Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الانسان خُلق كاملا ووُضع في فردوس.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Allah insanı kamil yaratdı və onu cənnətdə yerləşdirdi.
Danish[da]
Bibelen siger at mennesket blev skabt fuldkomment og sat i et paradis.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο άνθρωπος δημιουργήθηκε τέλειος και τοποθετήθηκε σε έναν παράδεισο.
English[en]
The Bible says that man was created perfect and placed in a paradise.
Spanish[es]
Según la Biblia, el Creador hizo al hombre perfecto y lo colocó en un paraíso.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که انسان کامل خلق شده و در بهشت گذاشته شده بود.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ihminen luotiin täydelliseksi ja asetettiin paratiisiin.
French[fr]
La Bible dit que l’homme a été créé parfait et a été placé dans un paradis.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि इंसान को कामिल बनाकर फ़िरदौस में रखा गया था।
Croatian[hr]
Biblija kaže da je čovjek stvoren savršen i da je bio smješten u raj.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa manusia diciptakan sempurna dan ditempatkan dalam sebuah firdaus.
Italian[it]
La Bibbia dice che l’uomo fu creato perfetto e messo in un paradiso.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen iqqaṛ- ed belli argaz yeţwaxleq- ed yekmel u Ṛebbi isers- it di lǧennet.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдайдың алғашқы адамды кемелді етіп жаратып, жұмаққа қоныстандырғаны туралы әңгімеленеді.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудай адамды жеткилең кылып жаратып, бейишке жайгаштырганы тууралуу баяндалат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനെ പൂർണനായി പടച്ചെന്നും അവനെ ഫിർദോസിൽ ആക്കിവെച്ചെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Gud skapte mennesket fullkomment og satte det i et paradis.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de mens volmaakt werd geschapen en in een paradijs werd geplaatst.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kile kɛ bɛbɔle sonla mɔɔ ɛnee ɔdi munli na bɛvale ye bɛdɛnlanle paladaese.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que o homem foi criado perfeito e colocado num paraíso.
Russian[ru]
Библия рассказывает о том, что Бог создал человека совершенным и поселил его в раю.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයාව පරිපූර්ණ පුද්ගලයෙකු හැටියට මැවූ බවත් ඔහුව පාරාදීස පොළොවක ජීවත් කරවූ බවත් බයිබලයේ සඳහන් වී ඇත.
Albanian[sq]
Bibla thotë se njeriu u krijua i përsosur dhe u vendos në një parajsë.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je čovek stvoren savršen i da je bio smešten u raj.
Swedish[sv]
Bibeln säger att människorna skapades fullkomliga och sattes i ett paradis.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba mwanadamu aliumbwa akiwa mkamilifu na kuwekwa katika paradiso.
Tamil[ta]
மனிதன் பரிபூரணமாக படைக்கப்பட்டு பூங்காவனத்தைப் போன்ற பரதீஸில் குடி வைக்கப்பட்டான் என பைபிள் சொல்கிறது.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас нақл мекунад, ки инсон комил офарида шуда, дар биҳишт маскан гирифта буд.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar, Hudaý adamy kämil döredip ony jennetde ýerleşdirendigini habar berýär.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap insanın kusursuz yaratıldığını ve bir cennete yerleştirildiğini söyler.
Tatar[tt]
Аллаһы камил кешеләрне барлыкка китергән һәм аларны оҗмахта урнаштырган дип әйтелә Тәүратта.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап инсан мукәммәл болуп яритилған һәм җәннәткә орунлаштурулған дәп ейтиду.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ انسان کو کامل خلق کرکے فردوس میں رکھا گیا تھا۔
Yao[yao]
Baibulo jikuti mundu ŵampanganyisye ali jwangapelembela mu cilicose, nipo ŵam’ŵisile mu malo gakusalala ga paladaiso.