Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På tre måneder havde souvenirjægere taget så godt som alle „aftagelige og løse genstande inden for rækkevidde“, klager senator Charles Percy.
German[de]
Im Laufe von drei Monaten hatten, wie Senator Charles Percy bedauernd sagte, Souvenirjäger alles, was „nicht niet- und nagelfest war“, mitgehen lassen.
Greek[el]
Σε τρεις μήνες βάνδαλοι κυνηγοί ενθυμίων είχαν πάρει ουσιαστικά καθετί «προσιτό και κινητό,» εθρηνολόγησε ο Γερουσιαστής Κάρολος Πέρσυ.
English[en]
In three months souvenir-hunting vandals had taken virtually everything “reachable and detachable,” Senator Charles Percy lamented.
Spanish[es]
En tres meses los vandálicos buscadores de recuerdos se llevaron virtualmente todo lo “alcanzable y desarmable,” se lamentó el senador Charles Percy.
Finnish[fi]
Kolmessa kuukaudessa matkamuistoja metsästävät vandaalit olivat vieneet käytännöllisesti katsoen kaiken ”ulottuvilla olevan ja irrotettavan”, kuten senaattori Charles Percy valitti.
French[fr]
Selon le sénateur Charles Perey, au bout de trois mois, des vandales, chasseurs de souvenirs, avaient pratiquement emporté tout ce qui était “accessible et détachable”.
Italian[it]
In tre mesi i vandali a caccia di souvenir avevano portato via praticamente tutto quello “che si poteva prendere e staccare”, deplorò il senatore Charles Percy.
Korean[ko]
석달 동안에 기념품 수집 파괴자들은 “손댈 수 있고 뗄 수 있는” 거의 모든 것을 가져갔다고 상원 의원 ‘찰스 퍼시’는 개탄하였다.
Norwegian[nb]
I løpet av tre måneder hadde suvenirjegere fjernet bokstavelig talt alt som kunne «nås og rives løs», sa senator Charles Percy.
Dutch[nl]
Binnen drie maanden tijds hadden vandalen vrijwel alles „wat bereikbaar en los zat” meegenomen, zo klaagde senator Charles Percy.
Portuguese[pt]
Em três meses, vândalos à cata de lembranças haviam surrupiado virtualmente tudo “que se podia alcançar e remover”, lamentava o Senador Charles Percy.
Swedish[sv]
På tre månader hade souvenirjagande vandaler tagit så gott som allt som var ”åtkomligt och löstagbart”, klagade senator Charles Percy.