Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom die tweede skok—die gasheer en die ander gaste begin sowaar die stinkende vis eet, en klaarblyklik met groot genot!
Arabic[ar]
ثم تأتي الصدمة الثانية — حين يبدأ المضيف وضيوفه الآخرون بأكل هذا السمك الكريه الرائحة، وبشهية عارمة ايضا كما يبدو!
Cebuano[ceb]
Dayon moabot ang ikaduhang kakurat—ang tig-abiabi ug ang mga dinapit aktuwal nga mosugod sa pagkaon sa baho nga isda, ug kini uban sa daw dakong gana!
Czech[cs]
Potom dochází k druhému šoku — hostitel a hosté skutečně začnou zapáchající rybu jíst, a to jak se zdá s velkým potěšením.
Danish[da]
Så kommer det andet chok — værten og gæsterne giver sig rent faktisk til at spise den stinkende fisk, og det gør de tilsyneladende med største velbehag.
German[de]
Dann kommt die zweite Überraschung: Der Gastgeber und die anderen Gäste beginnen tatsächlich, den stinkenden Fisch zu essen, und das offensichtlich mit großem Vergnügen!
Greek[el]
Κατόπιν έρχεται το δεύτερο ξάφνιασμα—ο οικοδεσπότης και οι άλλοι καλεσμένοι αρχίζουν στην πραγματικότητα να τρώνε αυτό το δύσοσμο ψάρι, και μάλιστα με μεγάλη ευχαρίστηση!
English[en]
Then comes the second shock—the host and the other guests actually start to eat the stinking fish, and this seemingly with great delight!
Spanish[es]
Entonces viene la segunda impresión: el anfitrión y los demás invitados empiezan a comerse el fétido pescado y, al parecer, con gran deleite.
Estonian[et]
Siis saavad nad aga teise šoki — võõrustaja hakkab koos teiste külalistega seda haisvat kala sööma, ning seda veel suurima heameelega.
Finnish[fi]
Silloin on toisen sokin vuoro: isäntä ja muut vieraat alkavatkin syödä tuota haisevaa kalaa ja vielä kaikesta päättäen nautiskellen!
French[fr]
Certains étrangers s’arment de courage et apprennent à aimer le surströmming.
Croatian[hr]
Tada nastupa drugi šok — domaćin i ostali gosti zapravo počinju jesti tu smrdljivu ribu i to naizgled s velikim užitkom!
Hungarian[hu]
Majd ezután jön a második meglepetés: a vendéglátó és a többi vendég láthatólag nagy élvezettel elkezdi enni a bűzölgő halat!
Indonesian[id]
Kemudian, tibalah kejutan kedua —sang tuan rumah dan tamu-tamunya mulai makan ikan yang berbau busuk itu, dan tampaknya mereka sangat menyukainya!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maklaatda iti maikadua a gundaway—ta ti mangsangaili ken dagiti bisita rugiandan a kanen ti nabungtot a tamban, ket kasla im-imasenda pay dayta!
Italian[it]
Poi arriva il secondo shock: il padrone di casa e gli altri ospiti cominciano a mangiare il pesce puzzolente e, a quanto pare, si leccano anche i baffi!
Korean[ko]
그때 두 번째로 놀라게 되는데, 집주인과 다른 손님들이 그 냄새 고약한 생선을 정말로 먹기 시작하는 것입니다! 그것도 아주 맛있어 보이게 말입니다!
Latvian[lv]
Bet tad nāk otrs pārsteigums: namatēvs un viesi ņem sasmakušās zivis un (ar acīm redzamu labpatiku!) sāk tās ēst.
Macedonian[mk]
Потоа доаѓа вториот шок — домаќинот и другите гости почнуваат да ја јадат смрдливата риба, и тоа по сѐ изгледа со огромно уживање!
Norwegian[nb]
Så kommer det andre sjokket — verten og de andre gjestene begynner faktisk å spise den stinkende fisken, og det med stor nytelse!
Dutch[nl]
Dan krijgen zij de tweede schok — de gastheer en de andere gasten beginnen zowaar van de stinkende vis te eten, en zo te zien met veel smaak ook!
Polish[pl]
A drugi raz — gdy gospodarz razem z resztą gości zaczyna pałaszować cuchnącą rybę, i to najwyraźniej z wielką przyjemnością!
Portuguese[pt]
Daí, vem o segundo choque: o anfitrião e os outros convidados começam a comer o peixe malcheiroso e, pelo jeito, gostam muito!
Romanian[ro]
Apoi vor fi şocaţi a doua oară: gazda şi ceilalţi oaspeţi pur şi simplu încep să mănânce peştele care miroase foarte urât, şi încă cu o plăcere deosebită!
Russian[ru]
Затем следует второй шок: хозяин и гости начинают есть зловонную рыбу, причем, судя по всему, с большим удовольствием!
Slovak[sk]
Vtedy príde druhý šok — hostiteľ i hostia začnú zapáchajúce ryby jesť a zdá sa, že im veľmi chutia!
Slovenian[sl]
Potem pa pride drugi šok, ko gostitelj in drugi gostje pravzaprav začnejo jesti zaudarjajočo ribo, in to, kot je videti, z velikim užitkom!
Albanian[sq]
Pastaj vjen goditja e dytë: mikpritësi dhe mysafirët e tjerë në të vërtetë nisin ta hanë peshkun kutërbues dhe duket se e bëjnë këtë me kënaqësi të madhe!
Serbian[sr]
Onda dolazi drugi šok — domaćin i drugi gosti u stvari počinju da jedu smrdljivu ribu, i to kako se čini s velikim užitkom!
Swedish[sv]
Då kommer nästa chock. Värden och de andra gästerna börjar faktiskt äta den stinkande fisken och detta till synes med stor förtjusning!
Swahili[sw]
Ndipo wapigwapo na bumbuazi hata zaidi—wakati mwenyeji pamoja na wageni wale wengine wanapoanza kihalisi kula samaki hao wenye uvundo, huku wakionekana kufurahia mno!
Tamil[ta]
அது இயல்பே. ஆனால், விருந்தளிப்பவரும் விருந்தாளிகளும் சேர்ந்து அந்தக் கெட்டுப் போன மீனை ரசித்து ருசித்து சாப்பிட ஆரம்பிப்பது அவருக்கு காத்திருக்கும் இரண்டாவது அதிர்ச்சி!
Tagalog[tl]
Susunod ang ikalawang pagkabigla —ang nag-anyaya at ang iba pang mga panauhin ay talagang kakain ng mabahong isda, at waring sarap na sarap dito!
Ukrainian[uk]
А другий — коли господар і гості почнуть їсти смердючу рибу та ще й з великим задоволенням!
Zulu[zu]
Bese zethuka futhi okwesibili—nangu lo ozimemile eseqala ukudla le nhlanzi enukayo kanye nabanye abamenyiwe futhi babonakala beyijabulela!