Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons vier ure met die trein gevat om daar te kom.
Alur[alz]
Pi nitundo kuca, wabed waringo pi saa 4 ku train.
Amharic[am]
ከቤታችን ተነስተን ቦሊክጺ ለመድረስ በባቡር አራት ሰዓት መጓዝ ይጠይቃል።
Amis[ami]
Naitini i lomaˈ ako sepatay ko tatokian a mikalic to kasoling tangasa i Palikeci.
Azerbaijani[az]
Bizim şəhərdən Balıkçıya qatarla dörd saatlıq yoldur.
Bashkir[ba]
Ул кеше Балыҡсы ҡалаһында йәшәй ине, һәм, унда барып етер өсөн, дүрт сәғәт поезда барырға кәрәк ине.
Basaa[bas]
Inyu ke nyoo, di bé nom ngeñ ina mashin.
Central Bikol[bcl]
Apat na oras sakay nin tren an biyahe paduman.
Bemba[bem]
Pa kuyafika kuli ili tauni twaleenda amaawala yane mwi shitima.
Bulgarian[bg]
За да стигнем дотам, трябваше да пътуваме 4 часа с влак.
Bangla[bn]
আমাদের বাড়ি থেকে ট্রেনে করে সেখানে যাওয়ার জন্য চার ঘণ্টা লাগত।
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi tek wi foa owaz pahn di chrayn fi get deh.
Catalan[ca]
Per arribar-hi havíem de viatjar 4 hores en tren.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan wachülürün lúbiñoun mosu meha waweiyasuhan gádürü oura tidan íngiini.
Kaqchikel[cak]
Rchë yojapon chriʼ, kʼo wä chë yojbʼä kajiʼ hora pa tren.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot didto, kinahanglan kong mobiyaheg upat ka oras sa tren.
Czech[cs]
Cesta vlakem tam z Tokmoku trvala čtyři hodiny.
Chol[ctu]
Chaʼan mij cʼotel yaʼi, chʌmpʼejl ora mic chaʼlen xʌmbal ti tren.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫын Балыкчи хулинче пурӑнатчӗ, унта ҫитме тӑватӑ сехет поездпа каймаллаччӗ.
Danish[da]
Det var en togrejse på fire timer.
German[de]
Um dorthin zu kommen, waren Mairambubu und ich vier Stunden mit dem Zug unterwegs.
East Damar[dmr]
ǁNā ǃās ge kaise ge ǃnū ī.
Duala[dua]
Jasumwe̱ ombo’am po̱ owo di ta di baise̱ háwa ine̱i na masin ma muko̱ṅ.
Jula[dyu]
Ne ni n’ muso tun be lɛri 4 lo kɛ tɛrɛn kɔnɔ ka sɔrɔ ka se yen.
Ewe[ee]
Tso míaƒe aƒe me yi afi ma nye keteke ƒe mɔzɔzɔ gaƒoƒo ene.
Efik[efi]
Akada nnyịn usen inan̄ ndisan̄a ke tren n̄kesịm do.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε τέσσερις ώρες ταξίδι με το τρένο.
English[en]
Getting there from our home involved a four-hour journey by train.
Spanish[es]
Para llegar allí, teníamos que hacer un viaje de cuatro horas en tren.
Estonian[et]
Et sinna jõuda, tuli meil sõita neli tundi rongiga.
Persian[fa]
آن شهر از محل زندگی ما چهار ساعت با قطار فاصله داشت.
Finnish[fi]
Matka sinne kesti meiltä junalla neljä tuntia.
Fijian[fj]
Au na vodo sitimanivanua me va na aua.
Fon[fon]
Enyi mǐ dó pípan sín xwé mǐtɔn gbé bo na yì dɔ̌n ɔ, ganxixo ɛnɛ wɛ mǐ nɔ bló.
French[fr]
Pour y aller, nous devions faire quatre heures de train.
Ga[gaa]
Kɛ́ ota oketeke mli kɛjɛ wɔshĩa lɛ kɛmiiya jɛmɛ lɛ, eheɔ ŋmɛlɛtswai ejwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kabanea aua te aoa i aon te turein ni mwanangara ni kawaria.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽ hag̃ua upe lugárpe, roviaha 4 óra trénpe.
Gujarati[gu]
ઘરેથી ત્યાં જવા મારે ટ્રેનમાં ૪ કલાક મુસાફરી કરવી પડતી.
Gun[guw]
Sọn owhé mítọn gbè yì dọ́n, gbejizọnlin gànhiho ẹnẹ tọn wẹ eyin yè do pinpán.
Ngäbere[gym]
Rabakäre yete, nun nämä näin ora kräbokä trente.
Hausa[ha]
Za mu yi tafiya na awa huɗu a jirgin ƙasa kafin mu kai garin.
Hebrew[he]
היה עלינו לנסוע ארבע שעות ברכבת כדי להגיע לשם.
Hindi[hi]
वहाँ जाने के लिए ट्रेन से चार घंटे लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Apat ka oras ini nga pagbiyahe sa tren.
Hiri Motu[ho]
Unuseni lau lao totona, trein amo hora 4 do lau lao.
Croatian[hr]
Da bismo došli onamo, morali smo četiri sata putovati vlakom.
Haitian[ht]
Nou t ap bezwen fè katrè ap vwayaje nan tren soti lakay nou pou n rive nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
Ehhez négy órát kellett vonatozni.
Armenian[hy]
Այնտեղ հասնելու համար պետք է գնացքով չորս ժամ գնայինք։
Western Armenian[hyw]
Մեր տունէն հոն հասնելու համար պէտք էր չորս ժամ շոգեկառքով ճամբորդէինք։
Herero[hz]
Okuyenda ngo okuza kaa tu kara, aaku kambura ozoiri 4 momahina.
Ibanag[ibg]
Mamegafu ta balemi, appa oras i mappange tatun gukaban na tren.
Indonesian[id]
Untuk ke sana, kami harus naik kereta selama empat jam.
Igbo[ig]
Iji ụgbọ okporo ígwè si n’ụlọ anyị gaa ebe ahụ na-ewe awa anọ.
Iloko[ilo]
Tapno makadanonkami sadiay, agbiahekami iti uppat nga oras babaen iti tren.
Icelandic[is]
Ferðin þangað tók fjóra tíma með lest.
Esan[ish]
Uri ẹgogo enẹn mhan gbe bhi ẹkẹ train ọkuẹsẹ mhan sẹbhi Balykchy.
Isoko[iso]
Euwa ene ma rẹ rọ ro itreni no obomai te oria riẹ.
Italian[it]
Per arrivarci ci volevano quattro ore di treno.
Japanese[ja]
ある兄弟から,聖書に関心を持つ人がバルイクチにいるので訪問してほしいと頼まれました。
Georgian[ka]
იქამდე მისასვლელად მატარებლით ოთხი საათი უნდა მემგზავრა.
Kamba[kam]
Twakuaa masaa ana kuma kwitũ kũthi Balykchy na ngalĩ ya mwaki.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɛyʋ talɩ peeɖe lɛ, pɩwɛɛ se ɛsʋʋ suluku ñɩɣtʋ naanza.
Kabuverdianu[kea]
Di nos kaza pa kel sidadi ta duraba kuatu óra di viaji na konboiu.
Kongo[kg]
Sambu na kukuma na mbanza yina, yo lombaka kusala bangunga iya na train.
Kikuyu[ki]
Twahũthagĩra mathaa mana gũthiĩ kuo na mũgithi.
Kuanyama[kj]
Okudja peumbo letu to i kodoolopa oyo opa li hapa endwa eevili nhe neshina lokolutenda.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಾಸು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 집에서 그곳에 가려면 4시간 동안 기차를 타야 했지요.
Kaonde[kqn]
Naendele maola ana mu shitima pa kuba’mba nkafike koaikalanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em ji wê derê vegerin malê, lazim bû ku em çar saetan li trenê siwar bin.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi gusa novili ne pokuza kodoropa ozo nehina lyorutenda.
Kyrgyz[ky]
Биздин үйдөн ал жакка чейин поезд менен төрт саатта жетесиң.
Ganda[lg]
Okuva ewaffe okutuukayo kyatutwaliranga essaawa nnya nga tukozesa eggaali y’omukka.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma kuna, esengelaki kosala mobembo ya mikolo minei na engbunduka.
Lozi[loz]
Kuzwa kwa ndu yaluna, neluzamayanga lihora zeene ka sitima kuli luyo fita kwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Traukiniu iki ten reikėjo keliauti keturias valandas.
Luba-Katanga[lu]
Padi lwendo lwa mansá aná na kudiye.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufikamu tuvua tuenza luendu lua mêba anayi mu kawulu.
Luvale[lue]
Twatambukilenga jola jiwana namasuhwa kufuma kwimbo lyetu nakuya kuli uze mutu.
Lunda[lun]
Hadiña chintampu chakwenda maora awana namasuwa.
Luo[luo]
Gach reru ne kawo seche ang’wen mondo ochop e taondno.
Latvian[lv]
Lai tur nokļūtu, mums četras stundas bija jābrauc ar vilcienu.
Mam[mam]
Tuʼn qpone atztzun, iltoq tiʼj tuʼn qbʼete kyaje or toj tren.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bichoaa ʼnde jebi ño ora nʼia kao tren.
Coatlán Mixe[mco]
Parëts jam njäˈttët, jatsë nety nduˈuyoˈoyäˈändë taxk oorë trengoty.
Motu[meu]
Unu baiala totona, ai na train amo hora 4 baia laolao.
Malagasy[mg]
Adiny efatra avy teo aminay vao tonga tany, raha nandeha lamasinina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kuuku ukufuma uku mwitu lwali u lwendo lwa ma awala 4 ukuomvya isitima.
Marshallese[mh]
Ear bõk 4 awa in am train l̦o̦k jãn ijo jikimmim bwe kõmin maroñ tõpar bukwõn in.
Macedonian[mk]
Дотаму требаше да патувам четири часа со воз.
Malayalam[ml]
അവി ടെ യെ ത്താൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽനിന്ന് നാലു മണിക്കൂർ ട്രെയി നിൽ സഞ്ചരി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Манай гэрээс тэр хүртэл галт тэргээр 4 цаг явна.
Mòoré[mos]
F sã da kẽ tẽrã n na n kẽng be, yaa lɛɛr a naase.
Marathi[mr]
आमच्या घरून ट्रेनने तिथे पोहोचायला जवळजवळ चार तासांचा प्रवास करावा लागायचा.
Malay[ms]
Untuk pergi ke situ, kami perlu menaiki kereta api selama empat jam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ndi̱ ñuu kán, xíniñúʼu ku̱ʼu̱nndi̱ ku̱mí hora xíʼin tú tren.
Burmese[my]
အဲဒီ ကို ရောက် ဖို့ အိမ် က နေ လေး နာရီ ရထား စီး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det tok fire timer med tog å komme seg dit.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tiauiyayaj nopaya, tiuejkauayayaj naui hora ipan tren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia tiyaskej itech tren naui hora.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para ompa tiajsiskiaj omonekiaya tiaskej naui horas itech tren.
North Ndebele[nd]
Ukusuka ngakithi usiya endaweni leyo kwakuthatha amahora amane ngesitimela.
Nepali[ne]
तिनको घरसम्म पुग्न हाम्रो घरबाट चार घण्टा रेलयात्रा गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okuya komuntu ngoka, onda li handi ndi ende po oowili ne ndi li meshina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiuejkauiyaj naui hora ipan tren niman ijkon tajsiskej ompa.
Dutch[nl]
Om daar te komen moest ik een treinreis van vier uur maken.
South Ndebele[nr]
Ukufika lapho kwasithatha ama-awara amane, sikhamba ngesitimela.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mo re bego re dula gona go fihla moo a bego a dula gona go be go tšea diiri tše nne ka terene.
Nyanja[ny]
Kuti tikafike kutauniyi tinayenda pa sitima maola 4.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ mefa keteke metu adenle dɔnehwele nna na meadwu ye ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inọke ẹne yẹ itreni ọnọ sabu ghwa te avwaye.
Oromo[om]
Mana keenyaa kaasee hamma achiitti baaburaan saʼaatii afur fudhata ture.
Ossetic[os]
Кӕм цардыстӕм, уырдыгӕй мӕ уыцы горӕтмӕ хъуыди цыппар сахаты поездыл цӕуын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapud abung mi, apat oras iman ya biahe panamegley na tren.
Papiamento[pap]
Pa mi yega aya, mi mester biaha kuater ora den trein.
Nigerian Pidgin[pcm]
We spend four hours for train before we reach there.
Plautdietsch[pdt]
Metem Zuach dieed daut vea Stund, doa hanfoaren.
Pijin[pis]
For kasem there, mi travel long train for fofala hour.
Polish[pl]
Żeby się tam dostać, musieliśmy odbyć czterogodzinną podróż pociągiem.
Pohnpeian[pon]
Sang imwato lella wasao se kin iang kisa erein awa pahieu.
Portuguese[pt]
Para chegar nessa cidade, tínhamos que viajar quatro horas de trem.
Quechua[qu]
Tsëmanqa trenwan 4 hörataraqmi chäyaq kayä.
Rundi[rn]
Kujayo vyasaba gufata urugendo rw’amasaha ane mw’igariyamoshi.
Romanian[ro]
Trebuia să călătoresc patru ore cu trenul ca să ajung acolo.
Russian[ru]
Он жил в городе Балыкчи, и, чтобы туда добраться, нужно было четыре часа ехать на поезде.
Kinyarwanda[rw]
Kugerayo byadusabaga gukora urugendo rw’amasaha ane muri gari ya moshi.
Sango[sg]
Ti londo na da ti e ti si kâ, a yeke sara ngbonga osio na train.
Sinhala[si]
කෝච්චියෙන් යනවා නම් ඒක පැය 4ක ගමනක්.
Sidamo[sid]
Mininkenni kayise Bolikitsi katama iillate baaburunni shoole saate haˈnanni.
Slovak[sk]
Cesta vlakom tam trvala štyri hodiny.
Slovenian[sl]
Da sva od najinega doma prišla tja, sva morala med drugim štiri ure potovati z vlakom.
Samoan[sm]
E fā itula e malaga ai i lea aai i le nofoaafi mai i lo matou nuu.
Shona[sn]
Zvaida maawa mana ndichifamba nechitima kuti ndisvike ikoko kubva kumba kwedu.
Songe[sop]
Bwa kukatuka mu kibundji kyetu na kwenda mu kino kibundji bibadi abitungu kutambuka lwendo lwa nsaa inanka mu mashuwa a ndjandja.
Albanian[sq]
Që të shkonim atje, duhej të udhëtonim 4 orë me tren.
Serbian[sr]
Da bismo od Tokmaka stigli do tog mesta, trebalo nam je oko četiri sata vozom.
Sranan Tongo[srn]
Fu man doro drape wi ben musu rèi fo yuru langa nanga loko.
Swati[ss]
Kuya lapho bekutsatsa ema-awa langu-4 nawuhamba ngesitimela.
Southern Sotho[st]
Ho ea moo e ne e le leeto la lihora tse ’nè ka terene.
Swedish[sv]
Resan dit tog fyra timmar med tåg.
Swahili[sw]
Ili kufika katika mji huo tulihitaji kusafiri kwa saa nne kwa gari moshi.
Congo Swahili[swc]
Ili kutoka mahali tulikuwa tunaishi na kufika huko iliomba kufanya safari ya saa ine kwa kutumia treni.
Tamil[ta]
அங்கே போக நாங்கள் நான்கு மணிநேரம் ரயிலில் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú muʼguánuxu ikhú, ndiyóoʼ mu̱ʼguáxu a̱jkhu̱ hora náa tren.
Tetun Dili[tdt]
Presiza oras haat atu bá neʼebá ho komboiu.
Telugu[te]
మా ఇంటి నుండి అక్కడికి ట్రైన్లో వెళ్లాలంటే నాలుగు గంటలు పడుతుంది.
Tajik[tg]
Барои ба он ҷо расидан ба мо чор соат бо қатора рафтан лозим буд.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤትና ናብኡ ንምብጻሕ ብባቡር ኣርባዕተ ሰዓት እዩ ዚወስድ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol ýere barmak üçin otluda dört sagat ýol sökmelidi.
Tagalog[tl]
Para makarating doon, kailangan naming bumiyahe nang apat na oras sa tren.
Tetela[tll]
Oma lakaso polo lɛkɔ, aki lɔkɛndɔ la wenya ɛnɛi lo kawolo.
Tswana[tn]
Fa re ya koo, re ne ra tsamaya diura di le nnê ka terena.
Tongan[to]
Ke a‘u ki ai mei homa ‘apí na‘e kau ki ai ha fononga lēlue houa ‘e fā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu uyu wajanga mutawuni ya Balykchy.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ndisike ooko kuzwa kuŋanda yesu cakali kutola mawoola one kweenda acitima.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj kʼotkotikon ja tiw, tʼilani chane ora wajel soka tren.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xakchaw xtalakaskin pi akgtati hora xaktlawaw ktren.
Tok Pisin[tpi]
Mi kalap long tren na ron inap 4-pela aua na kamap long dispela taun.
Turkish[tr]
Yol trenle 4 saat sürüyordu.
Tsonga[ts]
Ku suka ekaya hi ya endhawini yoleyo a hi famba tiawara ta mune hi xitimela.
Purepecha[tsz]
Parachi jima niárani, jatsisïrengachi para kuatru ora biajarini treni jimbo.
Tatar[tt]
Анда барып җитәр өчен, поездда дүрт сәгатьлек юл үтәргә кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Kufuma ku nyumba kukafika kwa munthu uyu nkhenda maora ghanayi pa sitima yapamtunda.
Tuvalu[tvl]
E nofo ki se fa itula e tele atu ei koe i te tuleini ki te fakai tenā.
Twi[tw]
Sɛ yɛde keteke fi baabi a yɛte rekɔ hɔ a, edi nnɔnhwerew nnan.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xkʼootik tey-a ya skʼan te chaneb ora ya xbeenotik ta tren.
Tzotzil[tzo]
Chanib ora chichʼ kuʼunkutik ta tren sventa xikʼotkutik-o li ta jteklum taje.
Ukrainian[uk]
Щоб добратися туди, нам довелося їхати чотири години поїздом.
Urhobo[urh]
Avwanre da ro itreni kpo asan na; oyan na reyọ inọke ẹne.
Uzbek[uz]
U yerga yetib borish uchun poyezdda to‘rt soat ketdi.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ri dzhiela awara nṋa u ya henefho nga tshidimela.
Vietnamese[vi]
Từ nhà tôi đến đó mất bốn tiếng bằng xe lửa.
Wolaytta[wal]
Nu sooppe he sohuwaa gakkanawu baaburiyan oyddu saate efees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha amon balay, kinahanglan ko magbiyahe hin upat ka oras sakay hin tren.
Cameroon Pidgin[wes]
For komot we house go deh, we di use four hour inside train.
Xhosa[xh]
Kwakuthatha iiyure ezine ukuya apho ngetreyini.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ ჸუდეშე თი ქალაქშა მატარებელით 4 საათიშ შარა მეძუდ.
Yao[yao]
Kuti tukayice kutawuniko, twasosekwaga kwenda pa sitima kwa maawala mcece.
Yoruba[yo]
Wákàtí mẹ́rin la máa lò nínú ọkọ̀ ojú irin ká tó lè débẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-kʼuchul teʼ kaajoʼ kʼaʼabéetchaj k-viajar kanpʼéel horaʼob tiʼ tren.
Cantonese[yue]
从我住嘅地方出发,要坐四个钟头火车先可以去到嗰度。
Isthmus Zapotec[zai]
Para chindadu raqué la? napa xidé gúnidu ti viaje de tapa hora lu tren.
Chinese[zh]
从我家到巴雷克奇要坐四个小时的火车。
Zande[zne]
Si adi rani na asa biama tipa ka ndu koyo na gatara (train).
Zulu[zu]
Kwakuthatha amahora amane ukuya lapho ngesitimela.