Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die paar duisend Getuies wat hulle predikingswerk ten spyte van streng beperkings gedurende die oorlog gedoen het, het die aantal Koninkryksverkondigers in die 47 lande waarvoor rapporte in 1992 gepubliseer is tot 1 176 259 gestyg, met inbegrip van daardie plekke in Europa en Asië wat vroeër deel van die USSR was.
Cebuano[ceb]
2:44) Gikan sa pipila ka libong Saksi nga mipadayon sa ilang pagwaling kalihokan ilalom sa grabeng mga pagdili sa panahon sa gubat, ang gidaghanon sa mga magmamantala sa Gingharian diha sa 47 ka kayutaan diin ang mga taho napatik niadtong 1992 mitubo ngadto sa 1,176,259, lakip niadtong mga dapit nga kanhi bahin sa U.S.S.R., diha sa Uropa ug sa Asia.
Czech[cs]
2:44) Z několika málo tisíců svědků, kteří svou kazatelskou činnost vykonávali za přísných omezení během války, vzrostl počet hlasatelů Království ve 47 zemích, o nichž byly v roce 1992 zveřejněny zprávy, na 1 176 259, včetně těch, kdo žijí na územích bývalého SSSR v Evropě i v Asii.
Danish[da]
2:44) I krigsårene var der kun nogle få tusind Jehovas vidner, og de forkyndte under strenge restriktioner, men i 1992 var forkyndertallet i de 47 europæiske lande hvorfra man modtog rapporter, steget til 1.176.259, iberegnet områder der tidligere var en del af USSR, i både Europa og Asien.
German[de]
Die Zahl der Königreichsverkündiger ist von wenigen Tausend, die während des Krieges trotz strenger Einschränkungen ihre Predigttätigkeit fortsetzten, bis 1992 auf 1 176 259 angestiegen, die in 47 Ländern, von denen Berichte veröffentlicht wurden, einschließlich Gebieten der ehemaligen UdSSR in Europa und Asien, tätig sind.
Greek[el]
2:44) Από τους λίγες χιλιάδες Μάρτυρες που διεξήγαν το έργο τους κηρύγματος υπό αυστηρούς περιορισμούς κατά τον πόλεμο, ο αριθμός των διαγγελέων της Βασιλείας στις 47 χώρες για τις οποίες δημοσιεύτηκαν εκθέσεις το 1992 έχει ανέλθει στους 1.176.259, περιλαμβανομένων και εκείνων σε τοποθεσίες που προγενέστερα αποτελούσαν μέρος της Ε.Σ.Σ.Δ., τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Ασία.
English[en]
2:44) From the few thousand Witnesses who carried on their preaching activity under severe restrictions during the war, the number of Kingdom proclaimers in the 47 lands on which reports were published in 1992 had risen to 1,176,259, including those in places that previously were part of the U.S.S.R., in both Europe and Asia.
Finnish[fi]
Niistä muutamista tuhansista todistajista, joiden saarnaamista rajoitettiin ankarasti sodan aikana, on Valtakunnan julistajien määrä niissä 47 maassa, joiden raportit julkaistiin vuonna 1992, kohonnut 1176259:ään, kun mukaan lasketaan sekä Euroopan että Aasian alueiden entiseen Neuvostoliittoon kuuluneet maat.
French[fr]
De quelques milliers de Témoins qui prêchaient pendant la guerre malgré les sévères restrictions, on était passé à 1 176 259 prédicateurs du Royaume en 1992 dans les 47 pays dont les rapports ont été publiés. Ce chiffre comprend les pays qui faisaient auparavant partie de l’URSS, que ce soit en Europe ou en Asie.
Armenian[hy]
Պատերազմի ընթացքում, չնայած խիստ սահմանափակումներին, քարոզչական գործը կատարում էին մի քանի հազար Վկաներ։ Իսկ 1992-ի հաշվետվությունների համաձայն՝ Թագավորության քարոզիչների թիվը հասել էր 1176259-ի 47 երկրներում, այդ թվում Եվրոպայի եւ Ասիայի այն երկրներում, որոնք մի ժամանակ ԽՍՀՄ-ի կազմի մեջ էին մտնում։
Indonesian[id]
2:44) Dari beberapa ribu Saksi yang melaksanakan kegiatan pengabaran mereka di bawah pembatasan yang ketat selama perang, jumlah pemberita Kerajaan di 47 negeri yang laporannya diterbitkan pada tahun 1992 telah meningkat menjadi 1.176.259, termasuk para pemberita di tempat-tempat yang dulu menjadi bagian dari USSR, di Eropa maupun Asia.
Iloko[ilo]
2:44) Manipud iti sumagmamano a ribo a Saksi a nangaskasaba iti sidong ti pannakaiparit bayat ti gubat, ti bilang dagiti mangiwarwaragawag iti Pagarian iti 47 a daga a ti reportda naipablaak idi 1992 dimmanon iti 1,176,259, agraman kadagiti lugar a dati a paset ti U.S.S.R., agpada iti Europa ken Asia.
Italian[it]
2:44) Nei 47 paesi di cui furono pubblicati i rapporti nel 1992, dalle poche migliaia di Testimoni che durante la guerra avevano svolto l’attività di predicazione nonostante le rigide restrizioni, il numero dei proclamatori del Regno salì a 1.176.259, inclusi quei paesi che un tempo facevano parte dell’URSS sia in Europa che in Asia.
Georgian[ka]
თუ ომის დროს მკაცრი შეზღუდვების პერიოდში მხოლოდ რამდენიმე ათასი მოწმე ქადაგებდა, 1992 წლისთვის 47 ქვეყანაში, რომელთა შესახებაც ანგარიში გამოქვეყნებული იყო იმავე წელს, მაუწყებლების რიცხვი 1 176 259-მდე გაიზარდა; მათ შორის იყვნენ მაუწყებლები ევროპის, აზიისა და ყოფილი საბჭოთა კავშირის ქვეყნებიდან.
Malagasy[mg]
2:44) An’arivony vitsivitsy ny Vavolombelona nitory nandritra ny ady, nefa nitombo ho 1 176 259 izy ireo tany amin’ny tany 47, tamin’ny 1992, anisan’izany ireo anisan’ny URSS teo aloha, tany Eoropa sy Azia.
Norwegian[nb]
2: 44) I krigsårene var det noen få tusen vitner som forkynte under strenge restriksjoner, mens det i 1992 var 1 176 259 som rapporterte i de 47 landene som det ble offentliggjort rapporter fra, deriblant land i både Europa og Asia som hørte med til det tidligere SSSR.
Dutch[nl]
Van de paar duizend Getuigen die hun predikingswerk tijdens de oorlog onder strenge beperkingen verrichtten, was het aantal Koninkrijksverkondigers in de 47 landen waarover in 1992 berichten werden gepubliceerd, gestegen tot 1.176.259, inclusief degenen in gebieden die voorheen een deel van de USSR waren, in zowel Europa als Azië.
Polish[pl]
Kilkutysięczne grono Świadków, prowadzących mimo surowych ograniczeń działalność kaznodziejską w czasie wojny, z biegiem lat się rozrosło i w roku 1992 z 47 krajów (łącznie z europejską i azjatycką częścią byłego Związku Radzieckiego) złożyło sprawozdanie już 1 176 259 głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
2:44) Dos poucos milhares de Testemunhas que realizavam sua atividade de pregação sob severas restrições durante a guerra, o número de proclamadores do Reino nos 47 países sobre os quais se publicaram relatórios em 1992 havia aumentado para 1.176.259, incluindo aqueles nos lugares que antes faziam parte da URSS, tanto na Europa como na Ásia.
Romanian[ro]
De la câteva mii de Martori care, pe parcursul războiului, îşi efectuau activitatea de predicare sub aspre restricţii, numărul proclamatorilor Regatului din cele 47 de ţări ce înaintau raport de activitate în 1992 se ridicase la 1 176 259, în rândurile acestora incluzându-se şi cei care activau în ţări ale fostei Uniuni Sovietice, atât din Europa, cât şi din Asia.
Russian[ru]
Если во время войны в условиях жестких ограничений проповедовало всего несколько тысяч Свидетелей, то в 1992 году в 47 странах, по которым были опубликованы отчеты за тот год (сюда входят территории в Европе и Азии, ранее относившиеся к СССР), число возвещателей Царства составляло 1 176 259.
Slovak[sk]
2:44) Z niekoľko tisíc svedkov, ktorí vykonávali kazateľskú činnosť pod prísnym zákazom počas vojny, sa počet hlásateľov Kráľovstva v 47 krajinách, z ktorých boli v roku 1992 uverejnené správy, zvýšil na 1 176 259 vrátane tých, ktorí žijú na území bývalého ZSSR v Európe aj v Ázii.
Shona[sn]
2:44) Kubva muZvapupu zvine zviuru zvishomanene izvo zvakapfuudzira mubato wazvo wokuparidza muganhuriro dzakakomba mukati mehondo, nhamba yevazivisi voUmambo munyika 47 umo mishumo yakabudiswa muna 1992 yakanga yakwira kusvikira ku1 176 259, kubatanidza avo vaiva munzvimbo dzaichimbova rutivi rweU.S.S.R., mose muri muviri muEurope neAsia.
Southern Sotho[st]
2:44) Ho tloha ho Lipaki tse likete tse seng kae tse ileng tsa etsa mosebetsi oa tsona tlas’a lithibelo tse boima nakong ea ntoa, lenane la baboleli ba ’Muso linaheng tse 47 tseo tlaleho ea tsona e hatisitsoeng ka 1992 le ne le nyolohetse ho 1 176 259, ho akarelletsa le libaka tseo pele e neng e le karolo ea U.S.S.R., Europe le Asia.
Swedish[sv]
2:44) Från att ha varit några få tusen som predikade under stränga restriktioner under kriget hade antalet förkunnare av Guds kungarike år 1992 ökat till 1.176.259 i de 47 europeiska länder som fanns med i de publicerade rapporterna, inräknat områden som var en del av det tidigare Sovjetunionen, både i Europa och i Asien.
Swahili[sw]
2:44) Kutoka mamia kadhaa ya Mashahidi walioendelea na utendaji wao wa kuhubiri chini ya vizuizi vikali wakati wa vita, idadi ya wapiga-mbiu wa Ufalme katika nchi 47 ambazo ziliripoti na kutangazwa katika 1992 ilikuwa imepanda hadi 1,176,259, kutia wale walio katika sehemu ambazo zilikuwa sehemu za U.S.S.R., katika Ulaya na Asia pia.
Tagalog[tl]
2:44) Mula sa ilang libong mga Saksi na nangaral sa ilalim ng matinding mga panggigipit noong panahon ng digmaan, ang bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian sa 47 lupaing may inilathalang ulat noong 1992 ay umabot na sa 1,176,259, kasali na rin ang mga lugar na dati’y bahagi ng U.S.S.R., kapuwa sa Europa at Asia.
Tswana[tn]
2:44) Mo Basuping ba le diketenyana di sekae fela ba ba neng ba dira tiro ya bone ya go rera ba thibetswe ka nako ya ntwa, palo ya baboledi ba Bogosi kwa dinageng di le 47 tse dipego tsa tsone di ileng ts gatisiwa ka 1992 e ne e tlhatlogetse go 1 176 259, go akaretsa le mafelo a pele e neng e le karolo ya U.S.S.R., kwa Yuropa le kwa Asia.
Xhosa[xh]
2:44) Ukusuka kumawaka ambalwa amaNgqina awayeqhubeka nomsebenzi wawo wokushumayela ngaphantsi kwemiqathango eqatha ebudeni bemfazwe, inani labavakalisi boBukumkani kumazwe angama-47 iingxelo ebezipapashiwe kuwo ngowe-1992 belintinge laya kutsho kwisi-1 176 259, kuquka loo mazwe ayesakuba yinxalenye yeU.S.S.R., eYurophu naseAsia.
Zulu[zu]
2:44) Kusukela koFakazi abayizinkulungwane ezimbalwa ababefeza umsebenzi wabo wokushumayela ngaphansi kokuvinjelwa okunzima phakathi nempi, inani labamemezeli boMbuso emazweni angu-47 okuye kwakhishwa imibiko yawo ngo-1992 liye landa lafinyelela ku-1 176 259, kuhlanganise nalabo abasezindaweni ezaziyingxenye ye-U.S.S.R., kokubili eYurophu nase-Asia.