Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهنالك طرق أكثر فوضويّةً لفعل هذا إن أصررتَ.
Bulgarian[bg]
Но, ако държиш, знам и други начини.
Bosnian[bs]
A postoje i neuredniji nacini da se ovo izvede, ako baš insistiraš.
Catalan[ca]
I hi ha millors formes de fer això, si insisteixes.
Czech[cs]
A existují i horší způsoby, pokud na tom trváte.
Danish[da]
Og der er grimmere måder at gøre det her på, hvis du insisterer.
German[de]
Und es gibt unsaubere Möglichkeiten dies zu tun, wenn Sie darauf bestehen.
Greek[el]
Και υπάρχουν πιο " ακατάστατοι " τρόποι να γίνει αυτό, αν επιμείνεις.
English[en]
And there are messier ways to do this, if you insist.
Spanish[es]
Y hay mejores formas de hacer esto, si insistes.
Estonian[et]
Seda võib teha ka räpasemal moel, kui tahad.
Persian[fa]
و اگه بخواي پافشاري کني راه هاي خيلي بدتري هم هست
Finnish[fi]
Ja on sotkuisempiakin tapoja hoitaa tämä, jos haluat.
French[fr]
Et il y a des façons plus salissantes de faire ça, si vous insistez.
Hebrew[he]
ויש דרכים מגעילות יותר לעשות את זה, אם אתה מתעקש.
Croatian[hr]
A ovo se može i na neuredniji način, ako inzistiraš.
Hungarian[hu]
És csúnyább módokon is eljárhatok, ha ragaszkodik hozzá.
Italian[it]
E poi... ci sono modi piu'confusionari per farlo, se proprio insisti.
Dutch[nl]
Er zijn slordigere manieren om dit te doen.
Polish[pl]
Jeśli się upierasz, można to załatwić bardziej brutalnie.
Portuguese[pt]
E há várias maneiras piores de fazer isto se é o que quer.
Romanian[ro]
si există modalităti mai urâte de a face asta, dacă insisti.
Russian[ru]
Есть способы и похуже.
Slovenian[sl]
Umazani načini so, da naredim to, če že vztrajaš.
Serbian[sr]
A postoje i neuredniji načini da se ovo izvede, ako baš insistiraš.
Swedish[sv]
Det finns slaskigare sätt att lösa det här, om du vill.
Thai[th]
และมันมีวิธีที่ยุ่งเหยิงกว่านี้นะ ถ้าคุณยังดึงดัน
Ukrainian[uk]
Є способи й гірше.