Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наложените на държавите-членки задължения отразяват необходимостта да се помогне на засегната част от работната сила да се приспособи към променящите се обстоятелства и бързо да се реинтегрира на пазара на труда.
Czech[cs]
Povinnosti uložené členským státům odrážejí potřebu pomáhat postiženým pracovníkům přizpůsobit se měnícím se okolnostem a k rychlému opětovnému začlenění do zaměstnání.
Danish[da]
De forpligtelser, der er pålagt medlemsstaterne afspejler behovet for at hjælpe den berørte arbejdskraft med at tilpasse sig til de ændrede forhold og hurtigere vende tilbage til beskæftigelse.
German[de]
Die den Mitgliedstaaten auferlegten Pflichten spiegeln die Notwendigkeit wider, den betroffenen Arbeitskräften bei der Anpassung an gewandelte Umstände und bei der raschen Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu helfen.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη αντανακλούν την ανάγκη για βοήθεια προς το θιγόμενο εργατικό δυναμικό, ώστε να προσαρμοστεί τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και να επανενταχτεί γρήγορα στην απασχόληση.
English[en]
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help the affected workforce to adapt to changing circumstances and to reintegrate rapidly into employment.
Spanish[es]
Las obligaciones impuestas a los Estados miembros reflejan la necesidad de ayudar a los trabajadores a adaptarse a unas circunstancias cambiantes y a encontrar rápidamente un nuevo empleo.
Estonian[et]
Liikmesriikidele pandud kohustused peegeldavad vajadust aidata mõjutatud töötajatel kohaneda muutuvate oludega ning naasta kiiresti tööturule.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille asetetut vaatimukset kuvastavat tarvetta auttaa asianomaista työvoiman osaa sopeutumaan muuttuviin olosuhteisiin ja integroitumaan nopeasti takaisin työelämään.
French[fr]
Les obligations imposées aux États membres reflètent la nécessité d'aider les travailleurs concernés à s'adapter à un environnement en mutation et à retrouver rapidement un emploi.
Irish[ga]
Léirítear sna hoibleagáidí a fhorchuirtear ar na Ballstáit an gá le cúnamh a thabhairt don lucht saothair atá i dteannta le dul in oiriúint do na dálaí athraitheacha agus lena n‐athimeascadh go tapa san fhórsa saothair.
Hungarian[hu]
A tagállamokra háruló kötelezettségek tükrözik annak szükségét, hogy az érintett munkavállalókat segíteni kell a változó körülményekhez való alkalmazkodásban és a munkaerőpiacra való gyors újbóli beilleszkedésben.
Italian[it]
Gli obblighi imposti agli Stati membri riflettono la necessità di aiutare i lavoratori colpiti ad adattarsi a circostanze mutevoli e a ritrovare rapidamente un lavoro.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms nustatytos prievolės atitinka poreikį padėti nukentėjusiems darbuotojams prisitaikyti prie kintančių aplinkybių ir greitai reintegruotis į darbo rinką.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm uzliktie pienākumi atspoguļo vajadzību palīdzēt krīzes skartajam darbaspēkam pielāgoties mainīgajiem apstākļiem un pēc iespējas ātrāk no jauna iesaistīties darba tirgū.
Maltese[mt]
L-obbligi imposti fuq l-Istati Membri jirriflettu l-bżonn li tingħata għajnuna lill-ħaddiema affettwati sabiex jadattaw irwieħhom għal ċirkustanzi li qed jinbidlu u biex jintegraw mill-ġdid b'mod imgħaġġel fl-impjieg.
Dutch[nl]
De verplichtingen die de lidstaten zijn opgelegd vloeien voort uit de noodzaak om de getroffen werkenden te helpen bij de aanpassing aan veranderende omstandigheden en bij een snelle terugkeer op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Zobowiązania nałożone na państwa członkowskie odzwierciedlają potrzebę pomocy dotkniętym pracownikom w dostosowaniu się do zmieniających się okoliczności oraz szybkiej reintegracji zawodowej.
Portuguese[pt]
As obrigações impostas aos Estados-Membros reflectem a necessidade de ajudar os trabalhadores afectados a adaptarem-se à evolução das circunstâncias e a reintegrarem-se rapidamente no mundo do emprego.
Romanian[ro]
Obligațiile impuse statelor membre reflectă necesitatea de a sprijini forța de muncă afectată în adaptarea la schimbarea circumstanțelor și în reintegrarea rapidă în muncă.
Slovak[sk]
Povinnosti uložené členským štátom odrážajú potrebu pomôcť zasiahnutej pracovnej sile, aby sa prispôsobila meniacim sa okolnostiam a aby sa rýchlo opätovne začlenila do zamestnania.
Slovenian[sl]
Zahteve za države članice odražajo potrebo po pomoči za prizadeto delovno silo, da bi se prilagodila spreminjajočim se okoliščinam in se hitro ponovno vključila na trg delovne sile.
Swedish[sv]
De skyldigheter som EU-länderna kommer att ha följer av behovet att hjälpa de drabbade arbetstagarna att anpassa sig till förändrade förhållanden och att snabbt komma in på arbetsmarknaden igen.