Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«Тегин белоктыҥ бӱткени... ӱч кемјилӱ баш сындырышка (головоломка) тӱҥей» — деп, Майкл Бихи айдат.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkalimin sa usa ka normal nga protina . . . mahimong ipakasama sa three-dimensional nga jigsaw puzzle,” matod ni Michael Behe.
Czech[cs]
„Skladbu typické bílkoviny ... je možné přirovnat k trojrozměrné skládačce,“ říká Michael Behe.
Danish[da]
„Foldningen af et almindeligt protein . . . kan sammenlignes med et tredimensionelt puslespil,“ siger Michael Behe.
German[de]
„Der Aufbau eines typischen Proteins . . . lässt sich mit einem dreidimensionalen Puzzle vergleichen“, sagt Michael Behe.
Greek[el]
«Ο τρόπος με τον οποίο τυλίγεται μια τυπική πρωτεΐνη . . . μπορεί να παρομοιαστεί με ένα τρισδιάστατο παζλ», λέει ο Μάικλ Μπίχι.
English[en]
“The folding of a typical protein . . . can be likened to a three-dimensional jigsaw puzzle,” says Michael Behe.
Spanish[es]
“La estructura de una proteína típica [...] puede asemejarse a un rompecabezas tridimensional”, observa Michael Behe.
Estonian[et]
„Tüüpilise valgu kokkupakkumist ... võiks võrrelda kolmemõõtmelise ebakorrapärastest tükikestest kokkuklapitava piltmõistatusega,” ütleb Michael Behe.
Finnish[fi]
”Tyypillisen valkuaisaineen poimutusta – – voidaan verrata kolmiulotteiseen palapeliin”, sanoo Michael Behe.
Faroese[fo]
„Samanleggingin av einum vanligum proteini . . . kann samanberast við eitt trídimensjonalt putlispæl,“ sigur Michael Behe.
French[fr]
« On peut comparer la forme que prend une protéine donnée [...] à un puzzle en trois dimensions », dit Michael Behe.
Ga[gaa]
Michael Behe kɛɛ akɛ: “Abaanyɛ akɛ wala yibii amli niyenii hewalɛ nibii diɛŋtsɛ ni ebua ehe naa lɛ . . . ato shwɛmɔ nɔ ko ni yɔɔ hiɛi etɛ ni ajara mli bibii bibii ni akɛtsaraa koni akɛka jwɛŋmɔ lɛ akwɛ lɛ he.”
Hebrew[he]
”חלבון טיפוסי... דומה במבנהו המסולסל לפאזל תלת ממדי”, אומר מייקל בהי.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpilo sang isa ka tipiko nga protina . . . mapaanggid sa tatlo-sing-dimension nga ‘jigsaw puzzle,’” siling ni Michael Behe.
Croatian[hr]
“Struktura tipičnog proteina (...) može se usporediti s trodimenzionalnom slagalicom”, kaže Michael Behe.
Hungarian[hu]
„Egy jellegzetes fehérje csavarodása. . . egy háromdimenziós kirakós játékhoz hasonlítható” – mondja Michael Behe.
Western Armenian[hyw]
«Պրոտէինի մը ծալքերը կրնան նմանցուիլ եռաչափ փազըլ–նկարի մը», կ’ըսէ Մայքըլ Պիհի։
Indonesian[id]
”Pilinan pada protein yang umum . . . dapat disamakan dengan teka-teki gambar (jigsaw puzzle) tiga dimensi,” kata Michael Behe.
Iloko[ilo]
“Ti pannakakupin ti gagangay a protina . . . ket mayarig iti nabnabiag a jigsaw puzzle,” kuna ni Michael Behe.
Italian[it]
“Il ripiegamento di una proteina tipica . . . si può paragonare a un puzzle tridimensionale”, dice Michael Behe.
Japanese[ja]
「典型的なタンパク質の折りたたみ構造は......立体ジグソーパズルになぞらえることができる」とマイケル・ビヒーは言う。
Kalaallisut[kl]
„Proteinip nalinginnaap qullunganera . . . Ikkussortakkamut (tredimensioniusumut) assersuunneqarsinnaavoq“, Michael Behe oqarpoq.
Korean[ko]
“전형적인 단백질이 접혀 있는 모습은 ··· 3차원 조각 그림 맞추기에 비할 수 있다”고, 마이클 비히는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Paprasto baltymo susisukimą [...] galima palyginti su trimačiu paveikslu iš kibučių“, – sako Maiklas Bihis.
Latvian[lv]
”Tipiskas olbaltumvielas molekulas izlocīto struktūru ..var salīdzināt ar telpisku saliekamattēlu,” saka Maikls Bīhijs.
Macedonian[mk]
„Здиплувањето на еден типичен протеин . . . може да се спореди со една тродимензионална слагалка“, вели Мајкл Бехе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആധികാരികമായ ഒരു ശാസ്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലും അത്തരം പ്രസ്താവനകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
Mongolian[mn]
«Жирийн нэг уургийн бүтэц гэхэд л ... гурван хэмжээст “эвлүүлдэг тоглоомтой” адил ярвигтай байдаг» гэж Майкл Бихи хэлжээ.
Norwegian[nb]
«Den måten et typisk protein folder seg sammen på, . . . kan sammenlignes med et tredimensjonalt puslespill,» sier Michael Behe.
Dutch[nl]
„Het vouwen van een typisch eiwit . . . kan worden vergeleken met een driedimensionale legpuzzel”, zegt Michael Behe.
Polish[pl]
„Strukturę typowego białka (...) można przyrównać do trójwymiarowej układanki” — twierdzi Michael Behe.
Portuguese[pt]
“O dobramento de uma proteína típica . . . pode ser comparado a um quebra-cabeça de armar em três dimensões”, diz Michael Behe.
Romanian[ro]
„Procesul de repliere a unei proteine tipice . . . poate fi asemănat cu rezolvarea unui joc puzzle tridimensional”, a spus Michael Behe.
Russian[ru]
«Строение обычного белка... сравнимо с трехмерной головоломкой»,— говорит Майкл Бихи.
Sinhala[si]
මයිකල් බීහි මෙසේ පැවසීය. “ප්රෝටීනයක ව්යූහය ත්රිමාන හැඩැති පින්තූර ප්රහේලිකාවක් හා සැසඳිය හැක.”
Slovak[sk]
„Prehyby typickej bielkoviny... možno prirovnať k trojrozmernej skladačke,“ povedal Michael Behe.
Slovenian[sl]
»Proces zvijanja tipične beljakovine [. . .] bi lahko primerjali s trodimenzionalno sestavljanko,« pravi Michael Behe.
Albanian[sq]
«Mbështjellja e një proteine të zakonshme . . . mund të krahasohet me një lojë tridimensionale me bashkim pjesësh figure»,—thotë Majkëll Bihi.
Serbian[sr]
„Jedan običan lanac proteina. . . može da se uporedi s trodimenzionalnom slagalicom“, kaže Majkl Bihi.
Swedish[sv]
”Ett typiskt proteins veckning ... kan liknas vid ett tredimensionellt pussel”, säger Michael Behe.
Tamil[ta]
“புரோட்டீன் மடிந்திருக்கும் விதம் . . . முப்பரிமாணத்தில் படத் துண்டுகளை இணைக்கும் ஜிக்சா புதிர் போல் காட்சியளிக்கலாம்” என மைக்கேல் பிஹி கூறுகிறார்.
Thai[th]
ไมเคิล บีฮี กล่าว ว่า “การ ม้วน พัน ตัว ของ โปรตีน ตัว หนึ่ง . . . อาจ เปรียบ ได้ กับ ภาพ ต่อ ปริศนา แบบ สาม มิติ.”
Tagalog[tl]
“Ang ayos ng isang karaniwang protina . . . ay maihahalintulad sa isang jigsaw puzzle na may tatlong-dimensiyon,” ang sabi ni Michael Behe.
Tuvinian[tyv]
Майкл Бихи бөдүүн белоктуң тургузуу аажок нарын деп чугаалап турган.
Chinese[zh]
迈克尔·贝赫说:“我们可把一个典型蛋白质分子的摺叠......比作一个立体拼图。”