Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نريد المزيد من الزّوّار ، سواء كانوا يتمنّون لي الخير أو أقارب بعيدون!
Bulgarian[bg]
Не искаме повече гости, доброжелатели или далечни роднини!
Czech[cs]
Nestojíme o další návštěvníky, gratulanty ani vzdálené příbuzné.
Danish[da]
Fri mig for flere gæster, gratulanter og fjerne slægtninge!
German[de]
Wir brauchen keine weiteren Besucher, Gratulanten oder entfernte Verwandte.
Greek[el]
Δεν θέλουμε άλλους επισκέπτες, καλοθελητές, ή μακρινές σχέσεις!
English[en]
We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations!
Spanish[es]
No quiero más visitas, felicitaciones o parientes lejanos.
Estonian[et]
Me ei taha näha enam ühtegi külalist, õnnesoovijat või kaugeid sugulasi!
Finnish[fi]
Ei vierailijoita - tai kaukaisia sukulaisia!
French[fr]
Je ne veux pas plus de visites, félicitations ou de parents éloignés.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים עוד מבקרים מאחלים או קשרים משפחתיים.
Croatian[hr]
Ne želimo više nikakve posjetitelje, čestitare ni daljnju rodbinu!
Hungarian[hu]
Nem akarunk több látogatót, se jókívánságot, se távoli rokonokat!
Indonesian[id]
Tak ada lagi tamu, penyihir atau kerabat jauh.
Italian[it]
Non vogliamo altri visitatori, facitori di auguri, o lontanti parenti!
Korean[ko]
더 이상 방문객이나, 축하객이나 친척들에 질렸어요.
Lithuanian[lt]
Nepriimu jokių lankytojų, svečių ar tolimų giminaičių!
Latvian[lv]
Viesi un radi mums nav pa prātam!
Macedonian[mk]
Не сакам повеќе посети, честитање или далечни роднини.
Malay[ms]
Aku tak ingin ada kunjungan lagi, penyihir ataupun saudara jauh.
Norwegian[nb]
Ingen flere gjester, gratulasjoner eller fjerne slektninger.
Dutch[nl]
We willen niet nog meer bezoekers, beste wensen... of verre familie.
Polish[pl]
Nie chcemy żadnych gości z życzeniami ani dalekich krewnych!
Portuguese[pt]
Não queremos mais visitas, felicitações ou parentes distantes.
Romanian[ro]
Nu mai primim felicitări, urări de bine sau rude îndepărtate.
Russian[ru]
Хватит с нас гостей, поздравлений и дальних родственников.
Slovak[sk]
Už nechceme žiadnych ďalších návštevníkov, ani blahoželajúcich a ani vzdialených príbuzných!
Slovenian[sl]
Ne sprejemamo nobenih obiskovalcev, dobronamernikov ali daljnih sorodstev.
Albanian[sq]
S'duam vizitorë të tjerë, persona për urime apo të afërm të largët.
Serbian[sr]
Ne želimo više nikakve posetioce, dobronamernike ni daleke rođake.
Swedish[sv]
Inga fler gäster, gratulationer eller släktingar.
Thai[th]
ฉันไม่ต้องการเข้าชมมากขึ้น ขอแสดงความยินดีหรือญาติที่ห่างไกล
Ukrainian[uk]
Досить з нас гостей, поздоровлень і далеких родичів.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không muốn khách thăm lời chúc tốt lành, hay họ hàng xa nào cả.