Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на работниците от солниците на остров Pag започва производството на сол на „petola“, което подобрява нейното качество и я прави по-чиста и бяла.
Czech[cs]
Za pomoci pracovníků vyrábějících sůl na ostrově Pag se začala sůl produkovat na „petole“, čímž se její kvalita zlepšila a sůl byla čistší a bělejší.
Danish[da]
Med hjælp fra saltmagere fra øen Pag, begyndte man at producere salt på petola, hvilket forbedrede saltets kvalitet og gjorde det renere og hvidere.
German[de]
Mithilfe der Salinenarbeiter aus Pag begann man, das Salz auf der Petola herzustellen, die zur Qualität des Salzes beitrug, das dadurch reiner und weißer wurde.
Greek[el]
Με τη βοήθεια αλατοτεχνιτών από το νησί Pag, ξεκίνησε η παραγωγή αλατιού πάνω σε «petola», που συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητάς του, καθιστώντας το καθαρότερο και λευκότερο.
English[en]
With the help of salt workers from the island of Pag, salt started to be produced on a ‘petola’, which improved the quality of the salt, making it purer and whiter.
Spanish[es]
Con la ayuda de los salineros de la isla de Pag, se empezó a producir la sal sobre una petola, lo que mejoró su calidad, haciéndola más pura y blanca.
Estonian[et]
Pagi saarelt pärit soolatööliste abil hakati tootma petola-mineraalidel põhinevat soola. Paranenud kvaliteediga sool muutus puhtamaks ja valgemaks.
Finnish[fi]
Pagin saarelta tulleiden suolatyöntekijöiden avulla Piranska sol -suolaa alettiin valmistaa petola-alustalla, minkä ansiosta saatiin parempilaatuista, puhtaampaa ja valkoisempaa suolaa.
French[fr]
Avec l’aide des sauniers de l’île de Pag, on a commencé à produire le sel sur une «petola», ce qui a contribué à améliorer la qualité du sel en le rendant plus pur et plus blanc.
Croatian[hr]
Uz pomoć radnika solane s otoka Paga, sol se počela proizvoditi na „petoli”, što je poboljšalo kakvoću soli te je postala čišća i bjelja.
Hungarian[hu]
A Pag szigetéről származó sópárló munkások segítségével megkezdték a só petolarétegen történő előállítását; ennek köszönhetően a só tisztábbá és fehérebbé, ezáltal jobb minőségűvé vált.
Italian[it]
Con l'aiuto dei lavoratori del sale dell'isola di Pago, il sale iniziò a essere prodotto su una «petola», che ne migliorò la qualità, rendendolo più puro e candido.
Lithuanian[lt]
Pago salos darbininkams rekomendavus, druska pradėta gaminti ant petola, taip buvo pagerinta druskos kokybė, ji tapo grynesnė ir baltesnė.
Latvian[lv]
Pateicoties Pagas sāls ievācēju pieredzei, sāls ražošanā sāka izmantot “petola” kārtu, kas palīdzēja uzlabot sāls kvalitāti un iegūt tīrāku un baltāku sāli.
Maltese[mt]
Bl-għajnuna ta’ ħaddiema tas-salini mill-gżira ta' Pag, il-melħ beda jiġi prodott fuq “petola”, li tejbet il-kwalità tal-melħ, billi għamlitu aktar safi u bajdani.
Dutch[nl]
Met behulp van zoutwerkers van het eiland Pag begon men het zout op een „petola” te produceren, waardoor het zout kwalitatief beter, zuiverder en witter werd.
Polish[pl]
Z pomocą robotników produkujących sól na wyspie Pag rozpoczęto produkcję soli na bazie „petoli”, dzięki czemu uzyskano sól lepszej jakości: bielszą i czystszą.
Portuguese[pt]
Com a ajuda dos marnotos da ilha de Pag, começou a produzir-se sal em «petola», melhorando a sua qualidade, tornando-o mais puro e mais branco.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lucrătorilor în sare din insula Pag, a început să se producă sare pe „petola”, ceea ce a îmbunătățit calitatea sării, făcând-o mai pură și mai albă.
Slovak[sk]
S pomocou pracovníkov vyrábajúcich soľ na ostrove Pag sa začala soľ produkovať na „petole“, čím sa jej kvalita zlepšila a soľ bola čistejšia a belšia.
Slovenian[sl]
S pomočjo solinarjev s Paga se je pričelo pridobivanje soli na petoli, ki je pripomogla h kakovosti soli, saj je le-ta postala bolj čista in bela.
Swedish[sv]
Med hjälp av saltarbetare från ön Pag började man producera saltet på en ”petola”, vilket förbättrade saltets kvalitet och gjorde det renare och vitare.