Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на разследването на Комисията на въпроса защо значителните движения в „Voranschlagsunwirksamen Gebarung“ изобщо не са били обект на наблюдение, администрацията на провинция Залцбург обясни, че: „Обединяването на задачи, както и наличието на персонал за проверка на цялата тази информация доведе до [ситуация на] „пълна неяснота“.
Czech[cs]
Když byl Zemský úřad spolkové země Salcbursko v průběhu šetření Komise dotázán, proč nebyly významné pohyby na mimorozpočtových účtech nikdy kontrolovány, odpověděl: „V důsledku sdílení úkolů a dostupnosti personálu, který měl všechny tyto informace kontrolovat, vznikla „neproniknutelná“ [situace].“
Danish[da]
På spørgsmålet under Kommissionens undersøgelse om, hvorfor de betydelige bevægelser i "Voranschlagsunwirksamen Gebarung" aldrig var blevet overvåget, forklarede delstatsforvaltningens tjenestegrene i Salzburg, at: "Samordningen af opgaverne og tilgængeligheden af personale til at kontrollere alle disse oplysninger medførte en "uigennemtrængelig" [situation]."
German[de]
Auf die bei der Untersuchung durch die Kommission gestellte Frage, warum die beträchtlichen Bewegungen innerhalb der voranschlagsunwirksamen Gebarung zu keinem Zeitpunkt überwacht wurden, erklärte das Amt der Salzburger Landesregierung: „Die Aufgabenbündelung und das zur Überprüfung all dieser Angaben zur Verfügung stehende Personal hatte ,Undurchlässigkeit‘ zur Folge.“
Greek[el]
Κατά την έρευνα της Επιτροπής, όταν ρωτήθηκε γιατί δεν είχαν ελεγχθεί ποτέ οι σημαντικές κινήσεις στους «Voranschlagsunwirksamen Gebarung», η υπηρεσία της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Σάλτσμπουργκ διευκρίνισε τα εξής: «Η συγκέντρωση καθηκόντων και η διαθεσιμότητα του προσωπικού για έλεγχο όλων αυτών των πληροφοριών οδήγησε σε μια κατάσταση “αδιαπερατότητας”».
English[en]
When asked during the Commission investigation why the considerable movements in the "Voranschlagsunwirksamen Gebarung" had never been monitored, the State Office of Land Salzburg explained that: "The pooling of tasks and the availability of personnel to check all this information resulted in [a situation of] "impermeability".
Spanish[es]
Al ser preguntada durante la investigación de la Comisión por qué no se supervisaron nunca los voluminosos movimientos de la Voranschlagsunwirksame Gebarung, la Administración del Estado Federado de Salzburgo explicó que: «[l]a puesta en común de tareas y la disponibilidad de personal para comprobar toda esta información provocó [una situación de] “impermeabilidad”.»
Estonian[et]
Kui komisjoni uurimise ajal küsiti, miks ei ole Voranschlagsunwirksamen Gebarung'i märkimisväärseid muutuseid kunagi jälgitud, selgitas Salzburgi liidumaa valitsusamet: „Kogu selle teabe kontrollimiseks vajalik ülesannete koondamine ja töötajate kättesaadavus tõi kaasa „vettpidava“ [olukorra].“
Finnish[fi]
Kun Salzburgin osavaltion virastolta kysyttiin komission tutkinnan aikana, miksi ”Voranschlagsunwirksamen Gebarung” tilien huomattavan suuria tapahtumia ei ollut koskaan valvottu, sieltä vastattiin: ”Tehtävien yhdistäminen ja henkilöstön käytettävyys kaiken tämän tiedon tarkastamiseen johtivat [tilanteen] ’läpäisemättömyyteen’.”
French[fr]
Interrogée au cours de l’enquête de la Commission sur l’absence de contrôle des mouvements considérables opérés dans la «Voranschlagsunwirksame Gebarung», l’administration du Land de Salzbourg a expliqué que: «[l]a mise en commun des tâches et la disponibilité du personnel pour vérifier toutes ces informations ont abouti à [une situation] “d’étanchéité”».
Croatian[hr]
Na pitanje tijekom Komisijine istrage zašto znatna kretanja na računima „Voranschlagsunwirksamen Gebarung” nisu nikada bila praćena, Državni ured savezne pokrajine Salzburg objasnio je: „Objedinjavanje zadaća i raspoloživost osoblja za provjeru svih tih informacija doveli su do [stanja] „nepropusnosti”.
Hungarian[hu]
Salzburg tartomány tartományi hivatalának válasza a Bizottság vizsgálata során azzal kapcsolatban feltett kérdésre, hogy a „voranschlagsunwirksame Gebarung” számlák jelentős forgalmát miért nem ellenőrizték: „A feladatok összevonása és az információtömeg ellenőrzéséhez rendelkezésre álló létszám »áthatolhatatlanságot« eredményezett.”
Italian[it]
Quando, durante l'indagine della Commissione, gli è stato chiesto perché i movimenti significativi nei "Voranschlagsunwirksame Gebarung" non fossero mai stati monitorati, l'Ufficio del governo del Land Salzburg ha chiarito che: "La condivisione degli incarichi e la disponibilità di personale per controllare tutte queste informazioni ha portato a [una situazione di] "impermeabilità".
Lithuanian[lt]
Komisijos tyrimo metu paklausta apie tai, kodėl niekada nebuvo kontroliuojamas didelis lėšų judėjimas Voranschlagsunwirksamen Gebarung sąskaitose, Zalcburgo žemės vyriausybės kanceliarija paaiškino: Dėl užduočių susiejimo ir dėl darbuotojų, kurie galėjo tikrinti visą šią informaciją, atsirado „nepralaidumas“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Komisijas izmeklēšanas laikā uzdoto jautājumu, kāpēc nekad netika uzraudzītas lielās līdzekļu plūsmas “Voranschlagsunwirksamen Gebarung”, Zalcburgas federālās zemes valdības birojs paskaidroja: “Uzdevumu apvienošana un personāla pieejamība visas šīs informācijas pārbaudei radīja “necaurlaidīgu” situāciju.”.
Maltese[mt]
Meta mistoqsi waqt l-investigazzjoni tal-Kummissjoni għaliex il-movimenti konsiderevoli fil-"Voranschlagsunwirksamen Gebarung” qatt ma ġew immonitorjati, l-Uffiċċju Statali ta’ Land Salzburg spjega li: “L-ippuljar tal-kompiti u d-disponibbiltà tal-persunal biex jivverifika din l-informazzjoni kollha rriżultat [f’sitwazzjoni ta’] impermeabilità”.
Dutch[nl]
Toen tijdens het onderzoek van de Commissie werd gevraagd waarom de aanzienlijke mutaties in de "Voranschlagsunwirksamen Gebarung" nooit werden gecontroleerd, antwoordde de administratie van de Salzburgse deelstaatregering: "De samenvoeging van taken en de beschikbaarheid van personeel om al die informatie te controleren resulteerden in [een toestand van] "ondoorgrondelijkheid".
Polish[pl]
W odpowiedzi na pytanie zadane w trakcie postępowania wyjaśniającego Komisji, dlaczego nigdy nie przeprowadzono monitorowania znacznych przepływów w zakresie „Voranschlagsunwirksamen Gebarung” centralny urząd rządu kraju związkowego Salzburg wyjaśnił, że: „Łączenie zadań i dostępność personelu do sprawdzenia wszystkich tych informacji doprowadziło do [sytuacji] »nieprzepuszczalności«”.
Portuguese[pt]
Quando inquirida, durante a investigação da Comissão, por que razão os importantes movimentos das Voranschlagsunwirksamen Gebarung nunca tinham sido controlados, a administração do Land de Salzburgo explicou: «A concentração de tarefas e a disponibilidade de pessoal para verificar todas estas informações resultou em [uma situação de] «estanquidade».
Romanian[ro]
Atunci când a fost întrebat, în cursul anchetei Comisiei, de ce nu au fost niciodată monitorizate mișcările semnificative de capital din „Voranschlagsunwirksamen Gebarung”, oficiul de stat al landului Salzburg a precizat că: „Punerea în comun a sarcinilor și disponibilitatea personalului de a verifica toate aceste informații au condus la [o situație de] inaccesibilitate”.
Slovak[sk]
Na otázku, prečo nikdy neboli monitorované významné pohyby vo „Voranschlagsunwirksamen Gebarung“, položenú v priebehu vyšetrovania Komisie, Úrad vlády spolkovej krajiny Salzbursko odpovedal a vysvetlil: „Rozsah úloh a personál, ktorý bol k dispozícii na kontrolu všetkých informácií, spôsobili „nepriechodnosť“ [situácie].“
Slovenian[sl]
Na vprašanje med preiskavo Komisije, zakaj se precejšen promet v okviru Voranschlagsunwirksame Gebarung ni nikoli nadziral, je urad salzburške deželne vlade odgovoril: „Združevanja nalog in razpoložljivost osebja za preverjanje vseh teh informacij sta imela za posledico [stanje] ,neprepustnosti‘.“
Swedish[sv]
När kommissionen under utredningen frågade varför de betydande förändringarna i Voranschlagsunwirksamen Gebarung aldrig övervakades,gav delstaten Salzburgs regeringskansli följande svar: ”Poolningen av uppgifter och tillgången på personal för att kontrollera all denna information ledde till [en situation av] ’ogenomtränglighet’.”