Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, die godsdiens van tradisionele “Christene” het in werklikheid min in gemeen met die Bybel.
Amharic[am]
አንደኛ፣ የተለመደው “ክርስትና” መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያስተምረው የተለየ መሆኑን አወቅሁ።
Arabic[ar]
وقد ادهشتنا نقطتان: اولا، شتان بين «المسيحية» التقليدية والكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Първо, т.нар. християнство всъщност няма почти нищо общо с Библията.
Cebuano[ceb]
Una, ang tradisyonal nga “Kristiyanidad” wala diay ipasukad sa Bibliya.
Czech[cs]
Za prvé, že tradiční „křesťanství“ má s Biblí ve skutečnosti jen málo společného.
Danish[da]
For det første har den traditionelle „kristendom“ kun lidt tilfælles med Bibelen.
German[de]
Erstens, dass das, was generell als Christentum bezeichnet wird, nicht viel mit der Bibel zu tun hat.
Greek[el]
Πρώτον, η παραδοσιακή «Χριστιανοσύνη» στην ουσία δεν έχει και πολλά κοινά με την Αγία Γραφή.
English[en]
First, traditional “Christianity” actually has little in common with the Bible.
Spanish[es]
Primero, que el “cristianismo” tradicional tiene muy poco en común con la Biblia.
Estonian[et]
Esiteks, traditsioonilisel kristlusel on Piibliga tegelikult väga vähe ühist.
French[fr]
Premièrement, le “ christianisme ” traditionnel n’a en fait pas grand-chose en commun avec la Bible.
Gujarati[gu]
એક, ચર્ચના ખ્રિસ્તીઓ બાઇબલ પ્રમાણે શીખવતા નથી.
Hindi[hi]
पहली, सदियों से चला आ रहा नाम के वास्ते “मसीही धर्म” असल में बाइबल की शिक्षाओं से मेल नहीं खाता।
Croatian[hr]
Kao prvo, tradicionalno “kršćanstvo” nema gotovo ništa zajedničko s Biblijom.
Hungarian[hu]
Egyrészt az, hogy a hagyományos „kereszténységnek” nem sok köze van a Bibliához.
Armenian[hy]
Առաջին՝ ավանդական «քրիստոնեությունը» շատ քիչ ընդհանուր բան ունի Աստվածաշնչի հետ։
Indonesian[id]
Pertama, ”Kekristenan” tradisional ternyata jauh berbeda dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Umuna, ti gagangay a “Kristianidad” ket adayo iti isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er fátt sameiginlegt með hefðbundinni „kristni“ og Biblíunni.
Italian[it]
Primo che il “cristianesimo” tradizionale ha ben poco a che fare con la Bibbia.
Georgian[ka]
ერთი ის, რომ ტრადიციულ ქრისტიანობას ცოტა რამ ჰქონია საერთო ბიბლიასთან.
Lithuanian[lt]
Pirma, tradicinė „krikščionybė“ su Biblija iš tikrųjų turi mažai ką bendra.
Malayalam[ml]
ഒന്ന്, ഇന്നത്തെ ക്രൈസ്തവ സഭകൾ പഠിപ്പിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും ബൈബിളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
Burmese[my]
ပထမ၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာခရစ်ယာန်အယူဝါဒဟာ တကယ်တော့ ကျမ်းစာပြောတာနဲ့ တော်တော်ကွာတယ်။
Norwegian[nb]
For det første at tradisjonell «kristendom» faktisk har lite med Bibelen å gjøre.
Dutch[nl]
Ten eerste dat het traditionele ’christendom’ feitelijk weinig overeenkomsten heeft met de Bijbel.
Nyanja[ny]
Choyamba, tinazindikira kuti zipembedzo zambiri zachikhristu zimaphunzitsa zinthu zimene sizili m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਨ।
Polish[pl]
Po pierwsze, że chrześcijaństwo ma niewiele wspólnego z Biblią.
Portuguese[pt]
Primeiro, o “cristianismo” tradicional na verdade tem pouco em comum com a Bíblia.
Romanian[ro]
În primul rând, că „creştinismul“, aşa cum este el înţeles de mulţi, are prea puţine în comun cu Biblia.
Russian[ru]
Во-первых, оказалось, что традиционное «христианство» не имеет ничего общего с Библией.
Slovak[sk]
Prvou bolo, že tradičné „kresťanstvo“ má v skutočnosti s Bibliou len málo spoločného.
Slovenian[sl]
Prvič, tradicionalno »krščanstvo« ima v resnici kaj malo skupnega s Svetim pismom.
Albanian[sq]
E para ishte që «krishterimi» tradicional nuk ka shumë të përbashkëta me Biblën.
Serbian[sr]
Kao prvo, tradicionalno „hrišćanstvo“ zapravo nema mnogo toga zajedničkog s Biblijom.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele ke hore “Bokreste” ba neano ha bo latele Bibele hakaalo.
Swedish[sv]
För det första har den traditionella ”kristendomen” inte mycket gemensamt med Bibeln.
Swahili[sw]
Kwanza, desturi “za Kikristo” hazina uhusiano wowote na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, desturi “za Kikristo” hazina uhusiano wowote na Biblia.
Thai[th]
ประการ แรก แท้ จริง แล้ว “ศาสนา คริสต์” แบบ ที่ ผู้ คน นับถือ ทั่ว ไป แตกต่าง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Una, ang turo ng tipikal na “Kristiyanismo” ay malayo sa sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Sa ntlha, “Bokeresete” jo bo tlwaelegileng ga bo tsamaisane thata le Baebele.
Turkish[tr]
İlki bildiğimiz Hıristiyanlığın Kutsal Kitapla yakından uzaktan alakası olmamasıydı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, tikereke to tala ta Vukreste a ti fambisani ni Bibele.
Ukrainian[uk]
Перший: те, що традиційне християнство не має майже нічого спільного з Біблією.
Xhosa[xh]
Okokuqala, iicawa ezininzi ekuthiwa zezobuKristu azifundisi izinto eziseBhayibhileni.
Chinese[zh]
有两件事使我们大感惊讶:第一,原来一般人所谓的基督教的教义跟圣经的道理相差得很远。
Zulu[zu]
Okokuqala, ukuthi “uKhisimusi” awuhlangene nhlobo neBhayibheli.