Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons kan nie deur ons eie wilskrag geloof in onsself voortbring nie.
Amharic[am]
6 እምነት በራሳችን ጥረት ብቻ የሚገኝ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
٦ لا يمكننا خلق الايمان في داخلنا بقوة ارادتنا.
Azerbaijani[az]
6 İmanı öz iradəmiz gücünə inkişaf etdirə bilmərik.
Central Bikol[bcl]
6 Dai kita makapaluluwas nin pagtubod na hale mismo sato paagi sa satong sadiring determinasyon.
Bemba[bem]
6 Ku maka yesu te kuti tuilenge ukuba ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
6 Ние не можем да изградим вяра сами, със силата на собствената си воля.
Bislama[bi]
6 Strong tingting nomo i no save mekem se yumi gat bilif.
Bangla[bn]
৬ আমরা আমাদের নিজেদের ইচ্ছাশক্তির সাহায্যে বিশ্বাস উৎপন্ন করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
6 Dili nato mapatungha ang atong pagtuo pinaagi sa atong kaugalingong determinasyon.
Chuukese[chk]
6 Sise tongeni pwisin efisata luku.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nou pa pou arive devlop lafwa par nou prop determinasyon.
Czech[cs]
6 Víru si v sobě nevytvoříme vlastní silou vůle.
Danish[da]
6 Vi kan ikke skabe tro hos os selv blot ved at beslutte os for det.
German[de]
6 Wir können uns den Glauben nicht durch eigene Willenskraft aneignen.
Ewe[ee]
6 Xɔse mate ŋu asu mía si le mía ŋutɔwo ƒe ŋusẽ me o.
Efik[efi]
6 Nnyịn ikemeke ndinyene mbuọtidem ke odudu idem nnyịn.
Greek[el]
6 Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε μέσα μας πίστη με τη δύναμη της δικής μας θέλησης.
English[en]
6 We cannot create faith within ourselves by our own willpower.
Estonian[et]
6 Me ei saa tekitada endas usku tahtejõu abil.
Persian[fa]
۶ هیچ انسانی نمیتواند با نیروی ارادهٔ خود ایمان در خویشتن پدید آورد.
Finnish[fi]
6 Emme voi synnyttää uskoa itsessämme tahdonvoimallamme.
Fijian[fj]
6 Sega ni dua na tamata, ena nona lewa ga, me rawa ni vakavurea e lomana na vakabauta.
French[fr]
6 Nous ne pouvons susciter la foi en nous par notre seule volonté.
Ga[gaa]
6 Wɔ diɛŋtsɛ wɔnyɛŋ wɔjɛ wɔhewalɛ mli wɔná hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
6 Ti aki kona ni karika te onimaki i nanora man korakorara.
Gun[guw]
6 Mí ma sọgan wleawu yise tọn do mídelẹ mẹ to nugopipe mídetiti tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
6 Ba za mu iya ƙago bangaskiya ba da kanmu ta namu ƙwazo.
Hebrew[he]
6 אין די בכוח הרצון האישי שלנו כדי לפתח אמונה.
Hindi[hi]
6 ऐसी बात नहीं कि अगर हमारे अंदर विश्वास पैदा करने का अटल इरादा हो तो हम अपने बलबूते पर विश्वास पैदा करने में कामयाब हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
6 Indi kita makatigayon sing pagtuo kon sa aton lamang kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
6 Ita sibona eda goada amo abidadama ita havaraia diba lasi.
Croatian[hr]
6 Vjeru ne možemo steći vlastitom snagom.
Haitian[ht]
6 Menmsi nou gen bonjan detèminasyon, sa pa sifi pou nou fè lafwa devlope lakay nou.
Hungarian[hu]
6 Pusztán akaraterővel nem fejleszthetünk ki hitet.
Armenian[hy]
6 Մենք չենք կարող մեր կամքի ուժով ինքներս մեր մեջ հավատ կերտել։
Western Armenian[hyw]
6 Չենք կրնար մեր ներսիդին հաւատք ստեղծել մեր անձնական վճռակամութեամբ։
Indonesian[id]
6 Kita tidak dapat menghasilkan iman dalam diri sendiri dengan tekad kita sendiri.
Igbo[ig]
6 Anyị apụghị inwe okwukwe n’ime onwe anyị site n’ike aka anyị.
Iloko[ilo]
6 Saantayo a mapatanor ti pammati iti bukodtayo a pigsa.
Icelandic[is]
6 Við getum ekki áunnið okkur trú með viljastyrk einum saman.
Isoko[iso]
6 Ma rẹ sae rọ ẹgba obọ mai bọ ẹrọwọ fihọ udu mai hi.
Italian[it]
6 Non possiamo far nascere in noi la fede con la nostra forza di volontà.
Japanese[ja]
6 わたしたちは,自分の意志の力だけで自らの内に信仰を生み出すことはできません。
Georgian[ka]
6 საკუთარი ძალით რწმენას ვერ განვივითარებთ.
Kongo[kg]
6 Beto lenda yedisa ve lukwikilu kaka na ngolo na beto mosi.
Kazakh[kk]
6 Сенім — адам өзінің еркінің күштілігінің арқасында дамыта алатын нәрсе емес.
Kalaallisut[kl]
6 Uppertunngorniarluta aalajangernerinnatsigut uppertunngorsinnaanngilagut.
Kannada[kn]
6 ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೃಢನಿಶ್ಚಯತೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾರೆವು.
Korean[ko]
6 우리 자신의 의지력만으로 우리 안에 믿음이 생기게 할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kechi twakonsha kwilengela lwitabilo atweba bene nabulume bwetune.
Kyrgyz[ky]
6 Өз күчүбүз менен ишенимди өрчүтө албайбыз.
Ganda[lg]
6 Tetusobola kufuna kukkiriza okuyitira mu kufuba kwaffe.
Lingala[ln]
6 Tokoki te kokóma na kondima na makasi na biso moko.
Lozi[loz]
6 Ha lu koni ku tahisa kuli lu be ni tumelo ka ili luna fela.
Lithuanian[lt]
6 Mes negalime įtikėti savo jėgomis.
Luba-Katanga[lu]
6 Ketubwanyapo kwipungila lwitabijo munda mwetu na bukomo bwa batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
6 Katuena mua kukuama ditabuja munda muetu ku bukole buetu tuetu nkayetu to.
Luvale[lue]
6 Katweshi kuhasa kwitavila vyuma namanganetu kahako.
Lushai[lus]
6 Kan duh thu mai chuan rinna chu kan insiam thei lo.
Latvian[lv]
6 Ticība mūsos nevar rasties tikai no vēlēšanās vien.
Morisyen[mfe]
6 Nu pa kapav devlop lafwa par numem.
Malagasy[mg]
6 Tsy ny ezaka ataontsika irery fotsiny no hahatonga antsika hanana finoana.
Marshallese[mh]
6 Jejjab maroñ kaddek tõmak iload kin kajur eo ad make.
Macedonian[mk]
6 Не можеме да создадеме вера во себе со силата на сопствената волја.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം കൊണ്ടു മാത്രം നമുക്ക് നമ്മുടെയുള്ളിൽ വിശ്വാസം നട്ടുവളർത്താൻ സാധിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
6 Бид хичнээн хүсээд ч өөрсдөө итгэлтэй болж чадахгүй.
Mòoré[mos]
6 D pa tõe n paam tẽeb ne d meng raab bal ye.
Marathi[mr]
६ आपण स्वतःच्या बळावर विश्वास उत्पन्न करू शकत नाही.
Maltese[mt]
6 Ma nistgħux noħolqu l- fidi fina nfusna bil- ħila tagħna.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဆန္ဒစွမ်းအားဖြင့် မိမိတို့အတွင်း၌ ယုံကြည်ခြင်းရှိစေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
6 Vi kan ikke ganske enkelt bestemme oss for å tro.
Nepali[ne]
६ हामी आफ्नै इच्छाशक्तिले आफूमा विश्वास उत्पन्न गर्न सक्दैनौं।
Niuean[niu]
6 Kua nakai maeke ia tautolu ke feaki ne tautolu ha ko e malolo ni ha tautolu e tua.
Dutch[nl]
6 We kunnen niet door eigen wilskracht geloof in onszelf teweegbrengen.
Northern Sotho[nso]
6 Ga se ka matla a rena re ka bago le tumelo.
Nyanja[ny]
6 Sitingathe kukhala ndi chikhulupiriro mwa mphamvu zathu.
Ossetic[os]
6 Нӕхи фӕндӕй нӕм уырнындзинад ницы хуызы фӕзындзӕн.
Pangasinan[pag]
6 Agtayo napawalan bukor so pananisia diad dilin panlabay tayo.
Papiamento[pap]
6 Fe no ta algu ku nos por produsí di nos mes boluntat.
Pijin[pis]
6 Iumi kanduit mekem faith kamap from strong bilong iumiseleva.
Polish[pl]
6 Nie potrafimy wzbudzić w sobie wiary jedynie siłą własnej woli.
Pohnpeian[pon]
6 Kitail sohte kak pein nsenkihda en ahneki pwoson sang ni pein atail kehl.
Portuguese[pt]
6 Não podemos desenvolver fé apenas com força de vontade.
Rundi[rn]
6 Ntidushobora gutuma ukwizera kutuzamwo bivuye ku mwiyemezo wacu bwite.
Romanian[ro]
6 Credinţă nu e o chestiune de voinţă.
Russian[ru]
6 Веру нельзя взрастить в себе усилием воли.
Kinyarwanda[rw]
6 Ntidushobora kwihingamo ukwizera binyuriye ku mihati yacu yonyine.
Sango[sg]
6 E yeke wara mabe na lege ti ngangu ti tele ti e mveni pëpe.
Sinhala[si]
6 අපගේම අධිෂ්ඨාන ශක්තියෙන් අප තුළ ඇදහිල්ලක් ඇති කරගැනීමට අපට නුපුළුවන.
Slovak[sk]
6 Vieru si nemôžeme vypestovať vlastnou silou vôle.
Slovenian[sl]
6 Vere si ne moremo ustvariti z lastno močno voljo.
Samoan[sm]
6 E lē mafai ona faatupuina aʻe se faatuatua iā i tatou lava e ala i a tatou taumafaiga.
Shona[sn]
6 Hatigoni kuvaka kutenda mukati medu nesimba redu pachedu.
Albanian[sq]
6 Nuk mund ta krijojmë besimin brenda vetvetes me anë të forcës së vullnetit.
Serbian[sr]
6 Ne možemo razviti veru samo sopstvenom voljom.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi no kan kisi bribi soso fu di wisrefi wani dati.
Southern Sotho[st]
6 Re ke ke ra etsa hore re be le tumelo ka borōna.
Swedish[sv]
6 Vi kan inte frambringa tro hos oss själva genom vår egen viljekraft.
Swahili[sw]
6 Hatuwezi kusitawisha imani kwa nguvu zetu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
6 Hatuwezi kusitawisha imani kwa nguvu zetu wenyewe.
Tamil[ta]
6 நம்முடைய சொந்த மனவலிமையால் விசுவாசத்தை உருவாக்க முடியாது.
Telugu[te]
6 మనం మన స్వంత నిశ్చయతతో మనలో విశ్వాసాన్ని ఉత్పన్నం చేసుకోలేము.
Thai[th]
6 เรา ไม่ สามารถ ก่อ ให้ เกิด ความ เชื่อ ขึ้น ใน ตัว เรา ด้วย ความ ตั้งใจ มุ่ง มั่น ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
6 ‘እምነት ክትህልወኒ ኣለዋ’ ኢልና ቈሪጽና ስለ እተለዓልና ጥራይ ብገዛእ ርእስና እምነት ከነጥሪ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
6 Sha tahav asev tseegh yô, se yina u maan jighjigh u nan ken vese.
Tagalog[tl]
6 Hindi tayo makapagluluwal ng pananampalataya sa pamamagitan lamang ng ating sariling pagsisikap.
Tetela[tll]
6 Aha oma lo welo la nsaki kaso shamɛ mbayotokoka monga la mbetawɔ.
Tswana[tn]
6 Re ka se ka ra kgona go nna le tumelo ka bogarona fela.
Tongan[to]
6 ‘Oku ‘ikai lava ke tau fakatupu ‘ia kitautolu pē ‘a e tuí ‘i he‘etau fakapapau‘i pē ‘e kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Tolikke tatukonzyi kulijanina lusyomo kwiinda mumakanze eesu.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi yet i no inap kamapim bilip long bel bilong yumi, maski yumi gat strongpela tingting long mekim.
Turkish[tr]
6 Kendi irademizle iman geliştiremeyiz.
Tsonga[ts]
6 A hi nge swi koti ku ti endla hi va ni ripfumelo hi matimba ya hina vini.
Tatar[tt]
6 Без иманны ихтыяр көче белән генә үстерә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
6 Vingacitika yayi kuti tiŵe na cipulikano mwa khumbo lithu.
Tuvalu[tvl]
6 E se mafai eiloa o maua ne tatou te fakatuanaki i a tatou eiloa.
Twi[tw]
6 Yɛn ankasa ntumi mfi yɛn pɛ mu nnya gyidi.
Tahitian[ty]
6 Eita te faaroo e tupu i roto ia tatou maoti noa ta tatou faaotiraa papu.
Ukrainian[uk]
6 Ми не можемо викликати в собі віру власною силою волі.
Umbundu[umb]
6 Etu ka tu pondola oku kuata ekolelo longusu yetu muẽle.
Urdu[ur]
۶ ہم اپنی طاقت کے بلبوتے پر اپنے اندر ایمان پیدا نہیں کر سکتے؟
Venda[ve]
6 Ri nga si kone u vha na lutendo nga maanḓa ashu.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta không thể dùng ý chí để tự tạo đức tin.
Waray (Philippines)[war]
6 Diri kita makakahimo hin pagtoo ha aton kalugaringon pinaagi han aton kalugaringon nga determinasyon.
Wallisian[wls]
6 ʼE mole tou lava fakatupu te tui ʼi totatou loto ʼaki pe totatou mālohi fakatagata.
Xhosa[xh]
6 Ukholo asinto esinokusuka nje sibe nayo.
Yapese[yap]
6 Dabiyog ni ngad sunmiyed e michan’ nga fithik’dad u daken gelngin e lem rodad.
Yoruba[yo]
6 A ò lè fi ọgbọ́n tiwa fúnra wa dá ìgbàgbọ́ sínú ara wa.
Chinese[zh]
6 信心不是靠自己的意志就能培养的。
Zande[zne]
6 Ani arengbanga ka maa idapase kurogo rani yo mbiko gaani diaberã nisarani te.
Zulu[zu]
6 Asikwazi ukuzakhela ukholo ngamandla ethu okuzimisela.