Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 Soud tak není příslušný k rozhodování o rozhodnutích Smíšeného výboru, jelikož posledně uvedený není orgánem nebo institucí Společenství.
Danish[da]
31 Følgelig har Retten ikke kompetence til at tage stilling til det blandede udvalgs afgørelse, da sidstnævnte ikke er en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
German[de]
31 Daher ist das Gericht nicht zuständig, über den Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses zu entscheiden, da dieser weder Gemeinschaftseinrichtung noch Gemeinschaftsorgan ist.
Greek[el]
31 Ομοίως, το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί της αποφάσεως της Μικτής Επιτροπής, καθόσον η Μικτή Επιτροπή δεν αποτελεί θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας.
English[en]
31 Consequently, the Court has no jurisdiction to adjudicate on the decision of the Joint Committee, since the latter is not a Community institution or organ.
Spanish[es]
31 Así pues, dicho Tribunal carece de competencia para pronunciarse sobre la Decisión del Comité Mixto, dado que éste no es ni una institución ni un órgano comunitario.
Estonian[et]
31 Esimese Astme Kohus ei ole ühtlasi pädev tegema otsust ühiskomitee otsuse kohta, kuna ühiskomitee ei ole ühenduse institutsioon või organ.
Finnish[fi]
31 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei näin ollen ole toimivaltainen lausumaan sekakomitean päätöksestä, koska viimeksi mainittu ei ole yhteisön toimielin eikä elin.
French[fr]
31 Aussi, le Tribunal n’est pas compétent pour se prononcer sur la décision du comité mixte, dans la mesure où ce dernier n’est pas une institution ou un organe communautaire.
Hungarian[hu]
31 Ezért az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre a vegyesbizottsági határozat tárgyában döntést hozni, mivel ez utóbbi nem közösségi intézmény, és nem közösségi szerv.
Italian[it]
31 Inoltre, il Tribunale non è competente a pronunciarsi sulla decisione del comitato misto, non essendo quest’ultimo né un’istituzione né un organo comunitario.
Lithuanian[lt]
31 Todėl Pirmosios instancijos teismas neturi kompetencijos priimti sprendimo dėl jungtinio komiteto sprendimo, nes jis nėra Bendrijos institucija ar organas.
Latvian[lv]
31 Tādējādi Pirmās instances tiesas kompetencē nav lemt par Apvienotās komitejas lēmumu, jo šī komiteja nav Kopienu iestāde vai struktūra.
Dutch[nl]
31 Het Gerecht is dus niet bevoegd om zich uit te spreken over het besluit van het Gemengd Comité, aangezien dit laatste geen gemeenschapsinstelling of ‐instantie is.
Polish[pl]
31 Sąd nie jest zatem właściwy do orzekania w przedmiocie decyzji Wspólnego Komitetu, ponieważ nie jest on instytucją ani organem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
31 De igual modo, o Tribunal não é competente para se pronunciar sobre a decisão do Comité Misto, na medida em que este último não é uma instituição nem um órgão comunitário.
Slovak[sk]
31 Súd prvého stupňa teda nie je príslušný na rozhodovanie o rozhodnutí spoločného výboru, keďže tento výbor nie je inštitúciou ani orgánom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
31 Sodišče prve stopnje tudi ni pristojno za odločanje o sklepih Skupnega odbora, ker ta ni institucija ali organ Skupnosti.
Swedish[sv]
31 Förstainstansrätten är därför inte behörig att pröva Gemensamma kommitténs beslut, eftersom Gemensamma kommittén inte är en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan.