Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Buta ba nga pagsunod kon ang usa ka tawo mituman sa pahimangno nga “Kusog nga Boltahe—Palayo” o kini ba pagsunod sa hugot nga pagtuo diha sa hunahuna sa mga eksperto kinsa nasayud sa kakuyaw?
Danish[da]
Er det blind lydighed, når man ser skiltet »Højspænding – Adgang forbudt«, eller er det lydighed i tro på eksperternes bedømmelse, nogle som kender faren?
German[de]
Ist es dann blinder Gehorsam, wenn jemand das Schild „Achtung, Hochspannung!“ beachtet, oder tut er es nicht vielmehr, weil er daran glaubt, dass die Experten die Gefahr richtig beurteilen können?
English[en]
Is it blind obedience when one regards the sign “High Voltage—Keep Away” or is it the obedience of faith in the judgment of experts who know the hazard?
Finnish[fi]
Onko sokeaa tottelemista, kun noudattaa varoitusta: ”Korkeajännite – varokaa!” vai onko se uskoon perustuvaa kuuliaisuutta vaarasta perillä olevien asiantuntijoiden päätökselle?
Fijian[fj]
E o koya beka li na talairawarawa mataboko na nona kauwaitaka e dua ni ivakatakilakila “Livaliva Rerevaki—Toso Tani” se o koya na talairawarawa ena vakabauti ni lewa nodra na daunilewa na ka era kila na ivakatakilakila ni dua na leqa?
French[fr]
Est-ce de l’obéissance aveugle quand on tient compte du panneau « haute tension, danger de mort » ou est-ce l’obéissance née de la foi au jugement des experts qui connaissent le danger?
Hungarian[hu]
Vak engedelmességnek számít, amikor figyelembe vesszük a kiírást „Vigyázat! Magas feszültség!”, vagy hit általi engedelmességnek, bízva azon szakemberek ítéletében, akik ismerik a veszélyt?
Indonesian[id]
Apakah merupakan kepatuhan yang buta ketika orang mengindahkan tanda “Tegangan Tinggi––Jangan Mendekat” atau apakah itu merupakan kepatuhan iman dalam penilaian dari para pakar yang mengetahui bahayanya?
Italian[it]
È obbedienza cieca quando il viandante legge il cartello «alta tensione—pericolo di morte», e se ne tiene lontano, o è obbedienza dettata dalla fede nel giudizio di esperti che conoscono la realtà di questo pericolo?
Norwegian[nb]
Er det blind lydighet når man tar hensyn til skiltet «Høyspenning – livsfare», eller er det lydighet basert på tillit til ekspertenes dømmekraft, de som kjenner risikoen?
Dutch[nl]
Is het blinde gehoorzaamheid als iemand gehoor geeft aan de waarschuwing op een bordje ‘Geen toegang — hoog voltage’, of is het gehoorzaamheid vanwege geloof in het oordeel van deskundigen die het gevaar kennen?
Portuguese[pt]
Trata-se de obediência cega quando alguém vê o sinal “Alta Voltagem — Mantenha Distância” ou é obediência baseada na fé no discernimento dos especialistas que conhecem os riscos?
Russian[ru]
и следует ему, то что это? Слепое послушание? Или повиновение, основанное на доверии к мнению специалистов, знающих об этой опасности?
Samoan[sm]
Pe o se usitai tauaso ea pe a manatu se tasi i le faailoilo “Uaea Eletise Malolosi—Ia Sosoese” po o le usitai i le faatuatua i le faamasinoga tonu a le au atamamai latou te iloa le matautia?
Swedish[sv]
Är det blind lydnad, när man iakttar skylten ”högspänningsledning — vidrör ej”, eller är det en lydnad som grundar sig på tro på experternas bedömning — de som känner till riskerna?
Thai[th]
เมื่อคนคนหนึ่งสนใจป้ายที่บอกว่า “ไฟฟ้าแรงสูง—อย่าเช้าใกล้” ตามความ เห็นของผู้เชี่ยวชาญที่ทราบดีถึงอันตราย นั่นคือการเชื่อฟังแบบหลับหูหลับตา หรือเป็นการเชื่อพิงด้วยศรัทธา
Tagalog[tl]
Pikit-matang pagsunod ba ang igalang ng isang tao ang karatulang “Mataas ang Boltahe—Lumayo [High Voltage—Keep Away]” o ito ba ay pagsunod dahil sa pananampalataya ayon sa pasiya ng mga dalubhasang nakaaalam sa peligro?
Tongan[to]
Ko ha talangofua kui nai ʻa e taimi ʻoku talangofua ai ha taha ki he fakaʻilonga ʻoku tohiʻi ai ʻa e “ ʻUhila Fakatuʻutāmaki—Mamaʻo Mei Aí” pe ko e talangofua ia ʻi he tui ki he meʻa ʻoku talamai ʻe he kau mataotao ʻoku nau ʻilo hono fakatuʻutāmakí?
Tahitian[ty]
E haapa‘oraa mata pô anei ia tai‘o ana‘e te hoê taata i te parau tei papa‘ihia « E Uira Puai—A faatea ê atu » aore râ e haapa‘oraa anei no te faaroo i roto i te mana‘o o te aivanaa tei ite i te ati ?
Ukrainian[uk]
Чи це сліпий послух, коли людина читає знак “Висока напруга! Не влізай—уб’є!”, чи це послух через віру в знання спеціалістів, які знають про небезпеку?