Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondwaarheid wat keer op keer in die opwindende verslag in die Bybelboek Rigters na vore kom, is: Gehoorsaamheid aan Jehovah lei tot seëninge, ongehoorsaamheid tot rampspoed.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በመሳፍንት መጽሐፍ ውስጥ በሰፈሩት ስሜት ቀስቃሽ ዘገባዎች ላይ ተደጋግሞ የተገለጸው መሠረታዊ እውነት የሚከተለው ነው፦ ይሖዋን መታዘዝ በረከትን የሚያስገኝ ሲሆን አለመታዘዝ ደግሞ ከባድ መዘዝ ያስከትላል።
Arabic[ar]
وفي هذا السفر، تبرِز الرواية المثيرة مرارا وتكرارا هذه الحقيقة الجوهرية: اطاعة يهوه تجلب البركات وعصيانه يسبب الويلات.
Mapudungun[arn]
Kom tüfachi dungu wirintukulelu chi lifru Jueces pingelu elukeeiñmew kiñe falin-ngechi (manelbalchi) kimeltun: feyentufiliyiñ ta Jewba ayüwün-ngechi mongen nieayiñ; welu femnoliyiñ weda weñangkün dungu rupayafuyiñ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların maraq doğuran «Hakimlər» kitabında dönə-dönə sübuta yetirilən həqiqət bundan ibarətdir: Yehovaya itaətkarlıq xeyir-dualar, itaətsizlik isə fəlakət gətirir.
Bashkir[ba]
Хөкөмсөләр китабында яҙылған тулҡынландырғыс хәбәрҙәрҙә ҡат-ҡат үҙгәрешһеҙ бер хәҡиҡәткә иғтибар ителә: Йәһүәгә тыңлаусан булыу — фатихалар, ә уға тыңламаусан булыу бәләләр килтерә.
Batak Toba[bbc]
Hasintongan na dipatuduhon di buku Panguhum, on ma: Pangoloion tu Jahowa parohon pasupasu, alai manundalhon Jahowa mambahen ro mara.
Central Bikol[bcl]
An pundamental na katotoohan na paorootrong ipinapaheling sa nakakapukaw sa boot na pagkasaysay na nakasurat sa libro sa Biblia na Hokom iyo ini: An pagkuyog ki Jehova nagbubunga nin mga bendisyon, an dai pagkuyog nagbubunga nin kapahamakan.
Bulgarian[bg]
Във вълнуващото повествование на тази книга многократно изпъква една основна истина — послушанието към Йехова води до благословии, а непослушанието до нещастие.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ বইয়ে লিপিবদ্ধ রোমাঞ্চকর বর্ণনায় বার বার যে-মৌলিক সত্যটা তুলে ধরা হয়েছে, তা হল: যিহোবার প্রতি বাধ্যতা আশীর্বাদ এবং অবাধ্যতা বিপর্যয় নিয়ে আসে।
Garifuna[cab]
Sügǘ burí le uágubei tayanuha líburu to gíriboun Alidihatiña arufudati aban leksióun súdiniti: ánhawa gaganbadi lun Heowá, buídubei lidin woun; ánhawa maganbadi wasufurirubei resultóu.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga gipasiugda pag-ayo sa asoy sa basahon sa mga Maghuhukom mao kini: Ang pagpasakop sa Diyos moresultag mga panalangin, apan ang pagsupak kaniya moresulta sa kadaotan.
Sorani Kurdish[ckb]
لەپەرتووکی دادوەرانی سەرنجڕاکێشدا ئەم ڕاستییە بنەڕەتییە بەردەوام دەردەکەوێ کە ئەمەیە: گوێڕایەڵی بۆ یەھوە پیرۆزی بەدواوەیە، یاخیبوون کارەساتی بەدواوەیە.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa resi eksitan dan liv Ziz i annan sa laverite fondamantal ki ganny repete: Lobeisans anver Zeova i anmenn benediksyon, dezobeisans i anmenn maler.
Czech[cs]
V tomto strhujícím vyprávění vystupuje do popředí jedna základní skutečnost: Když lidé poslouchají Jehovu, vede to k požehnání, a když jej neposlouchají, vede to k neštěstí.
Chol[ctu]
Jini muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti Jueces an junchajp cʌntesʌntel wen ñuc bʌ: mi mucʼʌch lac jacʼben i tʼan Jehová wen mi caj la cajñel; mi maʼanic mi, caj lac taj wocol.
Welsh[cy]
Dro ar ôl tro, mae Llyfr y Barnwyr yn tanlinellu un gwirionedd sylfaenol: Mae ufudd-dod i Jehofa yn dod â bendithion, ond mae anufudd-dod yn arwain at drychineb.
Danish[da]
Den grundlæggende sandhed der gang på gang understreges i den spændende beretning i Dommerbogen, er denne: Lydighed mod Jehova fører til velsignelse, ulydighed fører til ulykke.
German[de]
Die spannenden Berichte im Bibelbuch Richter machen immer wieder deutlich: Gehorsam gegenüber Jehova bringt Segen, Ungehorsam führt ins Unglück.
Duala[dua]
Mbale̱ ńe mǒm ni maso̱be̱ ngedi na ngedi te̱ o myango ma ńo̱ngi mi tilabe̱ o kalat’a Bakaisedi o Bibe̱l ńe nde ná: Sengane̱ bianedi bāsam ba Yehova be ma lenea minam si sengane̱ pe̱ dibumbe.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ oro ọwọrọde ada ke aduai-owo-idem mbụk oro odude ke n̄wed Judges edi emi: Ndikop item Jehovah asan̄a ye edidiọn̄, edi ndisọn̄ ibuot asan̄a ye nsobo.
Greek[el]
Η βασική αλήθεια που καταδεικνύεται επανειλημμένα στη συναρπαστική αφήγηση του Γραφικού βιβλίου Κριτές είναι η εξής: Η υπακοή στον Ιεχωβά οδηγεί σε ευλογίες, ενώ η ανυπακοή σε συμφορά.
English[en]
The basic truth demonstrated over and over again in the thrilling account recorded in the Bible book of Judges is this: Obedience to Jehovah leads to blessings, disobedience to calamity.
Spanish[es]
Los sucesos que narra el emocionante libro de Jueces subrayan una lección fundamental: si somos obedientes a Jehová, nos irá bien en la vida; si no, sufriremos las consecuencias.
Estonian[et]
Kohtumõistjate raamatu põnevat jutustust lugedes näeme, kuidas seal ikka ja jälle leiab kinnitust järgmine põhitõde: kuulekus Jehoovale toob õnnistusi, sõnakuulmatus aga õnnetust.
Persian[fa]
وقایع نگاشتهشده در کتاب داوران این حقیقت را مکرّراً نمایان میسازد: اطاعت از یَهُوَه برکات به همراه دارد و سرپیچی از او مصیبتبار است.
Finnish[fi]
Tässä jännittävässä Raamatun kertomuksessa tulee toistuvasti esiin yksi perustotuus: Jehovan totteleminen tuo siunauksia, kun taas tottelemattomuus johtaa onnettomuuteen.
Faroese[fo]
Grundleggjandi sannleikin, sum ferð eftir ferð verður staðfestur í spennandi frásøguni í Dómarabókini, er hesin: At vera Jehova lýðin ber signing við sær, ólýdni elvir til vanlukku.
French[fr]
Voici la vérité fondamentale qui ressort constamment de ce récit passionnant : l’obéissance à Jéhovah procure des bénédictions, la désobéissance mène au malheur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndaa gooŋga en tawata nder deftere Alkaali’en: Ɗowtaare laamu Yeehova waddan barka, luutki waddan bononda.
Irish[ga]
Tá fírinne bhunúsach léirithe arís agus arís eile sa chuntas spreagúil i Leabhar na mBreithiúna: Beannachtaí a bhíonn mar thoradh ar umhlaíocht do Iehova agus anachain a bhíonn mar thoradh ar easumhlaíocht dó.
Guarani[gn]
Umi káso oñemombeʼúva Juécespe ñanemboʼe peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva: Ñaneñeʼẽrendúrõ Jehovápe ñasẽ porãta; ndajajapóiramo haʼe heʼíva katu ñambohováita heta mbaʼe vai.
Goan Konkani[gom]
Bibleantlem Fuddari pustok ek thorthoraita toslo itihas ani ek buniadi sot portun portun amkam dakoita ki Jehovahchi adnia pall’lear besavam melltat ani pall’ll naslear koxtt ietat.
Gujarati[gu]
તેના જેવો આજ સુધી કોઈ થયો નથી. ન્યાયાધીશો પુસ્તકમાં કયો વિચાર વારંવાર જોવા મળે છે? એ જ કે યહોવાનું માનશો તો આશીર્વાદ મળશે, નહિ માનો તો સજા થશે.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare kädrieta tärä Jueces yebätä ye tä kukwe ütiäte krubäte driere ja töi kräke nie: nikwe Jehová kukwei mikai täte angwane, nikwe nünain kwin; nikwe ñaka nuaindi angwane, ja tare nikadi.
Hausa[ha]
Gaskiyar da ta bayyana a kai a kai a cikin labari mai ban al’ajabi da aka rubuta a cikin Littafi Mai Tsarki a littafin Alƙalawa ita ce: Yin biyayya ga Jehobah yana kawo albarka, rashin biyayya yana jawo bala’i.
Hebrew[he]
האמת הבסיסית המומחשת שוב ושוב בתיאור המרתק שבספר שופטים היא: ציות ליהוה מוביל לברכות, אי־ציות סופו אסון.
Hiligaynon[hil]
Ang makawiwili nga kasaysayan sa tulun-an sang Hukom sa Biblia sulitsulit nga nagapakita sining importante nga kamatuoran: Ang pagkamatinumanon kay Jehova magaresulta sa pagpakamaayo kag ang pagsupak magaresulta sa pag-antos.
Croatian[hr]
U toj se zanimljivoj biblijskoj knjizi uvijek iznova provlači jedna temeljna istina: poslušnost Jehovi donosi blagoslove, a neposlušnost prokletstvo.
Hungarian[hu]
A Bírák könyvében olvasható felvillanyozó beszámoló újra meg újra a következő alapigazságot hangsúlyozza: ha engedelmeskedünk Jehovának, az áldásokat eredményez, ha viszont nem, az szerencsétlenségekhez vezet.
Western Armenian[hyw]
Դատաւորաց գրքին այս հետաքրքրաշարժ արձանագրութեան մէջ, կրկին անգամ երեւան կ’ելլէ այս հիմնական ճշմարտութիւնը. Եհովային հնազանդիլը օրհնութիւններ կը բերէ, իսկ չհնազանդիլը՝ չարիքներ։
Indonesian[id]
Kebenaran dasar yang dibuktikan berulang-ulang dalam catatan kisah yang menggetarkan dalam buku Hakim-Hakim adalah ini: Ketaatan kepada Yehuwa menghasilkan berkat, sedangkan ketidaktaatan mendatangkan malapetaka.
Igbo[ig]
Otu eziokwu dị mkpa onye na-agụ akụkọ ndị na-atọ ụtọ e dere n’akwụkwọ Ndị Ikpe ga-aghọta nke ọma bụ na irubere Jehova isi na-eweta ngọzi, ma inupụrụ ya isi na-akpata nsogbu.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kinapudno a naulit-ulit a naiparangarang iti makapikapik a salaysay iti Uk-ukom a libro ti Biblia ket isu daytoy: Ti panagtulnog ken Jehova mangyeg kadagiti bendision idinto ta didigra ti resulta ti kinasukir.
Icelandic[is]
Frásaga Dómarabókarinnar sýnir æ ofan í æ fram á þann grundvallarsannleika að það er til blessunar að hlýða Jehóva en til ógæfu að óhlýðnast honum.
Isoko[iso]
Ugogo oware jọ nọ u dhesẹ oma via unuẹse buobu evaọ ikuigbe urirẹ nọ e rrọ obe ọ Ibruoziẹ na họ: Ẹmeoyo kẹ Jihova o rẹ wha eghale buobu ze, uzou-uveghe o vẹ wha okpẹtu ze.
Italian[it]
La verità fondamentale che più volte emerge dall’avvincente libro di Giudici è questa: l’ubbidienza a Geova reca benedizioni mentre la disubbidienza è fonte di calamità.
Japanese[ja]
裁き人の書」の興奮を誘う記述の中では,次の基本的な真理が繰り返し示されています。 エホバに対する従順は祝福につながり,不従順は災いをもたらすということです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱ nákani tutu Jueces yóʼo jánaʼa̱ ña̱ iin ña̱ ndáya̱ʼvi ndiva̱ʼo nuu̱ yó: tá ná kunijo̱ʼo yó ña̱ káʼa̱n Jeová Ndio̱s naniʼi̱ yó ña̱ va̱ʼa, jo tá ko̱ó ndoʼo ndiva̱ʼo ini yó.
Georgian[ka]
ეს უკანასკნელი ყველაზე ძლიერი კაცი იყო დედამიწაზე. „მსაჯულებში“ მოთხრობილი ბიბლიური ისტორიები კიდევ ერთხელ ადასტურებს, რომ იეჰოვას მორჩილებას კურთხევები მოაქვს, ურჩობას კი — უბედურება.
Kabyle[kab]
Aţţan tideţ yesɛan azal ameqran i neţţaf acḥal d abrid di tektabt- agi n Inezzurfa: ṭṭaɛa i Yahwa tessasay- ed lbaṛakat ma d aɛaṣi yeţţawi ɣer lhemm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li naxchʼolobʼ saʼ li hu Jueces naxkʼe jun li chaabʼil naʼlebʼ choʼq qe: wi junelik nokooʼabʼink chiru li Jehobʼa, us toowanq saʼ li qayuʼam; ut wi inkʼaʼ nokooʼabʼink chiru, yal laaʼo ajwiʼ tqakʼe qibʼ saʼ rahilal.
Kuanyama[kj]
Embo olo tali hokolola oiningwanima ididilikwedi ola divilika lwoikando oshili ei ya fimana, oyo kutya: Okudulika kuJehova ohaku etele ovanhu omanangeko noupuna, ndele okuhadulika ohaku etele ovanhu oilanduliko ya nyika oshiponga.
Kazakh[kk]
Билер кітабында жазылған әсерлі оқиғалардан келесі бұлтартпас шындықты көруге болады: Ехобаға мойынсұнғандар оның батасына ие болады, ал тілазарлық танытқандар жапа шегеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami pissanganartumi Biibilimi Eqqartuussisunik allakkaniittumi sallusuissut tunngaviusoq erseqqissarneqaqattaartoq unaavoq: Jehovamut naalatsigitinneq pilluaqqusaanermik kinguneqartarpoq naalannginnerlu ajunaarnermik.
Korean[ko]
성서 재판관기에 나오는 흥미진진한 기록에는 거듭 반복되는 기본 진리가 있습니다. 그것은 여호와께 순종하면 축복이 따르고 순종하지 않으면 재난이 따른다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Usili ou va didilika yikando yoyinzi metjango lyomobuke zoVapanguli kuna kara: Kulimburukwa kwaJehova kutwaredesa komatungiko, ano kudira kulimburukwa koupangeli wendi kutwaredesa komaudigu.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуу окуялар камтылган Башкаруучулар китебинде Жахабага баш ийүү жакшылык менен, ал эми баш ийбестик жамандык менен бүтөрү тууралуу төгүндөлгүс чындык кайра-кайра баса белгиленет.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ຫຼັກໆທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ໃນ ບັນທຶກ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຢູ່ ພະທໍາ ຜູ້ຕັດສິນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໄດ້ ພະ ພອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.
Lushai[lus]
Chu mi lehkhabua thu chhinchhiah phûrawm taka lang nawn fo ṭhîn thudik chu hei hi a ni: Pathian Jehova thu âwih chu malsâwmna thlentu, âwih loh erawh chu chhiatna nasa tak thlentu a ni, tih hi.
Latvian[lv]
Dramatiskie notikumi, kas risinājās soģu laikos un kas spilgti aprakstīti Soģu grāmatā, atkal un atkal apstiprināja būtisku patiesību: paklausība Jehovam nes svētības, turpretī nepaklausība noved nelaimē.
Mam[mam]
Aju tbʼanelxix txʼolbʼabʼil in yolen uʼj te Jueces tiʼj at jun xnaqʼtzbʼil nimxix toklen tkuʼx toj: aju qa ma tzʼokx qbʼiʼn Jehová, tbʼanel kʼelel tkyaqil toj qanqʼibʼil; qa mitiʼ sokx qbʼiʼn, tzul nya bʼaʼn qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje xi bʼéyanajmí je libro xi tsʼe Jueces kui bakóyaná nga nda kuiyoaa tsa si̱tjosonlee Jeobá tonga tsa tsín si̱tjosonlee kjoa tsaojiaan.
Central Mazahua[maz]
Ma ra xoru̷ji kʼe libro Jueces ra mboxkʼu̷goji ngekʼua ra kjotrʼbu̷ji ñiʼi kʼo mama Mizhokjimi, ma ra kjaji kʼo mama angeze ra mimiji na joo; ma jyo ra pe̷sʼiji nrrumu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty yajmaytyakp mä Jueces yëˈë xytyukniˈˈijxëm ko pën nmëmëdoˈojëmë Jyobaa ta nëjx oy njukyˈäjtëm, per pën kyaj, ta nëjx ngumëdoˈojëm.
Mískito[miq]
Pas ba wihta Otoniel bara wihta kau karnakira ba sin takisa: wihta Samson. Naha bukka diara kum wan marikisa: Jehova bîla walbia kaka, wan rayaka ba pain kabia; sakuna baku daukras kaka, pât nani bribia.
Macedonian[mk]
Во оваа интересна библиска книга секогаш одново се нагласува една темелна вистина: Послушноста кон Јехова носи благослови, а непослушноста води до пропаст.
Malayalam[ml]
ന്യായാ ധി പ ന്മാ രു ടെ പുസ്ത കം ആവർത്തി ച്ചു വിളി ച്ചോ തു ന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന സത്യമുണ്ട്: യഹോ വ യെ അനുസ രി ക്കു ന്നത് അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങൾ കൈവ രു ത്തും; എന്നാൽ അനുസ ര ണ ക്കേട് നാശത്തിൽ കലാശി ക്കും.
Mongolian[mn]
Библийн энэ номд бичигдсэн сэтгэл хөдөлгөм түүх нэгэн чухал үнэнийг дахин дахин сануулдаг. Юу гэвэл, Еховад дуулгавартай байвал ивээл хүртэх бөгөөд дуулгаваргүй байвал гай зовлон амсах нь зайлшгүй ажээ.
Marathi[mr]
या पुस्तकातील रोमांचक अहवालातून एक मूलभूत सत्य वारंवार समोर येते: यहोवाच्या आज्ञांचे पालन केल्याने अनंत आशीर्वाद लाभतात, तर त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन केल्यास संकटे ओढवतात.
Malay[ms]
Kebenaran asas yang ditonjolkan berulang kali di dalam buku Hakim-Hakim adalah ini: Ketaatan kepada Yehuwa membawa berkat, manakala keingkaran mengundang malapetaka.
Maltese[mt]
Il- verità bażika li tidher darba wara l- oħra fir- rakkont eċċitanti mniżżel fil- ktieb tal- Bibbja tal- Imħallfin hija din: L- ubbidjenza lejn Ġeħova ġġib il- barkiet, imma d- diżubbidjenza ġġib il- gwaj.
Burmese[my]
တရားသူကြီးမှတ်စာ၌ မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်ရပ်များတွင် ထပ်ကာထပ်ကာဖော်ပြထားသော အခြေခံအမှန်တရားမှာ ယေဟောဝါကို နာခံခြင်းသည် ကောင်းချီးများရစေပြီး မနာခံခြင်းသည် ဘေးဆိုးများဖြစ်ပေါ်စေသည် ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den grunnleggende sannhet som gang på gang blir framhevet i den spennende beretningen i Dommerne, er denne: Lydighet mot Jehova fører til velsignelser, mens ulydighet fører til ulykke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kipoua nopa kuajkualtsi pilamochtsi Jueces kipanextia se tlamachtili tlen tlauel moneki: tlaj tijneltokaj Jehová, techteochiuas; uan tlaj amo, titlaijiyouisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein ika motajtoua itech nejon amaix, kinextia nejin taman tein motelneki: komo tiktakamatij Jiova, kuali kisas tein tikchiuaskej, uan komo amo, tikpanoskej ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amochtli Jueces technextilia tlen opanok uan noijki techkauilia se tlamachtil tlen miak ipati: tla tiktlakamatij Jehová ye techteochiuas uan tla amo, titlajyouiskej.
Nepali[ne]
न्यायकर्त्ताको पुस्तकमा लिपिबद्ध रोमाञ्चकारी विवरणमा बारम्बार दोहोऱ्याएको मुख्य कुरा यो हो: यहोवाप्रति आज्ञाकारी हुँदा आशिष् पाइन्छ, अनाज्ञाकारी हुँदा विपत्ति भोग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Embo ndyoka tali hokolola iiningwanima iindhindhilikwedhi olya tsa omuthindo lwiikando oshili ndjika ya simana ndjoka kutya: Okuvulika kuJehova ohaku eta omalaleko nuuyamba nokwaahavulika ohaku eta iilanduliko ya nika oshiponga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen onoijkuilo ipan amoxtli Jueces techmachtia tlen noneki maka matikilkauakan: tla tiktlakamatij Jehová, kuajli tinemiskej ipan tonemilis; tla ka, titlajyouiskej.
Nias[nia]
Si tobali famahaʼö khöda ba zi no tesura ba zura Zanguhuku andrö yaʼia daʼö: Tatema howu-howu na taʼoʼö li Yehowa, ba fa lö moloʼö faʼateʼala lua-luania.
Dutch[nl]
In het boeiende Bijbelboek Rechters wordt steeds opnieuw een fundamentele waarheid duidelijk: gehoorzaamheid aan Jehovah leidt tot zegeningen, ongehoorzaamheid leidt tot moeilijkheden.
South Ndebele[nr]
Iqiniso elisisekelo elatjengisa kanengi ngendlela ekarisako emininingwaneni etlolwe encwadini ethi Abahluleli, ngileli: Ukulalela uJehova kuletha itjhudu, kodwana ukungalaleli kuletha amatlhuwo.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya motheo yeo e tšwelelago kgafetša-kgafetša ka pegong e kgahlišago ya puku ya Beibele ya Baahlodi ke ye: Go ikokobeletša Jehofa go tliša ditšhegofatšo, go se ikokobeletše yena go tliša masetlapelo.
Navajo[nv]
Naaltsoos Judges bóhoneedlı̨́įgo haneʼ bikʼiniiʼnilígíí éí díí ííshjání ánáyoodlííł: Jiihóvah bikʼeh hóʼı̨́įgo éí hózhǫ́ǫ́jí honítʼiʼ, doo akʼeh hóʼı̨́ı̨́góogo éí yéego áchʼįʼ nahwiiʼná.
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu imene ikuonekera mobwerezabwereza m’nkhani yosangalatsa ya m’buku la Oweruza ndi yakuti: Munthu amapeza madalitso akamamvera Yehova, koma akapanda kumumvera amakumana ndi mavuto.
Oromo[om]
Yaanni macaafa Abboota Firdiirratti irra deddeebi’amee ibsame, Yihowaadhaaf abboomamuun eebba akka namaa argamsiisuufi abboomamuu diduunimmoo balaadhaaf akka nama saaxilu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты чиныджы ис иу ахсджиаг хъуыды: адӕймаг Йегъовӕйы коммӕ куы фӕкӕсы, уӕд ын Йегъовӕ фӕарфӕ кӕны, куы нӕ фӕкӕсы, уӕд та бӕллӕххы бахауы.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä dängä thogi hutsˈi ha rä mfistˈofo Jueces udi nˈa rä hogä tsˈofo: ge mu̱ gä o̱tehu̱ rä Zi Dada Jeoba, ma gä hänihu̱ yä jäpi; ha nuˈmu̱ hingä o̱tehu̱, ma gä pe̱ˈtsihu̱ yä xuñha.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾ ਕੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say katuaan a paulit-ulit a nipabitar ed makapainteres a salaysay ed libro na Biblia ya Uko-ukom et saya: Say katutulok ed si Jehova so manresulta ed saray bendisyon, say agkatutulok balet so mansumpal ed makapuy.
Polish[pl]
Pasjonująca Księga Sędziów uwypukla ważną prawdę: posłuszeństwo wobec Jehowy przynosi błogosławieństwa, natomiast nieposłuszeństwo sprowadza nieszczęścia.
Portuguese[pt]
A verdade básica demonstrada vez após vez no emocionante registro no livro bíblico de Juízes é esta: a obediência a Jeová resulta em bênçãos, a desobediência resulta em calamidade.
Quechua[qu]
Jueces libroqa yachatsimantsik Jehoväta wiyakur alli kawakunapaq kaqta, y mana wiyakurqa mana allikunaman chänapaq kaqtam.
K'iche'[quc]
Ri bʼantajik che kubʼij ri wuj rech Jueces kuya jun kʼutbʼal che nim ubʼanik: we kqanimaj ri Jehová, kqariq utzilal pa qakʼaslemal; we kqanimaj taj, kqariq kʼaxkʼolil.
Ayacucho Quechua[quy]
Jueces libroqa allintapunim kayta yachachiwanchik: Jehová Diosta kasukuspaqa allintam kawsasun, mana chayqa sasachakuykunapim tarikusun.
Cusco Quechua[quz]
Jueces libropi willakuykunan kayta yachachiwanchis: Jehová Diosta kasukusun chayqa, allintan kawsasun mana chayqa imaymana sasachakuykunapin tarikusun.
Rundi[rn]
Ukuri kw’ishimikiro kuguma kugaragazwa mu nkuru ishimishije cane yiganwa mu gitabu ca Bibiliya c’Abacamanza ni uku: Kugamburukira Yehova bishikana ku mihezagiro, kugambarara na vyo bigakwega akarambaraye.
Romanian[ro]
În această carte impresionantă este subliniat de repetate ori un adevăr fundamental: ascultarea de Iehova aduce binecuvântări, neascultarea însă aduce nenorocire.
Russian[ru]
В захватывающем повествовании, изложенном в книге Судей, снова и снова обращается внимание на одну непреложную истину: послушание Иегове приносит благословения, а непослушание — несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kw’ibanze kwagiye kugarukwaho kenshi muri iyo nkuru ishishikaje iboneka mu gitabo cya Bibiliya cy’Abacamanza ni uku: kumvira Yehova bihesha imigisha, kumusuzugura bigateza akaga.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධීන්වලින් ඉතා වැදගත් කරුණක් කාවද්දනු ලබනවා. එය නම් යෙහෝවා දෙවිගේ පාලනයට යටත් වුණොත් ඉන් ආශීර්වාද ලැබෙන බව සහ එය ප්රතික්ෂේප කළොත් බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දීමට සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
V strhujúcom rozprávaní zaznamenanom v biblickej knihe Sudcovia opakovane vystupuje do popredia táto základná pravda: Poslušnosť Jehovovi vedie k požehnaniam, neposlušnosť k nešťastiu.
Slovenian[sl]
Iz vznemirljivih pripovedi, opisanih v biblijski knjigi Sodniki, lahko znova in znova jasno razberemo naslednjo temeljno resnico: poslušnost Jehovu, Vrhovnemu vladarju vsega vesolja, prinaša blagoslove, neposlušnost pa nesrečo.
Shona[sn]
Chokwadi chinokosha chinoratidzwa charatidzwazve munhoroondo iyi inonakidza chakanyorwa mubhuku reBhaibheri reVatongi ndeichi: Kuteerera Jehovha kunounza zvikomborero, uye kusateerera kunounza matambudziko.
Albanian[sq]
E vërteta themelore që shpaloset herë pas here në tregimin emocionues të librit biblik të Gjykatësve, është kjo: bindja ndaj Jehovait sjell bekime, mosbindja sjell gjëmë.
Serbian[sr]
U uzbudljivom izveštaju zabeleženom u Knjizi o sudijama uvek iznova se ističe sledeća činjenica: Poslušnost Jehovi vodi do blagoslova, a neposlušnost do propasti.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari tru tori di e kon na krin ibri leisi baka na ini a span tori di skrifi na ini a Bijbel buku Krutuman, na disi: Te sma e gi yesi na Yehovah, dan dati e tyari blesi kon, èn te sma e trangayesi en, dan dati e tyari rampu kon.
Swati[ss]
Liciniso lelivetwa njalo kuletindzaba letijabulisako letikulencwadzi yeliBhayibheli yeTikhulu nguleli: Kulalela Jehova kuholela etibusisweni, kepha kungalaleli kuholela enhlekeleleni.
Southern Sotho[st]
’Nete ea bohlokoa e hlahang khafetsa bukeng ea Bibele ea Baahloli ke hore ha re mamela Jehova re tla hlohonolofatsoa, empa ha re sa mamele re tla oeloa ke tlokotsi.
Swedish[sv]
En grundläggande sanning framkommer gång på gång i Domarbokens spännande skildring: att lyda Jehova ger välsignelser, men att inte lyda leder till svårigheter.
Swahili[sw]
Ukweli wa msingi unaothibitishwa tena na tena katika masimulizi yenye kusisimua ya kitabu cha Biblia cha Waamuzi ni: Kumtii Yehova huleta baraka, kutotii huleta msiba.
Congo Swahili[swc]
Ukweli wa msingi unaothibitishwa tena na tena katika masimulizi yenye kusisimua ya kitabu cha Biblia cha Waamuzi ni: Kumtii Yehova huleta baraka, kutotii huleta msiba.
Tamil[ta]
மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் பதிவுகள் அடங்கிய இப்புத்தகத்தில் வலியுறுத்தப்படும் உண்மை இதுதான்: யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் ஆசீர்வாதம், கீழ்ப்படியாவிட்டால் அழிவு.
Central Tarahumara[tar]
Alí echoná ta bineriwa namuti rikamti wabé natéami: ata nijéwami nísaká Jeobá, we ta kanílika pirélipalé, alí ke ta nijéwisaká, chati namuti ikibóalé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú naʼsnguloʼ náa Jueces: Rí á mu nuʼnimbuluʼ kuʼyáá Jeobá, ikhaa má ma̱ʼnitsajkuramáanʼ; á mu, tseʼnimbuluʼ ma̱ʼkha̱nú gamiéjunʼ náa inaluʼ.
Telugu[te]
ఎంతో ఆసక్తికరమైన సంఘటనలను వివరించిన న్యాయాధిపతుల పుస్తకం ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని పదేపదే నొక్కిచెప్తోంది: యెహోవాకు లోబడితే ఆశీర్వాదాలు పొందవచ్చు, లోబడకపోతే నాశనమే.
Tajik[tg]
Дар китоби Доварон дар бораи як ҳақиқат такрору ба такрор навишта шудааст: ба Яҳува итоат кардан ба мо баракатҳо меорад ва беитоатӣ бошад, бадбахтиҳо меорад.
Thai[th]
บันทึก เรื่อง ราว ที่ น่า ตื่นเต้น ใน หนังสือ วินิจฉัย ของ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ความ จริง พื้น ฐาน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ที่ ว่า การ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา นํา ไป สู่ พระ พร และ การ ไม่ เชื่อ ฟัง นํา ไป สู่ ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ መሳፍንቲ ተመዝጊቡ ዘሎ መሳጢ ዛንታ፡ ሓደ መሰረታዊ ሓቂ ተደጋጊሙ ጐሊሑ ይርከብ። እዚ ድማ፡ ንየሆዋ እዙዝ ምዃን ናብ በረኸት ኪመርሕ ከሎ፡ እዙዝ ዘይምዃን ግን ናብ መዓት ከም ዚመርሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a injaa a i nger ken takerada u Mbaajiriv la pase mimi u vesen ugen ciligh ciligh, man ka mimi shon je ne: Or ka nana ungwan imo i Yehova yô, nan zua a averen, kpa ihyembeato i ve a kwaghtseren.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň Kazylar kitabynda Ýehowa gulak asmagyň bereket getirýändigi, gulak asmazlygyň bolsa heläkçilige eltýändigi baradaky wajyp hakykat ençeme gezek nygtalyp geçilýär.
Tagalog[tl]
Makikita sa kapana-panabik na ulat ng aklat na ito ng Bibliya ang isang simpleng aral: Ang pagsunod kay Jehova ay nagdudulot ng biyaya, samantalang ang pagsuway naman ay kapahamakan.
Tswana[tn]
Thuto ya botlhokwa e e gatelelwang gangwe le gape mo pegong eno e e kgatlhang ya buka ya Baebele ya Baatlhodi ke gore: Go ikobela Jehofa go lere masego, go se mo ikobele go lere masetlapelo.
Toba[tob]
Ayeʼaye nerec qomiʼ ỹapaxaguenec ca ỹataqta noʼon: qaỹalaxaguet Ñi Jehová nache ncaʼaleec qalaq ca sa ỹalaxaguet na lʼaqtac Ñi Jehová nache huoʼo ra nquejnaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yakukhumbika yo yikambika mwakuwerezgawerezga m’nkhani yakukondwesa yo yikulembeka m’buku la m’Bayibolo la Ŵeruzgi njakuti: Kuvwiya Yehova kuzisa vitumbiku ndipu kuleka kuvwiya kuzisa masuzgu.
Tojolabal[toj]
Ja tsamal loʼilik yiʼojan ja sjuʼunil Juecesi wa xya jnebʼtik jun jas junuk jel stʼilanil: ta kʼuʼabʼal kʼa ayotik sok ja Jyobaji, lekni oj wajkujtika, pe, ta mi kʼa, mini lek oj wajkujtika.
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinan libro xla Jueces wa uma tuku lu xlakaskinka kinkamasiyaniyan: komo kgalhakgaxmataw Jehová, tlan nakinkakitaxtuniyan, komo ni nakgalhakgaxmataw, nitlan kintikakitaxtunin.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın Hâkimler kısmında anlatılan heyecan verici olaylar tekrar tekrar şu temel hakikati gösterir: Yehova Tanrı’ya itaat nimetlerle sonuçlanır, itaatsizlik ise felakete yol açar.
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka leyi phindha-phindhawaka eka rungula leri tsakisaka leri nga ebukwini ya Bibele ya Vaavanyisi hi leyi: Ku yingisa Yehovha swi tisa mikateko kambe ku nga n’wi yingisi swi tisa khombo.
Purepecha[tsz]
Iámindu ambe enga Juesicheri libru jimbo uandajka, jorhendasïndijtsïni ambe ma enga kánikua jukaparhakueka: engachi kurhajchaka Jeobani sésijtsïni nicheati, ka engachi no kurhajchaka no sésijtsïni nicheati.
Tatar[tt]
Хакимнәр китабында язылган дулкынландыргыч хәбәрдә кат-кат кабатланган хакыйкать шул: Йәһвәгә тыңлаучан булу — фатихалар, аңа тыңламаучан булу — бәлаләр китерә.
Tumbuka[tum]
Fundo yikuru iyo yikuwoneka mwakuwerezgawerezga mu buku la Ŵeruzgi ni iyi: Njombe ya kupulikira Yehova ni vitumbiko, kweni kuleka kupulikira kukupwetekeska.
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya xchol ta sjun Jueces, ay bin bayal skʼoplal ya yakʼ ta nopel, teme ya jchʼuunbeytik smantal te Jehovae, jichme lek ya xkʼootik ta lokʼel yuʼun, yan teme maʼuke yame jtatik jwokoltik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chal ta slivroal Juecese oy kʼusi tsots skʼoplal chakʼ jchantik: mi ta jchʼunbetik smantal Jeovae, lek me chbat jkuxlejaltik, mi muʼyuke, chkil jvokoltik.
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики Һакимлар китавида қайта-қайта көрситилгән асасий һәқиқәт — Йәһваға итаәт қилип яшаш бәхит-саадәткә йетәкләйду, итаәт қилмаслиқ болса бала-қаза елип келиду.
Ukrainian[uk]
Головний урок, який підкреслюється в книзі Суддів, полягає в тому, що слухняність Єгові приносить благословення, а неслухняність — біду.
Urhobo[urh]
Ikuegbe rẹ ọbe rẹ Iguẹdjọ na yono avwanre nẹ, revwo nyupho ri Jihova ghwa ebruphiyọ cha, jẹ ẹmenyo ghwa okpetu cha.
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a mutheo e ha ambiwa nga hao lunzhi-lunzhi a takadzaho o ṅwalwaho Bivhilini kha bugu ya Vhahaṱuli ndi haya: U thetshelesa Yehova zwi ita uri ni fhaṱutshedzwe, u sa thetshelesa zwi ḓisa maṱungu.
Vietnamese[vi]
Sự thật cơ bản được chứng minh xuyên suốt lời tường thuật hào hứng của sách Các Quan Xét là: Vâng phục Đức Giê-hô-va sẽ được ân phước, không vâng phục sẽ gặp tai họa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan, daannatu maxaafan xaafettida ufayssiya taarikee zaari zaari qonccissiyo tumay: Yihoowassi azazettiyoogee anjjuwaa, qassi azazettennan ixxiyoogee bashshaa kaalettiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga kamatuoran nga pauroutro nga iginpapakita han makapainteres nga asoy ha libro han Biblia nga Hukom amo ini: An pagkamasinugtanon kan Jehova nagriresulta ha mga bendisyon, an pagtalapas ha karaotan.
Xhosa[xh]
Eyona nyaniso ibethelelwa ngokuphindaphindiweyo kwingxelo yeBhayibhile ebangel’ umdla ekwincwadi yaBagwebi yile: Ukuthobela uYehova kuzisa iintsikelelo, ngoxa ukungathobeli kusizisa intlekele.
Yao[yao]
Buku ja m’Baibulo ja Oweruza jeleji, kwejinji jikulosya kuti: Kupikanila Yehofa kukusatupa upile, nambo ungapikanila ukusatendekasya yipwetesi.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ kan tí kò ṣeé gbójú fò tá a lè rí kọ́ nínú ìwé Àwọn Onídàájọ́ rèé: Ṣíṣègbọràn sí Jèhófà máa ń yọrí sí ìbùkún, àìgbọràn máa ń yọrí sí ìyọnu.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob ku tsikbaltik u libroi Juecesoʼ ku yeʼesikeʼ wa k-beetik baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaeʼ yaan u bintoʼon utsil, baʼaleʼ wa k-beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ yaan u bintoʼon kʼaasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani ruzeeteʼ libru stiʼ Jueces ni bizaaca dxiqué rusiidicani laanu ti cosa nabé risaca: pa guzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá zacaanu stale ndaayaʼ, peru pa coʼ la? zápanu stale yuubaʼ.
Chinese[zh]
士师记的记载振奋人心,并且一再说明一个真理:服从耶和华就会得福,不服从耶和华就会遭祸。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rasetlaa libro de Jueces rasuidyni lóono toib cós ni nigolú rasac: pal rasobno Jehová guirá ór, sabanyno sacró, né pal diti rasobno, mal sarecaano.
Zulu[zu]
Iqiniso eliyisisekelo elivela njalo ekulandiseni okujabulisayo okusencwadini yeBhayibheli yabaHluleli yileli: Ukuzithoba kuJehova kuletha izibusiso, ukungazithobi kuletha inhlekelele.