Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем обстоятелството, че г‐н Becher отрича съществуването на споразумение за разпределяне на пазарите между европейските производители, само по себе си не е несъвместимо с документа „ключ за разпределение“.
Czech[cs]
Skutečnost, že p. Becher popírá existenci dohody o rozdělení trhů mezi evropskými výrobci, krom toho není sama o sobě neslučitelná s dokumentem „Rozdělovací klíč“.
Danish[da]
Desuden er det forhold, at Becher benægtede, at der forelå en aftale om opdeling af markederne mellem de europæiske producenter, ikke som sådant uforeneligt med fordelingsnøgledokumentet.
German[de]
Dass Herr Becher das Bestehen einer Marktaufteilungsvereinbarung zwischen den europäischen Herstellern verneint habe, sei im Übrigen an und für sich nicht mit dem Verteilerschlüssel-Papier unvereinbar.
English[en]
Moreover, Mr Becher’s denial of the existence of a market‐sharing arrangement between the European producers as such is not incompatible with the sharing key document.
Spanish[es]
Además, la negación del Sr. Becher de la existencia de un acuerdo de reparto de los mercados entre los fabricantes europeos no es, como tal, incompatible con el documento del criterio de reparto.
Estonian[et]
Pealegi ei ole asjaolu, et Becher eitas Euroopa tootjate vahelise turgude jagamise kokkuleppe olemasolu, iseenesest vastuolus jagamispõhimõtete dokumendiga.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että Becher kiistää markkinoiden jakosopimuksen olemassaolon eurooppalaisten valmistajien kesken, ei sinänsä ole ristiriidassa jakoperusteita koskevan asiakirjan kanssa.
French[fr]
D’ailleurs, le fait que M. Becher nie l’existence d’un accord de répartition des marchés entre les producteurs européens n’est pas en tant que tel incompatible avec le document «Clé de répartition».
Hungarian[hu]
Egyébként az a tény, hogy Bert Becher tagadja az európai termelők közötti piacfelosztó megállapodás létét, önmagában nem mond ellent a „piacfelosztási kulcs” dokumentumnak.
Italian[it]
Del resto la negazione da parte del sig. Becher dell’esistenza di un accordo di ripartizione dei mercati tra i fabbricanti europei di per sé non è incompatibile con il documento «Sharing key».
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat nurodo, jog tai, kad Becher neigė tarp Europos gamintojų buvus rinkų pasidalijimo susitarimą, nėra savaime nesuderinama su dokumentu, nustatančiu „Pasidalijimo rakto“ principą.
Latvian[lv]
Turklāt fakts, ka Behers noliedza vienošanās esamību par tirgus sadali starp Eiropas ražotājiem, kā tāds neizslēdz “sadales atslēgas” dokumenta pastāvēšanu.
Dutch[nl]
Overigens is Becher’s ontkenning van het bestaan van een marktverdelingsafspraak tussen de Europese producenten als zodanig niet onverenigbaar met het verdeelsleuteldocument.
Polish[pl]
Według Komisji okoliczność, że p. Becher zaprzeczył istnieniu porozumienia o podziale rynków między producentami europejskimi, nie jest sama w sobie sprzeczna z dokumentem „Klucz podziału”.
Portuguese[pt]
De resto, a negação pelo Sr. Becher da existência de um acordo de repartição do mercado entre os produtores europeus enquanto tal não é incompatível com o documento chave de repartição.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, faptul că domnul Becher neagă existența unui acord de împărțire a piețelor între producătorii europeni nu este prin el însuși incompatibil cu înscrisul „cheie de repartizare”.
Slovak[sk]
Okrem toho skutočnosť, že pán Becher popiera existenciu dohody o rozdelení trhov medzi európskymi výrobcami, nie je ako taká nezlučiteľná s dokumentom „Rozdeľujúci kľúč“.
Slovenian[sl]
Poleg tega dejstvo, da g. Becher zanika obstoj sporazuma o razdelitvi trgov med evropskimi proizvajalkami, kot tako ni nezdružljivo z dokumentom „Delitveni ključ“.
Swedish[sv]
För övrigt är Bechers medgivande av att det förelåg ett avtal om marknadsuppdelning mellan de europeiska tillverkarna i sig inte oförenligt med handlingen med fördelningstal.