Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታማኝ በመሆን ሕይወትህን ማትረፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اِبْقَ أَمِينًا وَٱحْيَ!
Aymara[ay]
Nayat jan jithiqkätaxa jakaskätawa.
Azerbaijani[az]
Sadiqliyini qoru və yaşa!
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ɲin yi min’n, a su wuman.
Central Bikol[bcl]
Magdanay kang maimbod asin mabuhay!
Bemba[bem]
Twalilila ukuba ne cishinka pa kuti ukapusuke!
Bulgarian[bg]
Остани верен и живей!
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত থাকো এবং বেঁচে থাকো!
Cebuano[ceb]
Pabiling matinumanon aron mabuhi!
Chuukese[chk]
Kopwe chök älleasochis me küna manau!
Hakha Chin[cnh]
Zumhtlak in um peng!
Seselwa Creole French[crs]
Reste fidel e ou ava viv!
Czech[cs]
Zůstaň věrný, a budeš žít.
Danish[da]
Forbliv trofast og bevar livet!
German[de]
Bleib treu und du wirst überleben.
Dehu[dhv]
Catre jë troa idrengethenge matre mel!
Ewe[ee]
Yi edzi nàwɔ nuteƒe, be nàtsi agbe!
Efik[efi]
Nam akpanikọ nyụn̄ du uwem.
Greek[el]
Μείνε πιστός για να ζήσεις!
English[en]
Remain faithful and live!
Spanish[es]
Mantente fiel y vivirás.
Estonian[et]
Püsi ustavana ja jää elama!
Persian[fa]
پس مطیع باش تا زنده بمانی.
Finnish[fi]
Pysy uskollisena, niin saat elää!
Fijian[fj]
Yalodina tiko ga mo bula kina!
French[fr]
Reste fidèle et tu survivras !
Ga[gaa]
Bo mi toi ní oyi aná wala!
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni kakaonimaki ao ko na maiu!
Gujarati[gu]
પણ તું વફાદાર રહે ને જીવતો રહે!’
Gun[guw]
Hẹn nugbonọ-yinyin towe go bo nọgbẹ̀!
Hausa[ha]
Ka kasance da aminci don ka sami rai.
Hebrew[he]
אם תישאר נאמן, תינצל!
Hindi[hi]
अगर तुम वफादार रहोगे, तो ज़िंदा बचोगे।
Hiligaynon[hil]
Magpabilin ka nga matutom agod indi ka mapatay!
Hiri Motu[ho]
Namona be egu hereva oi badinaia bona do oi mauri!
Croatian[hr]
Ostani mi vjeran i spasit ćeš svoj život!
Haitian[ht]
Ret fidèl epi w ap jwenn lavi.
Hungarian[hu]
Maradj hűséges, és élni fogsz!
Armenian[hy]
Շարունակիր հավատարիմ մնալ ու կապրես։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարի՛մ մնացիր եւ ապրէ։
Indonesian[id]
Teruslah setia supaya kamu bisa tetap hidup!
Igbo[ig]
Nọgide na-ejere m ozi ka i wee dị ndụ!
Iloko[ilo]
Agtalinaedka a matalek tapno agbiagka!
Icelandic[is]
Vertu trúfastur og þá muntu lifa.
Isoko[iso]
Yoẹme re whọ zọ!
Italian[it]
Sii fedele e continua a vivere.
Japanese[ja]
忠実を保ち,生き続けよ。
Georgian[ka]
თუ მიერთგულებ, იცოცხლებ!
Kazakh[kk]
Адалдық сақта, сонда өмір сүресің!
Kalaallisut[kl]
Aalajaattuarit inuuinnarlutillu!
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೋ!
Kaonde[kqn]
Ikala wakishinka ne kwikala na bumi!
San Salvador Kongo[kwy]
Sikila ye kwikizi, wazinga.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүүлүгүңөн жазба, өмүрүңдү сактап кал.
Ganda[lg]
Kuuma obwesigwa osigaze obulamu!
Lingala[ln]
Zalá sembo mpe okotikala na bomoi!
Lozi[loz]
U zwelepili ku sepahala mi u pile!
Lithuanian[lt]
Lik ištikimas ir gyvensi!
Luba-Katanga[lu]
Kōkela amba wikale mūmi!
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kuntumikila bua wikale ne muoyo!
Lunda[lun]
Ikalaku washinshika kulonda wukahandi!
Luo[luo]
Siki ka ichung’ motegno mondo ibed mangima!
Lushai[lus]
Rinawm taka awmin, nung ta che!
Latvian[lv]
Paturi prātā, kas drīz notiks ar grēcīgo Jeruzalemi un Jūdeju!
Morisyen[mfe]
Reste fidele ek to pou vive!
Malagasy[mg]
Aza mivadika mihitsy, dia tsy ho faty ianao!
Marshallese[mh]
Kwon tiljek wõt bwe kwon mour!
Malayalam[ml]
ഞാനുണ്ട് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ!’
Mongolian[mn]
Үнэнч байвал эсэн мэнд үлдэнэ шүү дээ!
Mòoré[mos]
Kell n sak maam n wa paam n põse!
Maltese[mt]
Ibqaʼ leali u għix!
Burmese[my]
နာခံမှုရှိပြီး အသက်ရှင်ပါ!
Norwegian[nb]
Fortsett å være trofast og bli i live!
Nepali[ne]
विश्वासी बन् र बाँच्!
Niuean[niu]
Tumau ke tua fakamooli ti moui ai!
Dutch[nl]
Blijf trouw en blijf leven!
Northern Sotho[nso]
Dula o botega gomme o phele!
Nyaneka[nyk]
Tualako nekolelo opo ukale nomuenyo!
Oromo[om]
Ani sin eega!’
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੇਗਾ ਤਾਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਂਗਾ!
Pangasinan[pag]
Mansiansia kan matoor pian manbilay ka!
Papiamento[pap]
Keda fiel i biba!
Pijin[pis]
Iu faithful long mi, mekem iu no dae!
Polish[pl]
Pozostań wierny i żyj!
Pohnpeian[pon]
Kolokolete omw lelepek oh mour!
Portuguese[pt]
Permaneça fiel e viva!
Rundi[rn]
Nugume uri umwizigirwa kugira ngo ubeho!
Ruund[rnd]
Dandamen kuziyil ni ukwikal nich mwom!
Romanian[ro]
Rămâi fidel şi vei trăi!
Russian[ru]
Оставайся верным и живи!
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza kuba uwizerwa, uzarokoka.
Sango[sg]
Ngbâ ti duti be-ta-zo na mo ngbâ na fini.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්තව ඉන්න.
Slovak[sk]
Zostaň verný a zachrániš si život!
Slovenian[sl]
Ostani zvest in žívi!
Samoan[sm]
Ia tumau i le faamaoni e faasaoina ai!
Shona[sn]
Ramba wakatendeka ugopona!
Albanian[sq]
Qëndro besnik që të jetosh!
Serbian[sr]
Ostani veran i živećeš!
Sranan Tongo[srn]
Tan gi yesi na mi so taki yu kan tan na libi!
Southern Sotho[st]
Lula u tšepahala e le hore u tle u phele!
Swedish[sv]
Var lydig, så får du leva!
Swahili[sw]
Endelea kuwa mwaminifu na uishi!
Congo Swahili[swc]
Endelea kuwa mwaminifu na uishi!
Telugu[te]
నమ్మకంగావుండి ప్రాణాలు దక్కించుకో!
Thai[th]
จง รักษา ตัว ซื่อ สัตย์ เสมอ แล้ว เจ้า จะ มี ชีวิต อยู่!
Tigrinya[ti]
እሙን ኩን እሞ ብህይወት ክትነብር ኢኻ!
Tiv[tiv]
Za hemen u eren kwagh sha mimi nahan lu uma!
Turkmen[tk]
Wepaly bol-da, ýaşa!
Tagalog[tl]
Manatili ka lamang tapat at mabubuhay ka!
Tetela[tll]
Onga la kɔlamelo ko wɛ ayohanda!
Tswana[tn]
Nna o ikanyega mme o tshele!
Tongan[to]
Hanganaki talangofua pea te ke mo‘ui!
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bihainim tok na bai yu ken i stap laip!
Turkish[tr]
Sadık kal ve yaşa!
Tsonga[ts]
Tshama u tshembekile leswaku u ta pona!
Tatar[tt]
Тугры бул һәм яшә!
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau i te fakamaoni kae ke ola!
Twi[tw]
Kɔ so di nokware na nya nkwa!
Tahitian[ty]
A tapea i to taiva ore ia ora oe!
Tzotzil[tzo]
Tukʼ xavakʼ aba, vaʼun cha kol.
Venda[ve]
Ni dzule ni tshi fulufhedzea uri ni tshile!
Vietnamese[vi]
Hãy giữ lòng trung thành và sống sót!
Waray (Philippines)[war]
Pagpabilin nga matinumanon ngan mabubuhi ka!
Wallisian[wls]
Tokaga ʼo nofo agatonu pea ʼe ke maʼuli anai!
Xhosa[xh]
Gcina ukuthembeka kwakho ukuze uphile!
Yapese[yap]
Mpar ni gab yul’yul’ ya nge dab mum’!
Yoruba[yo]
Máa bá ìṣòtítọ́ rẹ nìṣó, kó o má bàa pàdánù ẹ̀mí ẹ!
Yucateco[yua]
Chúukpajak a wóol a meyajten utiaʼal a salvarkaba.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuubaʼ diidxaʼ para cadi gátiluʼ.
Chinese[zh]
你要忠心到底,才不致被毁灭!
Zande[zne]
Mo irisi fugore mo ki nye niungaro!
Zulu[zu]
Hlala uthembekile uphile!