Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Jesus is mense wat te veel klem lê op persoonlike higiëne maar God se sedelike en geestelike standaarde verontagsaam, soos bekers wat aan die buitekant skoon is maar aan die binnekant vuil is.—Matteus 23:25, 26.
Amharic[am]
አካላዊ ንጽሕናቸውን ለመጠበቅ ከፍተኛ ጥረት እያደረጉ የአምላክን የሥነ ምግባርና መንፈሳዊ ደንቦች ችላ የሚሉ ሰዎች ከላይ ሲታዩ ንጹሕ ቢመስሉም ውስጣቸው በጣም ከቆሸሸ ጽዋዎች ጋር እንደሚመሳሰሉ ኢየሱስ ተናግሯል።—ማቴዎስ 23:25, 26
Arabic[ar]
وفي سياق متصل، شبَّه يسوع مَن يبالغون في العناية بنظافتهم فيما يهملون المقاييس الالهية الادبية والروحية بكؤوس نظيفة من الخارج وهي من الداخل قذرة. — متى ٢٣: ٢٥، ٢٦.
Bislama[bi]
Jisas i talem se man we i strong blong stap klin long bodi, be i sakemaot ol loa blong stap klin long tingting mo fasin, hem i olsem wan kap we i klin afsaed be insaed i doti.—Matiu 23:25, 26.
Cebuano[ceb]
Sumala ni Jesus, ang tawong sobrag pagtagad sa pisikal nga kahinlo apan nagbalewala sa moral ug espirituwal nga mga sukdanan sa Diyos nahisamag kopa nga limpiyong tan-awon sa gawas apan hugaw sa sulod.—Mateo 23:25, 26.
Danish[da]
Ifølge Jesus er de der går ekstremt meget op i personlig hygiejne og samtidig ser bort fra Guds moralske og åndelige normer, som bægre der er rene udvendig men snavsede indvendig. — Mattæus 23:25, 26.
German[de]
Jesus verglich Menschen, die übertrieben Wert auf Hygiene legen und gleichzeitig die Moralgesetze Gottes ignorieren, mit Gefäßen, die außen zwar sauber, innen aber schmutzig sind (Matthäus 23:25, 26).
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ame siwo tsɔa ɖe le woƒe ŋutilãmedzadzɛnyenye me vevie gake tua afɔkpo se siwo Mawu de ku ɖe agbe nyui nɔnɔ kple mawusubɔsubɔ ŋu la sɔ kple kplu siwo ŋuti le dzadzɛe gake wo me yɔ fũu kple nu ƒoɖiwo. —Mateo 23:25, 26.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke mbon oro ẹnamde se mmọ ẹkekeme man ẹsana idem, edi mîdụhe eti uwem mînyụn̄ ikponoke Abasi nte enye oyomde ẹtie nte edem cup emi ẹyetde asana edi esịt esie edehe ebe nde.—Matthew 23:25, 26.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιησού, οι άνθρωποι που έχουν ακραίες απόψεις όσον αφορά τη σωματική υγιεινή αλλά ταυτόχρονα αδιαφορούν για τους ηθικούς και τους πνευματικούς κανόνες του Θεού μοιάζουν με ποτήρια που είναι μεν καθαρά απέξω αλλά πολύ βρώμικα από μέσα. —Ματθαίος 23:25, 26.
English[en]
According to Jesus, people who take an extreme view of bodily hygiene while at the same time disregarding God’s moral and spiritual standards are like cups that are clean outside but filthy inside. —Matthew 23:25, 26.
Spanish[es]
Según Jesús, quienes se obsesionan con la higiene personal pero pasan por alto las normas de Dios son como copas que están limpias por fuera y sucias por dentro (Mateo 23:25, 26).
Estonian[et]
Inimesed, kes pööravad suurt tähelepanu hügieenile, samal ajal aga eiravad moraali ja jumalateenimist puudutavaid nõudeid, mis Jumal on andnud, on Jeesuse sõnul otsekui nõud, mis on küll väljastpoolt puhtad, kuid seest mustad (Matteuse 23:25, 26).
Finnish[fi]
Jeesuksen mukaan ihmiset, jotka ovat äärimmäisen tarkkoja fyysisestä puhtaudesta mutta samalla sivuuttavat Jumalan hengelliset ja moraalinormit, ovat kuin astioita, jotka ovat ulkopuolelta puhtaita mutta sisäpuolelta saastaisia (Matteus 23:25, 26).
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaka tiko o Jisu, ni o ira na vakabibitaka na savasava vakayago ra qai beca na ivakatagedegede vakayalo ni Kalou, era vaka na bilo e savasava na dagona ia sega na lomana.—Maciu 23:25, 26.
French[fr]
Selon Jésus, ceux qui accordent une importance extrême à leur propreté corporelle tout en négligeant les principes moraux et spirituels de Dieu sont comme des récipients qui sont propres à l’extérieur, mais dégoûtants à l’intérieur (Matthieu 23:25, 26).
Hebrew[he]
לדברי ישוע, מי שמייחסים חשיבות מופרזת לניקיון גופני ובה בעת מתעלמים מעקרונות אלוהים באשר לטוהר מוסרי ורוחני דומים לכוסות נקיות מבחוץ ומלוכלכות מבפנים (מתי כ”ג:25, 26).
Hiligaynon[hil]
Suno kay Jesus, ang mga tawo nga nagapabalor gid sa katinlo sang lawas pero nagabalewala sang kasuguan sang Dios sa moral kag espirituwal daw pareho lang sang tasa nga matinlo sa gua pero mahigko sa sulod. —Mateo 23:25, 26.
Croatian[hr]
Isus je ljude koji su previše pažnje polagali na održavanje tjelesne čistoće, ali su zanemarivali Božja mjerila moralne i duhovne čistoće, usporedio s čašama koje su izvana čiste, a iznutra pune svakojake prljavštine (Matej 23:25, 26).
Hungarian[hu]
Jézus szerint ha valaki kínosan ügyel a fizikai tisztaságra, de közben nem követi Isten értékrendjét az erkölccsel és az imádattal kapcsolatban, az olyan, mint egy pohár, amely kívülről tiszta ugyan, de belülről piszkos (Máté 23:25, 26).
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru pụtara na ọ bụrụ na mmadụ na-edewe elu ahụ́ ya ọcha ma na-eleghara otú o si efe ofufe na iwu Chineke nyere gbasara àgwà anyị anya, onye ahụ dị ka iko azụ ya dị ọcha ma ihe jupụtara n’ime ya bụ unyi unyi.—Matiu 23:25, 26.
Iloko[ilo]
Sigun ken Jesus, dagidiay aglablabes ti panangmatmatda iti pisikal a kinadalus ngem suksukirenda met dagiti moral ken naespirituan a pagalagadan ti Dios ket umasping kadagiti kopa a nadalus iti ruar ngem narugit iti uneg.—Mateo 23:25, 26.
Icelandic[is]
Jesús sagði að þeir sem leggðu ofuráherslu á líkamlegt hreinlæti, en vanræktu reglur Guðs um trú og siðferði, væru eins og bikarar sem eru hreinir að utan en skítugir að innan. – Matteus 23:25, 26.
Italian[it]
Secondo le parole di Gesù, coloro che hanno un concetto esasperato dell’igiene ma allo stesso tempo non tengono conto delle norme morali e spirituali che Dio ha stabilito sono come contenitori puliti esternamente ma sudici all’interno (Matteo 23:25, 26).
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, ისინი ვინც განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევენ ფიზიკურ სისუფთავეს, მაგრამ უგულებელყოფენ ღვთის ზნეობრივ და სულიერ ნორმებს, ჰგვანან ჭურჭელს, რომელიც გარედან სუფთაა, შიგნიდან კი ჭუჭყიანი (მათე 23:25, 26).
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile Yesu, bantu bakizhamo butooto bwa ku mubiji bino saka balengulula mizhilo ya Lesa yaamba pa byubilo byawama ne butooto bwa mu mpopwelo baji nobe tutomeno to baovwatu pangye bino saka twabula kutoka mukachi.—Mateo 23:25, 26.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк кадимки тазалыкка көңүл буруп, бирок Кудайдын адеп-ахлактыкка жана диний окууларга карата койгон талаптарына олуттуу карабагандарды сырты таза, ичи кир идишке салыштырган (Матай 23:25, 26).
Lingala[ln]
Mpo na Yesu, bato oyo balekisaka ndelo na makambo etali bopɛto ya nzoto kasi bakipaka te mibeko ya Nzambe oyo etali bizaleli malamu, bazali lokola kɔpɔ oyo ezali pɛto libándá kasi na kati salite. —Matai 23:25, 26.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Jesu, batu ba ba na ni mubonelo o tulile tikanyo wa makete, kono inze ba sa isi pilu kwa likuka za Mulimu ze ama muzamao o kenile ni bukeni bwa kwa moya, ba swana sina likomoki ze kenile kwa nde kono ili ze tezi maswe masila mwahali.—Mateu 23:25, 26.
Lithuanian[lt]
Pasak Jėzaus, tie, kas pernelyg kruopščiai laikosi fizinės švaros, tačiau nepaiso Dievo moralinių bei dvasinių normų, yra nelyginant puodeliai, švarūs iš išorės, tačiau purvini iš vidaus (Mato 23:25, 26).
Malagasy[mg]
Noharin’i Jesosy tamin’ny kaopy madio ivelany fotsiny ny olona sarotiny be amin’ny fahadiovana ara-batana, nefa tsy miraharaha ny lalàn’Andriamanitra momba ny fitondran-tena.—Matio 23:25, 26.
Macedonian[mk]
Според зборовите на Исус, луѓето што одат во крајности во поглед на хигиената, а ги занемаруваат Божјите морални и духовни мерила се како чаша што однадвор е чиста, а однатре е валкана (Матеј 23:25, 26).
Norwegian[nb]
Ifølge Jesus er mennesker som er overdrevent opptatt av personlig hygiene, men som samtidig ikke bryr seg om Guds moralske og åndelige normer, lik begre som er rene utvendig, men skitne inni. – Matteus 23:25, 26.
Dutch[nl]
Jezus vergeleek mensen die zich tot in het extreme met lichamelijke hygiëne bezighouden maar zich niets van Gods morele en geestelijke normen aantrekken, met bekers die vanbuiten schoon zijn maar vanbinnen vuil (Mattheüs 23:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Jesu, batho bao ba tšeelago godimo taba ya go hlweka mmeleng eupša ka nako e swanago ba sa phele ka ditekanyetšo tša Modimo tša boitshwaro le tša moya ba swana le dinwelo tšeo di hlwekilego kantle eupša di šilafetše ka gare.—Mateo 23:25, 26.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu ananenazi zikusonyeza kuti anthu amene amatsatira malangizo okhudza ukhondo monyanyira koma n’kumanyalanyaza malangizo oti tizipewa makhalidwe oipa, amakhala ngati makapu oyera kunja koma m’kati mwake muli mwakuda.—Mateyu 23:25, 26.
Polish[pl]
Według Jezusa ludzie, którzy popadają w przesadę w kwestii higieny osobistej, jednocześnie bagatelizując Boże zasady moralne i duchowe, są jak naczynia czyste z zewnątrz, ale brudne w środku (Mateusza 23:25, 26).
Portuguese[pt]
De acordo com Jesus, havia pessoas que eram muito exigentes com a higiene física, mas que, ao mesmo tempo, desconsideravam os padrões morais e espirituais que Deus tinha estabelecido. Elas eram como copos limpos por fora, mas imundos por dentro. — Mateus 23:25, 26.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinaqa aychanku chuyanchanankupaq tukuy imata ruwachkaspa Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuqqa, sunqunkupim qachay-qachay kachkanku (Mateo 23:25, 26).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqanman hinaqa, sichus nishuta llakikunku cuerpollankupi limpio kanankupaq, Diospa kamachikuyninkunatataq mana kasukunkuchu chayqa, hawallanpi limpio vaso hinan kanku, ukhuntaq ichaqa qhellillaña (Mateo 23:25, 26).
Rundi[rn]
Abitwararika cane isuku ry’umubiri ariko bakirengagiza amategeko y’Imana ajanye n’inyifato runtu be n’ivy’ugusenga, Yezu yabona ko bameze nk’ibikombe bisa neza inyuma ariko indani bicafuye. —Matayo 23:25, 26.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Isus, cei ce sunt riguroşi în ce priveşte igiena corporală, dar, în acelaşi timp, ignoră normele morale şi spirituale ale lui Dumnezeu sunt ca nişte pahare curate pe dinafară, însă murdare pe dinăuntru (Matei 23:25, 26).
Russian[ru]
Согласно словам Иисуса, люди, педантично соблюдающие физическую чистоту и при этом пренебрегающие нравственными и духовными нормами Бога, подобны чаше, чистой снаружи, но грязной внутри (Матфея 23:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abantu bakabiriza isuku y’umubiri nyamara bakirengagiza amahame yo mu rwego rw’umuco n’ayo mu buryo bw’umwuka, bameze nk’ibikombe bisukuye inyuma nyamara imbere huzuye umwanda.—Matayo 23:25, 26.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu o tagata e matuā faatāua le tumamā faaletino, ae e lē amanaʻia tapulaa tau amio ma faaleagaga a le Atua, ua pei i latou o ipu e mamā mai tua ae e matuā palapalā totonu.—Mataio 23:25, 26.
Shona[sn]
Kubva pane zvakataurwa naJesu, vaya vanonyanya kukoshesa utsanana asi vasina hanya nemitemo yaMwari vakafanana nemakapu akachena nechokunze asi akasviba mukati. —Mateu 23:25, 26.
Albanian[sq]
Sipas Jezuit, ata që përvetësojnë një pikëpamje ekstreme për higjienën e trupit e njëkohësisht shpërfillin standardet e Zotit për moralin dhe fenë, janë si kupa të pastra nga jashtë por të qelbura nga brenda.—Mateu 23:25, 26.
Serbian[sr]
Prema onome što je Isus rekao, oni koji previše naglašavaju telesnu čistoću, a ne obaziru se na Božja moralna i duhovna merila liče na čaše koje su spolja čiste, a iznutra prljave (Matej 23:25, 26).
Southern Sotho[st]
Ho latela seo Jesu a se buileng, ha batho ba ameha ka ho feteletseng ka ho hloeka ’meleng empa ba hlokomoloha melao ea Molimo, ba tšoana le sejana se hloekileng ka ntle empa se le litšila ka hare.—Matheu 23:25, 26.
Swahili[sw]
AKulingana na Yesu, watu wanaojitahidi sana kuwa wasafi kimwili lakini wakati uleule wanapuuza viwango vya Mungu vya kiadili na kiroho ni kama vikombe vilivyosafishwa nje lakini ndani ni vichafu.—Mathayo 23:25, 26.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Yesu, watu wanaohangaikia sana usafi wa mwili lakini wanazarau kuwa na mwenendo muzuri na kuwa safi kiroho wanafanana na vikombe vilivyo safi inje lakini vyenye kujaa uchafu ndani.—Mathayo 23:25, 26.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan hanorin katak maski ema ida nia isin moos tebetebes maibé se nia la halaʼo moris ho morál, no la adora Maromak tuir Bíblia, ema neʼe hanesan kopu ida neʼebé moos iha liʼur deʼit maibé iha laran foʼer loos.—Mateus 23:25, 26.
Thai[th]
พระ เยซู บอก ว่า คน ที่ เน้น แต่ เรื่อง ความ สะอาด ด้าน ร่าง กาย แต่ ไม่ สนใจ มาตรฐาน ของ พระเจ้า ด้าน จิตใจ และ ศีลธรรม ก็ เป็น เหมือน ถ้วย ชาม ที่ ข้าง นอก สะอาด แต่ ข้าง ใน สกปรก—มัดธาย 23:25, 26
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከምቲ የሱስ ዝገለጾ፡ ንስነ ምግባራውን ንመንፈሳውን ስርዓታት ኣምላኽ ሸለል እናበሉ ብዛዕባ ኣካላዊ ጽሬት ኣዝዮም ዚጭነቑ ሰባት፡ ልክዕ ከምቲ ዝባኑ ጽሩይ፡ ውሽጡ ግና ረሳሕ ዝዀነ ዋንጫ እዮም።—ማቴዎስ 23:25, 26።
Tagalog[tl]
Ayon kay Jesus, ang mga taong masyadong nagpapahalaga sa kalinisan sa katawan pero binabale-wala naman ang mga pamantayang moral at espirituwal ay parang mga kopang malinis ang labas pero marumi ang loob. —Mateo 23:25, 26.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re batho ba ba neng ba feteletsa dilo ka go nna phepa mo mmeleng mme ba itlhokomolosa melao ya Modimo ya boitsholo le ya semoya, ba tshwana le dinwelo tse di phepa kwa ntle mme di le leswe ka fa teng.—Mathaio 23:25, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amajwi aa Jesu, bantu ibaciindizya kubikkila kapati maano kubulondo bwamubili, mpoonya tababikkili maano kumilawo ya Leza yakulilemeka, bali mbuli nkapu iisalala nkoili kunze pele mukati ilaatombe.—Matayo 23:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol man husat i strong tumas long i stap klin long bodi, tasol ol i givim baksait long ol lo bilong God long stretpela pasin na long ol samting bilong lotu, ol i olsem kap i klin long ausait, tasol insait bilong en i doti.—Matyu 23:25, 26.
Turkish[tr]
İsa fiziksel temizliğine aşırı önem veren, ancak Tanrı’nın ahlaksal standartlarını görmezden gelen kişileri dışı temiz, içi kirli olan kaplara benzetmişti (Matta 23:25, 26).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Yesu, vanhu lava tekaka ku basa emirini tanihi mhaka ya nkoka swinene kambe va honisa milawu ya Xikwembu loko swi ta emhakeni ya ku basa emahanyelweni ni le vugandzerini, va fana ni tikhapu leti baseke ehandle kambe ti thyakile endzeni.—Matewu 23:25, 26.
Tahitian[ty]
Ia au i ta Iesu mau parau, ia tamâ maitai te taata i to ratou tino, eita râ e haapao i ta te Atua mau ture aveia i te pae morare e varua, e au ratou i te au‘a o rapae ana‘e tei mâ, i roto râ, ua repo roa ïa!—Mataio 23:25, 26.
Ukrainian[uk]
Зі слів Ісуса видно, що людина, яка приділяє надмірну увагу чистоті свого тіла, але при цьому нехтує Божими нормами щодо моральної та духовної чистоти, схожа на келих, котрий чистий ззовні, але брудний всередині (Матвія 23:25, 26).
Vietnamese[vi]
Theo Chúa Giê-su, những người có quan điểm thái quá về vệ sinh thân thể nhưng không quan tâm đến tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về đạo đức và tâm linh thì giống như chiếc ly sạch bên ngoài nhưng lại bẩn bên trong.—Ma-thi-ơ 23:25, 26.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaYesu, abantu abanembono ebaxekileyo ngokucoceka emzimbeni kodwa babe beyigatya imilinganiselo kaThixo yokuziphatha neyokomoya, bafana nekomityi ecocekileyo ngaphandle kodwa ibe imdaka ngaphakathi.—Mateyu 23:25, 26.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ń sọ ni pé, tí èèyàn bá jẹ́ afínjú lórí ìmọ́tótó ara nìkan àmọ́ tí kò ka ìlànà Ọlọ́run sí lórí ọ̀rọ̀ ìwà rere àti ìjọsìn, ńṣe ni ẹni náà dà bíi kọ́ọ̀bù tí ara rẹ̀ mọ́ ṣùgbọ́n tí inú rẹ̀ dọ̀tí.—Mátíù 23:25, 26.
Zulu[zu]
Ngokusho kukaJesu, abantu abakhathalela ngokweqile ukuhlanzeka komzimba, bebe beyishaya indiva imiyalo kaNkulunkulu yokuziphatha nengokomoya bafana nendebe ehlanzeke ngaphandle kodwa ibe ingcolile ngaphakathi.—Mathewu 23:25, 26.