Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstel nou die lengte deur die ekstra materiaal oor die lyfband op te trek totdat die soom net bokant die vloer hang.
Arabic[ar]
والآن عدِّلوا الطول بسحب المادة الزائدة الى اعلى فوق الزنَّار الى ان لا يعود الهُدب يلمس الارض.
Cebuano[ceb]
Karon ipasibo ang gitas-on pinaagi sa pagbira sa ekstrang materyal ibabaw sa bakos hangtod ang sidsid dili na mosagyad sa salog.
Czech[cs]
Nyní upravte jeho délku tím, že přes šerpu přetahujete látku, až je lem kimona těsně nad podlahou.
Danish[da]
Nu kan længden tilpasses ved at man trækker stoffet op inde under skærfet indtil sømkanten er akkurat fri af gulvet.
German[de]
Bringe ihn dann auf die richtige Länge, indem du den überschüssigen Stoff in der Taille über dem Band hochnimmst, bis der Saum knapp über dem Boden aufhört.
Greek[el]
Τώρα κανονίστε το μάκρος του τραβώντας πάνω από τη ζώνη το ύφασμα που περισσεύει, ώσπου ο ποδόγυρος να είναι μόλις λίγο πάνω από το πάτωμα.
English[en]
Now adjust the length by pulling up the extra material over the sash until the hem just clears the floor.
Spanish[es]
Ahora ajuste la largura tirando de la falda y dejando que la tela sobrante cuelgue por encima del cinto hasta que el bajo apenas roce el suelo.
Finnish[fi]
Sovita sitten pituus oikeaksi vetämällä ylimääräistä kangasta vyön yläpuolelle kunnes kimonon helma on juuri lattiatason yläpuolella.
French[fr]
À présent, réglez- en la longueur en tirant le tissu en trop par-dessus la ceinture jusqu’à ce que l’ourlet effleure le sol.
Iloko[ilo]
Ita ibagaymo ti kaatiddogna babaen ti panangguyodmo iti sobra a material iti ngato ti laso agingga a ti gayadanna din sumaringgayad iti datar.
Italian[it]
Ora regolatene la lunghezza tirando fuori della fascia la stoffa in più finché l’orlo sfiori appena il pavimento.
Japanese[ja]
それから,裾が床に触れるか触れない程度に長さを調節し,余った部分をひもより上にたくし上げます。
Korean[ko]
이제 단이 마루에 닿을락말락할 정도가 되도록 늘어진 부분을 띠 위로 끌어올려 길이를 조정할 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അധികമുള്ള നീളം അരക്കെട്ടിനു മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിട്ട് വസ്ത്രത്തിന്റെ അടിഭാഗം നിലത്തുതൊടുംവിധം അതിന്റെ ഇറക്കം ക്രമീകരിക്കുക.
Dutch[nl]
Breng hem nu op de juiste lengte door de overtollige stof over de sjerp te trekken totdat de zoom net boven de vloer hangt.
Portuguese[pt]
Agora ajuste o comprimento puxando o tecido que sobra por cima da faixa, até que a barra fique pouco acima do solo.
Russian[ru]
Затем, приподнимая излишний материал на талии до тех пор, пока подол не будет немного выше пола, доведи кимоно до правильной длины.
Slovak[sk]
Teraz prispôsobíte dĺžku vytiahnutím látky nad šerpu, kým len nesiaha práve po zem.
Tamil[ta]
கூடுதலான துணியை கச்சையின் மேலாக இழுப்பதன் மூலம், மடித்த ஓரம் தரையில் புரளாத வரை நீளத்தை இப்போது சரி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కట్టిన దట్టీమీద అధికంగా వున్న వస్త్రాన్ని లాగి నేలను తాకే అంచుపైకి వచ్చేవరకు దాని పొడవును సరిచేసుకొనండి.
Tagalog[tl]
Ngayon ayusin mo ang haba sa pamamagitan ng paghila pataas sa ekstrang tela sa sintas sa baywang hanggang sa ang laylayan ay hindi sumasayad sa sahig.
Turkish[tr]
Eteğin kenarı yere değmeyecek şekilde, uzun gelen kısmı kuşağın üzerine çekerek boyunu ayarlayın.
Zulu[zu]
Manje lungisa ubude ngokudonsa ingxenye ebanzi ngaphezu kwebhande kuze kube yilapho umphetho ungasathinti phansi.