathu vha sa fushei na vhane ni nga si vha fulufhele nga ṅwambo wa uri vha dzula vha tshi shandula mahumbulele avho!
Vietnamese[vi]
Những người hay đổi ý khiến chúng ta không thể tin cậy và cảm thấy khó làm họ hài lòng. Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời không phải như vậy.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17; Malaki 3:6) UYehova uThixo wahluke ngokwenene kubantu ekunzima ukubakholisa nabangenakuthenjwa kuba belala neli bavuke neliya!
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17; Málákì 3:6) Ẹ ò rí i pé Jèhófà Ọlọ́run yàtọ̀ pátápátá sáwọn kan tó ṣòroó tẹ́ lọ́rùn, téèyàn ò sì lè gbọ́kàn lé torí bí wọ́n ṣe máa ń yíhùn pa dà!
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17; Malaki 3:6) Yeka ukuthi uJehova uNkulunkulu uhluke kanjani kubantu okunzima ukubajabulisa nokungelula ukubethemba ngoba bawushintsha njalo umqondo!