Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ካህኑም የቅናት የእህል መባውን+ ከሴትየዋ እጅ ላይ ወስዶ በይሖዋ ፊት ወዲያና ወዲህ ይወዝውዘው፤ ወደ መሠዊያውም ያምጣው።
Azerbaijani[az]
25 Kahin qısqanclıq təqdiməsini qadının əlindən alıb Yehovanın önündə yellətsin və qurbangahın yanına gətirsin.
Cebuano[ceb]
25 Unya kuhaon sa saserdote ang halad nga lugas bahin sa pagselos+ gikan sa kamot sa babaye ug itabyog kini sa atubangan ni Jehova, ug dad-on niya kini duol sa halaran.
Danish[da]
25 Og præsten skal tage jalousiofret+ fra kvindens hånd og svinge kornofret frem og tilbage foran Jehova, og han skal bringe det hen til altret.
Ewe[ee]
25 Eyome nunɔla la naxɔ ŋuʋaʋã ƒe nuɖuvɔsa+ la le nyɔnua si, eye wòanyè nuɖuvɔsa la le Yehowa ŋkume ahatsɔe ayi vɔsamlekpuia gbɔ.
Greek[el]
25 Και ο ιερέας πρέπει να πάρει από το χέρι της γυναίκας την προσφορά σιτηρών που αφορά ζήλια,+ να κινήσει την προσφορά πέρα δώθε ενώπιον του Ιεχωβά και να τη φέρει κοντά στο θυσιαστήριο.
English[en]
25 And the priest should take the grain offering of jealousy+ from the woman’s hand and wave the grain offering back and forth before Jehovah, and he will bring it near the altar.
Estonian[et]
25 Preester võtku naise käest armukadeduse roaohver,+ kõigutagu seda Jehoova ees ja toogu altari juurde.
Finnish[fi]
25 Papin on otettava mustasukkaisuutta koskeva viljauhri+ naisen kädestä, heilutettava sitä Jehovan edessä ja tuotava se lähelle alttaria.
Fijian[fj]
25 Me qai taura mai na liga i yalewa na isoro kakana ni vuvu+ na bete qai yalovaka ena mata i Jiova, ena qai kauta voleka yani ina icabocabo.
French[fr]
25 Le prêtre prendra l’offrande de céréales de jalousie+ de la main de la femme, balancera l’offrande de céréales devant Jéhovah et l’approchera de l’autel.
Ga[gaa]
25 Ni osɔfo lɛ ahe awuŋayeli ŋmaa afɔle+ lɛ yɛ yoo lɛ dɛŋ, ni efɔ̃ ŋmaa afɔle lɛ kɛya kɛba yɛ Yehowa hiɛ, ni ekɛbɛŋkɛ afɔleshaa latɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
25 Ao e riai te ibonga n anaa te karea ae te amwarake ni kaineti ma te kokoo+ mai bain neiei, ao e na katiotioa te karea ae te amwarake i matan Iehova, ao e na uotia nako rarikin te baonikarea.
Gun[guw]
25 Podọ yẹwhenọ lọ dona yí avọ́nunina jinukun-lili awuwhàn tọn+ lọ sọn alọ yọnnu lọ tọn mẹ bo mimí avọ́nunina jinukun-lili tọn lọ yigodo yinukọn to Jehovah nukọn bo nasọ hẹn ẹn sẹpọ agbà lọ.
Hindi[hi]
25 इसके बाद याजक औरत के हाथ से जलन के मामले में दिया गया अनाज का चढ़ावा+ लेगा और उसे यहोवा के सामने आगे-पीछे हिलाकर वेदी के पास लाएगा।
Hiligaynon[hil]
25 Kuhaon sang saserdote ang dulot nga uyas may kaangtanan sa kaimon+ sa kamot sang babayi kag habughabugon niya ang dulot nga uyas sa atubangan ni Jehova, kag dalhon niya ini malapit sa halaran.
Haitian[ht]
25 Prèt la dwe pran ofrann manje angren pou jalouzi a+ nan men dam nan e li dwe balanse ofrann nan devan Jewova, epi l ap pote ofrann nan toupre lotèl la.
Hungarian[hu]
25 A pap vegye el az asszony kezéből a féltékenységért való gabonaáldozatot+, lengesse meg Jehova előtt, és vigye az oltárhoz.
Indonesian[id]
25 Kemudian dari tangan wanita itu, imam harus mengambil persembahan makanan untuk kecemburuan itu,+ mengayun-ayunkannya di hadapan Yehuwa, dan membawanya ke dekat mezbah.
Iloko[ilo]
25 Alaen ti padi ti daton a bukbukel gapu iti panagimon+ manipud iti ima ti babai ket ingatona nga ilili dayta iti sanguanan ni Jehova, sa iyasidegna iti altar.
Isoko[iso]
25 Ozerẹ na ọ rẹ rehọ idhe ibi ekakọ ihri-eriọ na+ no obọ aye na o ve veghe idhe ibi ekakọ na kpemu kparo evaọ aro Jihova, ọ vẹ rehọ idhe na ze kẹle agbada-idhe na.
Italian[it]
25 E il sacerdote deve prendere l’offerta di cereali di gelosia+ dalle mani della donna, agitare avanti e indietro l’offerta di cereali davanti a Geova e avvicinarla all’altare.
Kongo[kg]
25 Nganga-nzambi fwete baka dikabu ya mbuma ya kimpala+ na maboko ya nkento yina mpi kunikisa yo na ntwala mpi na nima na ntwala ya Yehowa, mpi yandi ta nata yo pene-pene ya mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
25 Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kuoya igongona rĩa mũtu rĩa ũiru+ kuuma guoko-inĩ kwa mũtumia ũcio na agacũgia igongona rĩu rĩa mũtu mbere na thutha arĩ hau mbere ya Jehova, na akarĩrehe hakuhĩ na kĩgongona.
Kazakh[kk]
25 Бұдан соң діни қызметкер әйелдің қолынан қызғанышқа бола әкелінген астық тартуын алып+, Ехобаның алдында әрі-бері тербесін де, құрбандық ошағына апарсын.
Korean[ko]
25 제사장은 그 여자의 손에서 질투의 곡식 제물을+ 받아 그 곡식 제물을 여호와 앞에서 앞뒤로 흔들고 제단 가까이 가져와야 한다.
Kaonde[kqn]
25 Kabiji ñanga akatambule mulambo wa kajo wa mukao+ ku mwanamukazhi ne kupepezha mulambo wa kajo kwi Yehoba, kabiji ñanga akalete mulambo kwipi ku kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
25 Kabona anaggyanga mu mukono gw’omukazi ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke eky’obuggya+ n’akiwuubawuuba mu maaso ga Yakuwa, era n’akireeta okumpi n’ekyoto.
Lozi[loz]
25 Mi muprisita uswanela kuunga nubu ya bubeke yefilwe kabakala lifufa+ mwa lizoho la musali ni kuzungisa nubu ya bubeke yeo kafa ni kafa fapilaa Jehova, mi uka itisa fakaufi ni aletare.
Lithuanian[lt]
25 Kunigas paims pavydo atnašos miltus+ jai iš rankų ir, pasiūbavęs juos Jehovos akivaizdoje, atneš prie aukuro.
Luba-Katanga[lu]
25 Kadi kitobo ukayata kyamulambu kya miseke kya mukao+ ku kuboko kwa mwana-mukaji’wa, kupwa wapēpeja kyamulambu kya miseke koku ne koku ku meso a Yehova, kadi ukekifwenya kubwipi na kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
25 Muakuidi neangate mulambu wa ntete wa mukawu+ mu tshianza tshia mukaji, neakupakaje mulambu wa ntete au kumpala ne panyima, kumpala kua Yehowa, ne nealue nawu pabuipi ne tshioshelu.
Luvale[lue]
25 Kapilishitu akatambule uze wana wamanona walisungu kumavoko ayauze pwevo, akauhungise kumeso aYehova, kaha akaunehe kwakamwihi nalijiko lyakulumbila.
Burmese[my]
၂၅ ပုရောဟိတ် က သ ဝန် တို ခြင်းနဲ့ ဆိုင်တဲ့ ကောက်နှံ အလှူ ကို+ မိန်းမ လက် ထဲက နေ ယူ၊ ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ ချီလွှဲ ပြီးနောက် ပူဇော်ရာပလ္လင် အနား ယူလာ ရမယ်။
Norwegian[nb]
25 Og presten skal ta kornofferet for sjalusi+ fra kvinnens hånd og svinge det fram og tilbake framfor Jehova, og han skal bære det fram til alteret.
Nepali[ne]
२५ अनि पुजारीले त्यस स्त्रीको हातमा भएको डाहको मामिलामा चढाइने अन्नभेटी लेऊन्+ र यहोवा परमेश्वरसामु डोलाऊन् अनि भेटीलाई वेदीनेर ल्याऊन्।
Dutch[nl]
25 De priester moet het graanoffer van jaloezie+ uit de hand van de vrouw nemen en het graanoffer vóór Jehovah heen en weer bewegen, en hij zal het bij het altaar brengen.
Pangasinan[pag]
25 Tan alaen na saserdote ed lima na bii imay apay a kakanen nipaakar ed imon+ tan ipayapay to ed arapan nen Jehova so apay a kakanen, tan iyasingger to itan ed altar.
Polish[pl]
25 Weźmie z ręki kobiety ofiarę zbożową związaną z zazdrością+ i będzie kołysał tą ofiarą przed Jehową, po czym przyniesie ją do ołtarza.
Portuguese[pt]
25 E o sacerdote deve pegar da mão da mulher a oferta de cereais referente ao ciúme+ e mover a oferta de cereais para frente e para trás perante Jeová, e ele levará a oferta para o altar.
Sango[sg]
25 Prêtre ni ayeke mû na maboko ti wali ni sandaga ti lê ti kobe so a mû ndali ti mbanda+ na lo yengi ni mbage na mbage na devant ti Jéhovah nga lo ga na ni na terê ti gbalaka ni.
Swedish[sv]
25 Och prästen ska ta svartsjukeoffret+ från kvinnans händer och gunga det fram och tillbaka inför Jehova, och han ska bära fram det till altaret.
Swahili[sw]
25 Kuhani atachukua toleo la nafaka la wivu+ kutoka mikononi mwa mwanamke huyo na kulitikisa kwenda mbele na nyuma mbele za Yehova, kisha atalileta karibu na madhabahu.
Congo Swahili[swc]
25 Na kuhani atakamata toleo la nafaka la wivu+ katika mukono wa mwanamuke huyo na kutikisa lile toleo la nafaka mbele na nyuma mbele ya Yehova, na atalileta karibu na mazabahu.
Tamil[ta]
25 சந்தேகத்தின் காரணமாகச் செலுத்தப்படுகிற உணவுக் காணிக்கையை+ அவளுடைய கையிலிருந்து குருவானவர் வாங்கி யெகோவாவின் முன்னிலையில் அசைவாட்ட வேண்டும். பின்பு, பலிபீடத்தின் பக்கத்தில் கொண்டுவர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
25 Amlulik tenke foti sakrifísiu sevada nian kona-ba laran-moras+ husi feto neʼe nia liman no book neʼe bá-mai iha Jeová nia oin, no amlulik tenke lori neʼe besik altár.
Tigrinya[ti]
25 እቲ ኻህን ከኣ ነቲ ናይ ቅንኢ መስዋእቲ እኽሊ+ ኻብ ኢድ እታ ሰበይቲ ይውሰዶ፡ ነቲ መስዋእቲ እኽሊ ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይወዝውዞ፡ ናብቲ መሰውኢ እውን የቕርቦ።
Tagalog[tl]
* 25 At dapat kunin ng saserdote ang handog na mga butil ng pagseselos+ mula sa kamay ng babae, at igagalaw niya iyon nang pabalik-balik sa harap ni Jehova at ilalapit sa altar.
Tetela[tll]
25 Oma laasɔ, ɔlɔmbɛdi kɔshi olambo wa ntɔngɔ wendana la kandjema+ oma l’awambo wa womoto akɔ, ko nde mbetshetsha olambo wa ntɔngɔ lɛnɛ la lɛnɛ la ntondo ka Jehowa ko nde ntɔla suke la elambwelo.
Tongan[to]
25 Pea ‘oku totonu ke to‘o ‘e he taula‘eikí ‘a e feilaulau me‘akai ‘o e fua‘á+ mei he nima ‘o e fefiné ‘o hapai ‘a e feilaulau me‘akaí ki mu‘a mo mui ‘i he ‘ao ‘o Sihová, pea te ne ‘omi ia ke ofi ki he ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mupaizi weelede kubweza cituuzyo camaila cabuzuba+ kuzwa mujanza lyamukaintu akuciyumba kumbele amusyule kubusyu bwa Jehova akucileta afwaafwi acipaililo.
Tatar[tt]
25 Рухани хатынның кулыннан көнчелек өчен китерелгән икмәк бүләген+ алып, аны Йәһвә алдында алга-артка селкетсен һәм икмәк бүләген мәзбәх янына алып килсен.
Tumbuka[tum]
25 Wasembe watore sembe ya vyamuminda ya sanji+ mu woko la mwanakazi, wazungunye sembe ya vyamuminda uku na uko pamaso pa Yehova, ndipo wize nayo pafupi na jotchero.
Tuvalu[tvl]
25 Kae e ‵tau o puke ne te faitaulaga a te taulaga meakai mō te loto masalosalo+ mai te lima o te fafine kae fakagasuesue a te taulaga meakai ki mua mo tua i mua o Ieova, kae ka avatu ne ia ke pili ki te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
25 Священик має взяти з рук жінки хлібне приношення ревнощів,+ поколивати ним перед Єговою і піднести до жертовника.
Vietnamese[vi]
25 Thầy tế lễ sẽ lấy lễ vật ngũ cốc của sự ghen tuông+ từ tay người nữ đó, đưa nó qua lại trước mặt Đức Giê-hô-va rồi đem đến gần bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan kukuhaon han saserdote an halad nga tikang ha lugas may kalabotan ha pangabugho+ dida ha kamot han babaye ngan ig-aabyog an halad nga tikang ha lugas ngadto-nganhi ha atubangan ni Jehova, ngan dadad-on niya ito hirani ha halaran.
Yoruba[yo]
25 Kí àlùfáà wá gba ọrẹ ọkà owú+ náà lọ́wọ́ obìnrin náà, kó fi ọrẹ ọkà náà síwá-sẹ́yìn níwájú Jèhófà, kó wá gbé e sún mọ́ pẹpẹ.