Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “dissipline” soos dit in die Bybel gebruik word, impliseer nie enige vorm van mishandeling of wreedheid nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት “ተግሣጽ” የሚለው ቃል የትኛውንም ዓይነት በደል ወይም የጭካኔ ድርጊት አያመለክትም።
Arabic[ar]
فكلمة «تأديب»، كما يستعملها الكتاب المقدس، لا تشير الى ايّ نوع من سوء المعاملة او القسوة.
Assamese[as]
কিয়নো বাইবেলৰ অনুসৰি অনুশাসন দিয়াৰ অৰ্থ কোনো ধৰণৰ দুব্যৱহাৰ বা উৎপীড়নৰ দৰে কাৰ্য্য কৰাক নুবুজায়।
Azerbaijani[az]
“Yeni dünya tərcüməsində” “öyüd vermə” kimi tərcümə olunan yunan sözü, heç bir zorakılığı və ya qəddarlığı nəzərdə tutmur.
Central Bikol[bcl]
An terminong “disiplina” oyon sa pagkagamit sa Biblia dai nangangahulogan nin ano man na klase nin pagmaltrato o karingisan.
Bemba[bem]
Ishiwi lya “ukusalapula” ukulingana ne fyo lyabomfiwa muli Baibolo talilangilila umusango onse uwa kucusha nelyo ubunkalwe.
Bulgarian[bg]
Библията използва думата „дисциплиниране“, като не я свързва с никаква форма на малтретиране или жестокост.
Bislama[bi]
Tok ya “stretem” we Baebol i yusum i no minim se yumi spolem no mekem i nogud long pikinini.
Bangla[bn]
বাইবেলে “শাসন” শব্দটা যেভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, তা কোন প্রকার দুর্ব্যবহার বা নিষ্ঠুরতাকে বোঝায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “disiplina” sumala sa pagkagamit diha sa Bibliya wala magpasabot sa bisan unsang matang sa pag-abuso o kapintasan.
Chuukese[chk]
Ewe kapas “emirit” mi mak lon ewe Paipel ese wewe ngeni och sokkun fofforingau are kirikiringau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “disiplin” ki ganny servi dan Labib i pa enplik okenn form labi oubyen kriyote.
Czech[cs]
Slovo „ukázňování“, jak je používáno v Bibli, neznamená žádné týrání nebo hrubost.
Danish[da]
Ordet „tugt“ som det bruges i Bibelen, indeholder ikke tanken om nogen form for mishandling.
German[de]
Das in der Bibel für „Zucht“ oder „Erziehung“ gebrauchte Wort läßt keinesfalls auf Mißhandlung oder Grausamkeit schließen.
Ewe[ee]
Alesi wozã nya “amehehe” le Biblia me mefia ŋlɔmiwɔwɔ alo ŋutasesẽ le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Nte ẹdade ikọ oro “ntụnọ” ẹtịn̄ ikọ ke Bible inọhọ ekikere iban̄a mfiomo m̀mê ibak ekededi.
Greek[el]
Η λέξη «διαπαιδαγώγηση», όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή, δεν υποδηλώνει κάποιο είδος κακοποίησης ή βαναυσότητας.
English[en]
The word “discipline” as used in the Bible does not imply any kind of abuse or cruelty.
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra disciplina no implica ningún tipo de maltrato o crueldad.
Estonian[et]
Piiblis ei viita sõna „karistus” mingile väärkohtlemisele ega tigedusele.
Persian[fa]
کلمهٔ «تأدیب» در کتاب مقدّس به هیچ وجه به معنای بدرفتاری یا آزار و اذیّت نیست.
Finnish[fi]
Siihen miten sanaa ”kuri” käytetään Raamatussa, ei sisälly minkäänlaista väkivaltaa eikä julmuutta.
Fijian[fj]
Na vosa “veivakadodonutaki” e vakayagataki ena iVolatabu e sega ni kena ibalebale na veivakararawataki se veivakalolomataki.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “ discipline ” n’implique aucune forme de maltraitance ni de cruauté.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “tsɔsemɔ” ni akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ etsɔɔɔ niseniianii loo yiwalɛ nifeemɔ ko.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae rairaki bwa “reirei ni kaetieti” ae e kabonganaki n te Baibara, e aki nanona karaoan ae iowawa ke ae bangaaomata.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ઉપયોગમાં લેવામાં આવેલો “શિસ્ત” શબ્દ, કોઈ પણ પ્રકારના અત્યાચાર કે ક્રૂરતાને લાગુ પડતો નથી.
Gun[guw]
Hogbe lọ “mẹplọnlọ” dile e yin yiyizan do to Biblu mẹ do ma tindo zẹẹmẹ kanyinylan-domẹgo kavi fifiẹ tọn depope gba.
Hausa[ha]
Kalmar nan “horo” yadda Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da ita ba ta nufin zalunci ko ƙeta.
Hebrew[he]
המילה ”מוסר” במקרא אינה טומנת בחובה התעללות או אכזריות מכל צורה שהיא.
Hindi[hi]
बाइबल में “ताड़ना” शब्द का मतलब यह नहीं कि हम बच्चों से बुरा सलूक करें या उन्हें बेरहमी से मारे-पीटें।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “disiplina” nga ginagamit sa Biblia wala nagapahangop sing bisan ano nga sahi sang pag-abuso ukon kapintas.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva, “matahakani” be Baibel lalonai idia gaukaralaia neganai, ia be hadikaia eiava dagedage karana ta ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Riječ “stega” kako je se koristi u Bibliji ne uključuje nikakav oblik zlostavljanja ili okrutnosti.
Armenian[hy]
«Դաստիարակություն» թարգմանված աստվածաշնչյան բառը չի նշանակում կոպիտ վերաբերմունք կամ դաժանություն։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ գործածուած «սրբագրութիւն» բառը, որեւէ գէշ վերաբերմունքի կամ անգթութեան չ’ակնարկեր։
Indonesian[id]
Kata ”disiplin” yang digunakan dalam Alkitab tidak menyiratkan bentuk penganiayaan atau kekejaman apa pun.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “ịdọ aka ná ntị” dị ka e si jiri ya mee ihe na Bible, adịghị enye echiche nke ụdị ọ bụla nke mmegbu ma ọ bụ mmekpọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Kas pannakausarna iti Biblia, ti sao a “disiplina” dina ipamatmat ti aniaman a panangmaltrato wenno kinaulpit.
Icelandic[is]
Orðið „agi,“ eins og það er notað í Biblíunni, vísar ekki til neins konar misþyrminga eða grimmdar.
Isoko[iso]
Ubiẹme na “ọwhọkuo” wọhọ epanọ a rehọ e riẹ ruiruo evaọ Ebaibol na orọnikọ u dhesẹ olahiẹ hayo evega oghẹrẹ jọ họ.
Italian[it]
La parola “disciplina” com’è usata nella Bibbia non implica nessun genere di abuso o di crudeltà.
Japanese[ja]
聖書で用いられている「懲らしめ」(discipline)という語は,いかなる虐待や残虐行為をも意味するものではありません。「
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა „გაწვრთნა“ არანაირი სახის ცუდად მოპყრობასა და სისასტიკეს არ გულისხმობს.
Kongo[kg]
Mutindu Biblia kesadilaka ngogo “disipline,” yo ketendulaka ve kunyokula to kusala muntu nku.
Kazakh[kk]
Жаңа Дүние аудармасында “жөнге салу” деп аударылған грек сөзі ешқандай дөрекілікке не мейірімсіздікке меңземейді.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq ‘perorsaaneq’ Biibilimi atorneqaraangat naalliutsitsineq eqqarsaatigineqartanngilaq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ಶಿಸ್ತು” ಎಂಬ ಪದವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಅಥವಾ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에 사용된 “징계”라는 말은 학대나 무자비한 태도를 전혀 암시하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “kujimuna” byokyaambiwa mu Baibolo kechi kilumbululapo kuyanjisha nangwa kushintane.
Kyrgyz[ky]
«Тартипке салуу» деген сөз Ыйык Китеп боюнча эч кандай зөөкүрдүктү же ырайымсыздыкты билдирбейт.
Ganda[lg]
Ekigambo ‘okukangavvula,’ nga bwe kikozesebwa mu Baibuli, tekirina makulu ga kuyisa bubi muntu oba okubeera omukambwe.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba “disipilini” elimboli te konyokola to kosala mabe.
Lozi[loz]
Linzwi la “kalimelo” ka mo li itusiselizwe mwa Bibele ha li ami ku nyandisa kufi kamba kufi kamba situhu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodis „drausminti“ vartojamas ne skriaudai ar žiaurumui įvardyti.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “madingi” kingidijibwe mu Bible kekidipo na mulangwe wa kumwesha muntu malwa nansha kumususula.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “diyisha” udibu bafunde mu Bible kawena umvuija kunyanga anyi kukengesha mu mushindu kampanda to.
Luvale[lue]
Lizu ‘kuzangamisa’ kweseka nomu valizachisa muMbimbiliya kalyalumbununa kuyanjisa chipwe ukenyako.
Lushai[lus]
Bible-a “thununna” tih thu mal chuan tihkhaw lohna leh nunrâwnna lam a kâwk lo rêng rêng.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”pārmācība” Bībelē netiek apzīmēta nežēlīga vai cietsirdīga izturēšanās.
Malagasy[mg]
Tsy midika ho fampijaliana na fahasiahana mihitsy ilay teny hoe “fifehezana” ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Nan in “kouwe” einwõt air kajerbale ilo Bible ejjab melelen jabdewõt kain kõmman ko renana ak lej.
Macedonian[mk]
Зборот „дисциплина“, употребен во Библијата, не подразбира никакво малтретирање или суровост.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, “ശിക്ഷണം” എന്ന പദം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദ്രോഹത്തെയോ ക്രൂരതയെയോ അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Библид хэрэглэдэг «сахилгажуулах» гэдэг грек үг нь хүчирхийлэх буюу харгислах тухай ямар ч санаа агуулдаггүй бөлгөө.
Mòoré[mos]
Gom-biig ning sẽn yaa “kiblg” b sẽn tũnug ne Biiblã pʋgẽ wã pa tɩ loe ne pãng maaneg bɩ toom buud fãa ye.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “शिस्त” हा शब्द ज्याप्रकारे वापरण्यात आला आहे, त्यावरून कोणत्याही प्रकारचा दुर्व्यवहार किंवा क्रूर वागणूक सूचित होत नाही.
Maltese[mt]
Il- kelma “dixxiplina” kif użata fil- Bibbja ma tinvolvix xi tip t’abbuż jew kefrija.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ အသုံးပြုထားသော “ဆုံးမခြင်း” ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းတွင် ကြမ်းကြုတ်မှု သို့မဟုတ် ရက်စက်မှုလုံးဝမပါဝင်ချေ။
Norwegian[nb]
Ordet «tukt» i Bibelen innebærer ikke noen slags mishandling eller grusomhet.
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रयोग गरिएको “अनुशासन” शब्दले कुनै प्रकारको दुर्व्यवहार वा क्रूरतालाई बुझाउँदैन।
Niuean[niu]
Ko e kupu “akonaki” ne fakaaoga he Tohi Tapu kua nakai hagaao ke he ha fakakelea po ke favale.
Dutch[nl]
De uitdrukking „streng onderricht” zoals die in de bijbel wordt gebruikt, heeft geen betrekking op enige vorm van mishandeling of wreedheid.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “tayo” bjalo ka ge le dirišwa ka Beibeleng ga le bolele mohuta le ge e le ofe wa tshwaro e mpe goba sehlogo.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “kulanga” monga mmene aligwiritsira ntchito m’Baibulo silitanthauza kuzunza kapena kuchita nkhanza.
Ossetic[os]
Дзырд «бафхӕрын»-ӕй Библи куыд пайда кӕны, афтӕмӕй йын фыдмитӕ ӕмӕ ӕгъатырдзинадимӕ ӕппындӕр иумӕйагӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ “ਤਾੜਨਾ” ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਜਾਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say salitan “disiplina” unong a nausar ed Biblia so agmankabaliksan na antokaman a nengneng na panangabuso odino panagduksa.
Papiamento[pap]
Den e sentido cu Bijbel ta usa e palabra “disiplina,” e no ta implicá ningun tipo di abusu ni crueldad.
Pijin[pis]
Datfala word “discipline” wea Bible iusim no minim for spoelem man or raf.
Polish[pl]
W Biblii słowo „karcenie” nie sugeruje znęcania się ani okrucieństwa.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet: “kaiahn” me mih nan Paipel sohte kin wehwehki mwamwahleki, wia kauwe de lemei ong neitail seri kan.
Portuguese[pt]
A palavra “disciplina”, conforme usada na Bíblia, não envolve nenhum tipo de abuso ou de crueldade.
Rundi[rn]
Ijambo “gutoza indero” nk’uko rikoreshwa muri Bibiliya ntiryerekeza ku kugira nabi na kumwe canke ku bunyamaswa.
Romanian[ro]
Sensul cuvântului „disciplinare“, aşa cum este folosit în Biblie, nu implică deloc ideea de abuz sau de tratament crud.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное в «Переводе нового мира» как «вразумление», не подразумевает никакого насилия или жестокости.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “igihano” nk’uko rikoreshwa muri Bibiliya ntiryumvikanisha gufata umuntu nabi mu buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa kumugirira ibikorwa by’ubugome.
Sango[sg]
Tene “wango-tene ti fa lege,” tongana ti so a sala na kusala na yâ Bible, andu pepe mbeni lege ti salango sioni wala ti salango sana na zo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ “හික්මවීම” යන වචනය යොදා තිබෙන්නේ යම් අන්දමක වැරදිසහගත සැලකීමක් හෝ කුරිරුකමක් ඇඟවීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
Slovo „kázeň“ v zmysle, v akom sa používa v Biblii, neznamená zlé zaobchádzanie ani krutosť.
Slovenian[sl]
V Bibliji beseda »discipliniranje« ne namiguje na nikakršno zlorabo ali krutost.
Samoan[sm]
O le upu “aoaiga” e pei ona faaaogā i le Tusi Paia, e leai ma sona faatatauga atu i se faileagaina po o le faasauā.
Shona[sn]
Shoko rokuti “chirango” semashandisirwo arakaitwa muBhaibheri harirevi kushungurudza kupi zvakwo kana kuti utsinye.
Albanian[sq]
Fjala «disiplinë», në përdorimin e saj në Bibël, nuk përfshin asnjë lloj keqtrajtimi ose mizorie.
Serbian[sr]
Reč „disciplinovanje“, onako kako se koristi u Bibliji, ne podrazumeva nikakvu vrstu zlostavljanja ili grubosti.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “taeo,” joalokaha le sebelisitsoe ka Bibeleng, ha le akarelletse ho khahlapetsa kapa sehlōhō sa mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
Ordet ”tuktan”, så som det används i Bibeln, betyder inte misshandel eller grymhet på något sätt.
Swahili[sw]
Neno “nidhamu” kama litumiwavyo katika Biblia halidokezi dhuluma au ukatili wa namna yoyote.
Congo Swahili[swc]
Neno “nidhamu” kama litumiwavyo katika Biblia halidokezi dhuluma au ukatili wa namna yoyote.
Tamil[ta]
பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள “சிட்சை” என்ற வார்த்தை, எந்த விதத்திலும் மோசமாக நடத்துவதையோ கொடுமைப்படுத்துவதையோ குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
“శిక్ష” అన్న పదం బైబిలులోని వాడుక ప్రకారం ఎలాంటి దర్వ్యవహారమునూ లేదా క్రూరత్వమునూ సూచించడం లేదు.
Thai[th]
คํา ว่า “การ ตี สอน” ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ทํา ร้าย หรือ ความ โหด ร้าย แต่ อย่าง ใด.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ “ተግሳጽ” እትብል ቃል ንዝዀነ ይኹን ማህሰይቲ ወይ ጭካነ ኣይተመልክትን ኢያ።
Tiv[tiv]
Mnger u i nger ishemberti i “tsaha” la ken Bibilo yô, i̱ tese mnzughul u nzughul a anye shin eren tswam a nan ga.
Tagalog[tl]
Ang salitang “disiplina” ayon sa pagkakagamit sa Bibliya ay hindi nagpapahiwatig ng anumang uri ng pang-aabuso o kalupitan.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “ohokwelo,” lo ndjela woho wakambawɔ layɔ lo Bible, halembetshiya woho tshɛ wa sui kana wa mpɛnyɔ.
Tswana[tn]
Lefoko “kotlhao” jaaka fa le dirisiwa mo Baebeleng ga le bolele mofuta ope wa go sotla kgotsa bosetlhogo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “akonekiná” ‘i hono ngāue‘aki ‘i he Tohitapú ‘oku ‘ikai ke fakahu‘unga ia ki ha fa‘ahinga pē ‘o e ngaohikovi‘í pe anga-fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti ‘kulaya’ kweelanaa mbuli mbolibelesyedwe mu Bbaibbele talipandululi nzila ili yoonse yakutundulula naa kubaa lunya pe.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok “stretim” i no makim pasin bilong paitim strong o mekim nogut long pikinini na givim pen long em, nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki kullanılışıyla, “terbiye” sözcüğü hiçbir kötü muameleyi veya acımasızlığı ima etmez.
Tsonga[ts]
Rito “ndzayo” hilaha ri tirhisiweke hakona eBibeleni a ri vuli muxaka wo karhi wa ku khoma munhu hi ndlela yo biha kumbe tihanyi.
Tatar[tt]
«Яңа дөнья тәрҗемәсендә» «акылга утырту» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе бернинди дә көчләү яисә мәрхәмәтсезлек мәгънәсен йөртми.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “kuranga” nga ni umo lagwiriskirika ncito mu Baibolo kuti likung’anamura nkaza panji kukaripa cara.
Tuvalu[tvl]
A te pati “polopoloki” telā e fakaaogā i te Tusi Tapu, e se fakauiga ki maneaneaga io me ko fakasauāga.
Twi[tw]
Asɛmfua “nteɛso” a wɔde di dwuma wɔ Bible mu no nkyerɛ basabasayɛ anaa atirimɔdenne biara.
Tahitian[ty]
Aita te ta‘o ra “a‘o” i faaohipahia i roto i te Bibilia e faahiti ra i te tahi huru hamani-ino-raa aore ra peu taehae.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «покарання» не несе в собі думки про якесь насилля чи жорстокість.
Umbundu[umb]
Ondaka oku ‘pindisa’ ndomo ya tukuiwa Vembimbiliya, ka yi lomboloka oku lavisa ale oku talisa ohali.
Urdu[ur]
بائبل میں لفظ ”تنبیہ“ کا استعمال کسی قسم کی بدسلوکی یا ظلم کا مفہوم پیش نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Ipfi “ndayo” samusi ḽo shumiswa Bivhilini a ḽi kateli mufuda naho ufhio wa u fara luvhi kana wa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Từ “kỷ luật” trong Kinh Thánh không hề hàm ý bất kỳ sự ngược đãi hay tàn ác nào.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “disiplina” sumala ha paggamit han Biblia diri nagpapasabot hin anoman nga klase hin pag-abuso o kabangis.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fakatonutonu” ohage ko tona fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu, ʼe mole faka ʼuhiga ia ki he aga fefeka peʼe ki te agakovi.
Xhosa[xh]
Igama elithi “uqeqesho” ngokwendlela elisetyenziswe ngayo eBhayibhileni alibhekiseli kulo naluphi na uhlobo lokuxhaphaza okanye inkohlakalo.
Yapese[yap]
Ya fare bugithin ni “ngan llowan’nag” u lan e Bible e gathi be yip’ fan e gafgow.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìbáwí,” báa ṣe lò ó nínú Bíbélì kò túmọ̀ sí lílekokomọ́ni tàbí ìwà òǹrorò èyíkéyìí.
Zande[zne]
Gu fugo nga ka “ruga” gude, a wa mangi yo sunge nani rogo Ziazia Kekeapai, si ayugonga pa kere sino te.
Zulu[zu]
Ngokwendlela elisetshenziswa ngayo eBhayibhelini, igama elithi “isiyalo” alisikiseli ukuxhaphaza noma isihluku sanoma yiluphi uhlobo.