Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعلّق هيوبرتوس هوفناڠلز الذي درّب آخرين: «كثيرون من الاخوة المحليين غيورون جدا، وقد تمكنوا من تطبيق ما تعلموه».
Cebuano[ceb]
Si Hubertus Hoefnagels, kinsa nagbansay sa uban, mikomento: “Daghang lokal nga mga igsoon madasigon kaayo, ug ilang gigamit ang ilang nakat-onan.”
Czech[cs]
Hubertus Hoefnagels, který školil druhé, říká: „Mnozí místní bratři jsou velmi horliví a byli schopni uplatňovat, co se naučili.“
Danish[da]
Hubertus Hoefnagels, der oplærte andre, fortæller: „Mange af de lokale brødre er meget nidkære, og de kunne bruge det de havde lært.“
German[de]
Hubertus Hoefnagels, einer der International Servants, bemerkt: „Viele der einheimischen Brüder waren sehr fleißig und konnten das, was sie lernten, gut umsetzen.“
Greek[el]
Ο Χουμπέρτους Χούφναγκελς, ο οποίος εκπαίδευε άλλους, σχολιάζει: «Πολλοί ντόπιοι αδελφοί επιδεικνύουν μεγάλο ζήλο, και ήταν σε θέση να εφαρμόσουν αυτά που είχαν μάθει».
English[en]
Hubertus Hoefnagels, who trained others, comments: “Many of the local brothers are very zealous, and they were able to apply what they had learned.”
Spanish[es]
Hubertus Hoefnagels, quien enseñó a otros, comenta al respecto: “Muchos hermanos del país son muy celosos, y ponían en práctica lo que habían aprendido”.
Finnish[fi]
Kouluttajana toiminut Hubertus Hoefnagels sanoo: ”Monet paikalliset veljet ovat todella innokkaita, ja he tulivat taitaviksi työssään.”
French[fr]
Hubertus Hoefnagels, l’un d’eux, fait cette remarque : “ De nombreux frères locaux, pleins de zèle, ont pu appliquer ce qu’ils avaient appris.
Croatian[hr]
Hubertus Hoefnagels, koji je poučavao druge raznim poslovima, kaže: “Mnoga ovdašnja braća veoma su revna te su odmah počela primjenjivati ono što su učila.”
Hungarian[hu]
Hubertus Hoefnagels, aki képzést adott másoknak, ezt mondja: „A helyi testvérek közül sokan nagyon buzgók, és alkalmazni tudták a tanultakat.”
Indonesian[id]
Hubertus Hoefnagels, yang melatih saudara-saudari lainnya, berkomentar, ”Banyak saudara setempat yang sangat bergairah, dan mereka sanggup menerapkan apa yang telah mereka pelajari.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti makuna ni Hubertus Hoefnagels, a nangsanay iti dadduma a kakabsat: “Naregta ti adu a Filipino a kakabsat, ken inyaplikarda dagiti nasursuroda.”
Italian[it]
Hubertus Hoefnagels, che addestrò altri, osserva: “Molti fratelli locali sono pieni di zelo, e sono stati capaci di mettere in pratica quello che imparavano”.
Japanese[ja]
訓練を行なったヒュベルトゥス・フーフナゲルスによると,「地元の兄弟たちの多くは非常に熱心で,学んだ点を応用することができました」。
Korean[ko]
다른 사람들을 훈련시킨 후베르투스 휘프나겔스의 소감은 이러합니다. “이곳의 많은 형제들은 매우 열심이며, 배운 것을 적용할 줄 압니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hubertus Hoefnagels, momba izany: “Tena nazoto ireo rahalahy, sady nampihatra izay nianarany.”
Norwegian[nb]
Hubertus Hoefnagels, som lærte opp andre, sier: «Mange av de filippinske brødrene var svært ivrige, og de klarte å bruke det de hadde lært.»
Dutch[nl]
Bert Hoefnagels, die anderen heeft opgeleid, merkt op: „Veel van de plaatselijke broeders zijn heel ijverig, en ze konden toepassen wat ze geleerd hadden.”
Polish[pl]
Hubertus Hoefnagels, który szkolił drugich, mówi: „Wielu miejscowych braci jest bardzo gorliwych i zdołało się sporo nauczyć”.
Portuguese[pt]
Hubertus Hoefnagels, que treinou outros, comenta: “Muitos dos irmãos locais são extremamente zelosos e puderam pôr em prática o que aprenderam.”
Romanian[ro]
Hubertus Hoefnagels, care instruise şi alţi fraţi, a spus: „Mulţi dintre fraţii locali sunt foarte zeloşi şi aplică ceea ce au învăţat“.
Russian[ru]
Один из этих строителей Хюбертус Хуфнагелс говорит: «Многие филиппинские братья трудятся с большим энтузиазмом. Они применяли то, чему учились».
Slovak[sk]
Hubertus Hoefnagels, ktorý školil ďalších, poznamenáva: „Mnohí miestni bratia sú veľmi horliví a dokážu uplatniť to, čo sa učia.“
Shona[sn]
Hubertus Hoefnagels, uyo akadzidzisa vamwe, anoti: “Hama zhinji dzomuno dzinoshingaira zvikuru, uye dzaikwanisa kushandisa zvadzakanga dzadzidza.”
Albanian[sq]
Hubertus Hofnagelsi, i cili stërviti të tjerët, pohon: «Shumë nga vëllezërit vendës janë tepër të zellshëm dhe ishin në gjendje të zbatonin çfarë kishin mësuar.»
Serbian[sr]
Hubertus Hefnagels, koji je obučavao druge, komentariše: „Mnoga lokalna braća su bila veoma revna i primenjivala su ono što su učila.“
Southern Sotho[st]
Hubertus Hoefnagels, ea neng a koetlisa ba bang, o itse: “Barab’abo rōna ba bangata ba sebakeng sena ba ne ba cheseha haholo, ’me ba khonne ho sebelisa seo ba ithutileng sona.”
Swedish[sv]
Hubertus Hoefnagels, som utbildade andra, kommenterar: ”Många av de inhemska bröderna är mycket nitiska, och de kunde tillämpa det som de hade lärt sig.”
Tagalog[tl]
Si Hubertus Hoefnagels, na nagsanay sa iba, ay nagkomento: “Marami sa lokal na mga kapatid ang napakasigasig, at nagamit nila ang kanilang natutuhan.”
Tsonga[ts]
Hubertus Hoefnagels, loyi a leteleke van’wana, u ri: “Vamakwerhu vo tala va kwalaho va hiseka ngopfu naswona va swi kotile ku tirhisa leswi va swi dyondzeke.”
Ukrainian[uk]
Гюбертус Гюфнаелс, який навчав інших, розповідає: «Багато місцевих братів надзвичайно завзяті, вони змогли застосовувати все те, чого навчилися».
Xhosa[xh]
UHubertus Hoefnagels, owaqeqesha abanye, uthi: “Uninzi lwabazalwana balapho lwaluzimisele gqitha, yaye lwalukulungele ukusebenzisa oko lwakufundayo.”
Chinese[zh]
赫夫格尔弟兄有分训练其他弟兄,他说:“弟兄们热中学习,而且都能活学活用。”
Zulu[zu]
UHubertus Hoefnagels, owayeqeqesha abanye, uthi: “Abazalwane abaningi balapha bakhuthele impela, futhi babekwazi ukukusebenzisa ababekufundile.”