Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За малки прасенца обаче препоръчаното драстично намаляване до 25 mg/kg веднага след отбиването не следва да се осъществи отведнъж, за да не се излага на риск задоволяването на физиологичните нужди на животните, особено в този деликатен период, както и за да бъдат избегнати всякакви други отрицателни въздействия върху здравето на прасенцата.
Czech[cs]
Pokud jde o selata, radikální doporučené snížení na 25 mg/kg přímo po odstavení by nicméně nemělo být provedeno v jednom kroku, aby nebylo ohroženo uspokojení fyziologických potřeb zvířat, zejména v uvedeném citlivém období, a aby se zabránilo jakýmkoli jiným negativním dopadům na zdraví selat.
Danish[da]
Dog bør den drastiske anbefalede mindskelse til 25 mg/kg for smågrise straks efter fravænning ikke foretages på én gang for at ikke at risikere ikke at opfylde dyrenes fysiologiske behov, navnlig i denne følsomme periode, og for at undgå eventuelle andre negative virkninger på smågrises sundhed.
German[de]
Allerdings sollte die für Ferkel empfohlene drastische Senkung auf 25 mg/kg unmittelbar nach der Entwöhnung nicht in einem Schritt vollzogen werden, um nicht Gefahr zu laufen, dass den physiologischen Bedürfnissen der Tiere, vor allem in diesem sensiblen Lebensabschnitt, nicht Rechnung getragen wird, und um sonstige negative Folgen für die Gesundheit der Ferkel zu vermeiden.
Greek[el]
Ωστόσο, η μεγάλη συνιστώμενη μείωση στα 25 mg/kg αμέσως μετά τον απογαλακτισμό των χοιριδίων δεν θα πρέπει να γίνεται σε ένα στάδιο, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να μην καλύπτονται οι φυσιολογικές ανάγκες των ζώων, ιδίως σε εκείνη την ευαίσθητη περίοδο, καθώς και ο κίνδυνος να προκύψουν άλλες αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των χοιριδίων.
English[en]
However, for piglets the drastic recommended decrease to 25 mg/kg directly after weaning should not be done in one step, in order not to put at risk meeting the physiological needs of animals, particularly in that sensitive period, and to avoid any other negative impacts on the health of piglets.
Spanish[es]
No obstante, en el caso de los lechones, la drástica disminución recomendada a 25 mg/kg no debe hacerse en una sola fase directamente tras el destete, para no dejar de cubrir las necesidades fisiológicas de estos animales, sobre todo en ese delicado período, y para evitar otros efectos negativos en su salud.
Estonian[et]
Põrsaste puhul ei tohiks vase maksimumsisalduse soovitatud järsk langetamine tasemele 25 mg/kg vahetult pärast võõrutamist siiski toimuda ühe korraga, et mitte seada ohtu loomade füsioloogiliste vajaduste rahuldamist, eelkõige kõnealusel kriitilisel perioodil, ning vältida muud negatiivset mõju põrsaste tervisele.
Finnish[fi]
Porsaiden osalta suositeltua jyrkkää vähennystä 25 mg:aan/kg välittömästi vieroituksen jälkeen ei pitäisi kuitenkaan toteuttaa kerralla, jotta ei vaaranneta eläinten fysiologisten tarpeiden täyttymistä etenkään kyseisenä herkkänä ajanjaksona ja jotta vältettäisiin muut mahdolliset kielteiset vaikutukset porsaiden terveyteen.
French[fr]
Toutefois, pour les porcelets, la diminution drastique recommandée, à 25 mg/kg directement après le sevrage, ne devrait pas être appliquée en une seule étape afin de ne pas mettre en péril la satisfaction des besoins physiologiques des animaux, en particulier pendant cette période sensible, et afin d'éviter toute autre répercussion négative sur la santé des porcelets.
Croatian[hr]
Međutim kako se ne bi ugrozile fiziološke potrebe prasadi, posebno u osjetljivom razdoblju odmah nakon odbijanja, te kako bi se izbjegli eventualni drugi negativni učinci na njihovo zdravlje, drastično smanjenje najveće dopuštene količine bakra za prasad na 25 mg/kg koje preporučuje Agencija ne bi trebalo uvesti odjednom.
Hungarian[hu]
A malacok esetében azonban közvetlenül az elválasztás után több lépésben kell elvégezni a 25 mg/kg értékre történő javasolt jelentős csökkentést, hogy az állatok élettani szükségleteinek kielégítése – különösen ebben az érzékeny életszakaszban – ne kerüljön veszélybe, valamint hogy az említett csökkentés ne legyen negatív hatással a malacok egészségére.
Italian[it]
Tuttavia la drastica riduzione raccomandata per i suinetti a 25 mg/kg immediatamente dopo lo svezzamento non dovrebbe essere attuata in un'unica fase per non mettere a rischio il soddisfacimento del fabbisogno fisiologico degli animali, in particolare in una fase così delicata, e per evitare altre incidenze negative sulla salute dei suinetti.
Lithuanian[lt]
Tačiau rekomenduojamas didžiulis sumažinimas iki 25 mg/kg iškart po nujunkymo paršeliams turėtų būti numatytas ne per vieną kartą, siekiant užtikrinti, kad gyvūnų fiziologiniams poreikiams nekiltų grėsmės, ypač šiuo svarbiu laikotarpiu, ir paršeliams nebūtų daroma jokio kito neigiamo poveikio.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz sivēniem ieteiktais krasais samazinājums līdz 25 mg/kg uzreiz pēc atšķiršanas no mātes nebūtu īstenojams vienā piegājienā, lai nepakļautu riskam dzīvnieku fizioloģisko vajadzību ievērošanu, jo īpaši minētajā sensitīvajā posmā, un lai novērstu jebkādu citu negatīvu ietekmi uz sivēnu veselību.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-ħnienes, it-tnaqqis drastiku rakkomandat għal 25 mg/kg direttament wara l-ftim m'għandux isir fi stadju wieħed, sabiex l-issodisfar tal-bżonnijiet fiżjoloġiċi tal-annimali ma jitpoġġiex f'riskju, partikolarment f'dak il-perjodu sensittiv, u sabiex jiġi evitat kwalunkwe impatt negattiv ieħor fuq is-saħħa tal-ħnienes.
Dutch[nl]
Voor biggen mag de aanbevolen drastische verlaging tot 25 mg/kg direct na het spenen echter niet in één stap gebeuren om de fysiologische behoeften van de dieren vooral tijdens die gevoelige periode niet in gevaar te brengen, en om andere negatieve gevolgen voor de gezondheid van biggen te vermijden.
Polish[pl]
Zalecanego, drastycznego obniżenia do 25 mg/kg w odniesieniu do prosiąt bezpośrednio po odsadzeniu nie należy jednak wprowadzać jednoetapowo, aby uniknąć ryzyka niezaspokojenia potrzeb fizjologicznych zwierząt – szczególnie w tym wrażliwym okresie – oraz aby uniknąć innych negatywnych skutków dla zdrowia prosiąt.
Portuguese[pt]
No entanto, relativamente aos leitões, a diminuição drástica recomendada, para 25 mg/kg, diretamente após o desmame, não deve ser feita de uma única vez, a fim de não pôr em risco a satisfação das necessidades fisiológicas dos animais, em especial nesse período sensível, e evitar outros impactos negativos na saúde dos leitões.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul purceilor, scăderea drastică recomandată până la 25 mg/kg direct după înțărcare nu ar trebui să fie realizată într-o singură etapă, pentru a nu pune în pericol satisfacerea nevoilor fiziologice ale animalelor, mai ales în acea perioadă sensibilă, precum și pentru a evita orice alte impacturi negative asupra sănătății purceilor.
Slovak[sk]
V prípade prasiatok by sa však výrazné odporúčané zníženie na 25 mg/kg priamo po odstavení nemalo vykonať naraz, aby sa neohrozilo napĺňanie fyziologických potrieb zvierat, najmä v tomto citlivom období, a aby sa zabránilo akýmkoľvek iným negatívnym vplyvom na zdravie prasiatok.
Slovenian[sl]
Da pa bi preprečili neizpolnitev fizioloških potreb pujskov, zlasti v občutljivem obdobju po odstavitvi, in preprečili katere koli druge negativne učinke na njihovo zdravje, se hudo zmanjšanje vsebnosti bakra za pujske na 25 mg/kg takoj po odstavitvi ne bi smelo uvesti naenkrat.
Swedish[sv]
För smågrisar rekommenderas det dock att den drastiska minskningen till 25 mg/kg direkt efter avvänjningen inte genomförs i ett steg, för att säkerställa att djurens fysiologiska behov tillgodoses utan risker, särskilt under den känsliga perioden, samt för att undvika andra negativa effekter på smågrisars hälsa.