Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага регионите да бъдат признати, наред с държавите членки, за основни фактори, насърчаващи по-тясното сътрудничество между ползвателите и създателите на иновации в областта на ИКТ в различни аспекти от дейността на правителствата и администрациите, включително киберсигурността и защитата на данните;
Czech[cs]
navrhuje, aby byly regiony vedle členských států uznány jako hlavní podporovatelé užší spolupráce mezi uživateli a tvůrci inovací v oblasti IKT v různých agendách vládních a správních orgánů, včetně kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů;
Danish[da]
forslår, at regionerne på linje med medlemsstaterne anerkendes som de vigtigste forkæmpere for et tættere samarbejde mellem brugere og producenter af ikt-innovationer på forskellige regerings- og forvaltningsområder, herunder cybersikkerhed og databeskyttelse;
German[de]
schlägt vor, dass die Regionen neben den Mitgliedstaaten als die wichtigsten Verfechter einer engeren Zusammenarbeit zwischen Herstellern und Nutzern der IKT-Innovationen in den unterschiedlichsten Bereichen der Regierungen und Verwaltungen einschl. Cybersicherheit und Datenschutz anerkannt werden sollten;
Greek[el]
προτείνει να αναγνωριστεί ότι, εκτός από τα κράτη μέλη, και οι περιφέρειες αποτελούν κύριους παράγοντες προώθησης της προτεινόμενης στενότερης συνεργασίας μεταξύ χρηστών και παραγωγών καινοτομιών ΤΠΕ σε διαφορετικές υπηρεσίες των κυβερνήσεων και των διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία των δεδομένων·
English[en]
suggests the regions should be recognised alongside the Member States as main promoters of the closer cooperation between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations, including cyber security and data protection;
Spanish[es]
indica que las regiones deberían ser reconocidas, junto con los Estados miembros, como los promotores principales de la estrecha cooperación entre usuarios y productores de innovaciones de las TIC en diferentes ámbitos gubernamentales y administrativos, incluidas la ciberseguridad y la protección de datos;
Estonian[et]
soovitab, et liikmesriikide kõrval tuleks tunnustada piirkondi IKT uuenduste kasutajate ja tootjate vahelise tihedama koostöö peamiste arendajatena valitsus- ja haldusasutuste eri harudes, sealhulgas küberturbe ja andmekaitse valdkonnas;
Finnish[fi]
esittää, että alueiden keskeinen asema jäsenvaltioiden rinnalla tieto- ja viestintätekniikkainnovaatioiden käyttäjien ja tuottajien tiiviimmän yhteistyön edistäjinä hallinnon eri osa-alueilla – mukaan lukien kyberturvallisuuden ja tietosuojan alalla – olisi tunnustettava.
French[fr]
suggère que les régions soient reconnues, au même titre que les États membres, comme des promoteurs de premier plan d'une coopération plus étroite entre les utilisateurs et les producteurs d'innovations dans le domaine des TIC au sein des différents services gouvernementaux et administratifs, y compris la cybersécurité et la protection des données;
Croatian[hr]
preporučuje da se, uz države članice, i regije priznaju kao glavni promicatelji čvršće suradnje između korisnika i proizvođača inovacija u informacijsko-komunikacijskim tehnologijama na različitim razinama vlasti i uprave, uključujući kibernetičku sigurnost i zaštitu podataka;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy ismerjék el, hogy a tagállamok mellett a régiók is kiemelt szerepet töltenek be abban, hogy a különböző kormányzati és közigazgatási szektorokban az innovatív informatikai megoldások előállítói és felhasználói közötti szorosabb együttműködés alakuljon ki, ideértve a kiberbiztonság és az adatvédelem területét is;
Italian[it]
raccomanda che le regioni siano riconosciute accanto agli Stati membri in qualità di principali promotori di una più stretta cooperazione fra utenti e produttori di innovazioni nel campo delle TIC in diversi ambiti di governo e dell'amministrazione, incluse la cibersicurezza e la protezione dei dati;
Lithuanian[lt]
siūlo, kad ne tik valstybės narės, bet ir regionai būtų pripažinti pagrindiniais glaudesnio IRT inovacijų naudotojų ir gamintojų bendradarbiavimo propaguotojais įvairiose valstybės valdymo ir administravimo srityse, įskaitant kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos;
Latvian[lv]
rosina atzīt, ka līdzās dalībvalstīm arī reģioni ir tie, kuri veicina ciešāku sadarbību starp IKT inovāciju lietotājiem un ražotājiem dažādās pārvaldes un administrācijas darba jomās, tostarp kiberdrošībā un datu aizsardzībā;
Maltese[mt]
jissuġġerixxi li r-reġjuni jiġu rikonoxxuti flimkien mal-Istati Membri bħala l-promoturi ewlenin ta’ kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-utenti u l-produtturi ta’ innovazzjonijiet tal-ICT f’partijiet differenti tal-gvernijiet u l-amministrazzjonijiet, inklużi s-sigurtà ċibernetika u l-protezzjoni tad-data;
Dutch[nl]
Naast de lidstaten zouden ook de regio's moeten worden erkend als belangrijke voortrekkers van nauwere samenwerking tussen gebruikers en producenten van ICT-innovaties op uiteenlopende gebieden van overheid en openbaar bestuur, waaronder cyberbeveiliging en gegevensbescherming.
Polish[pl]
Proponuje, by uznać regiony, obok państw członkowskich, za główne motory ściślejszej współpracy między użytkownikami i producentami innowacji ICT w różnych dziedzinach, którymi zajmują się rządy i administracja, w tym w dziedzinie bezpieczeństwa cybernetycznego i ochrony danych.
Portuguese[pt]
propõe que as regiões sejam reconhecidas, a par dos Estados-Membros, como principais promotoras de uma cooperação mais estreita entre utilizadores e fabricantes de inovações no domínio das TIC nos diferentes quadros governamentais e administrativos, incluindo no âmbito da cibersegurança e da proteção dos dados;
Romanian[ro]
sugerează ca regiunile, alături de statele membre, să fie recunoscute ca promotoare ale unei strânse cooperări între utilizatori și producătorii de inovații în domeniul TIC în diferite medii guvernamentale și administrative, inclusiv securitatea cibernetică și protecția datelor;
Slovak[sk]
Navrhuje, aby boli regióny popri členských štátoch uznané za hlavných propagátorov užšej spolupráce medzi užívateľmi a tvorcami inovácií v oblasti IKT na rôznych úrovniach štátnej a verejnej správy, vrátane kybernetickej bezpečnosti a ochrany údajov.
Slovenian[sl]
predlaga, da se poleg držav članic tudi regije priznajo kot glavne spodbujevalke tesnejšega sodelovanja med uporabniki in avtorji inovacij IKT v različnih vladnih in upravnih službah, vključno s kibernetsko varnostjo in zaščito podatkov;
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår att regionerna tillsammans med medlemsstaterna ska betraktas som huvudaktörer när det gäller att främja ett närmare samarbete mellan användare och producenter av IKT-innovationer inom olika myndigheter och förvaltningar, även i fråga om it-säkerhet och uppgiftsskydd.