Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie sonder ’n diep morele betekenis nie”, sê professor William Bright in The Age of the Fathers, “dat die grootste poging van die heidense wêreldmoondheid om die Koninkryk wat nie van hierdie wêreld is nie se lewensvuur te blus die naam van Diocletianus dra, en nie dié van die ware bewerker daarvan, Galerius, nie.”
Bemba[bem]
“Tacili icabulamo ubucindami bwa mibele isuma ubwashika,” e fitunga Profesa William Bright muli The Age of the Fathers, “ukuti ukubombesha kwapulamo ukwa maka ya calo aya cisenshi ku kushimaisha ubumi bwa Bufumu ubushili bwa ici calo kulingile ukukwata ishina lwa kwa Diocletian, ukucila ilya kwa Galerius katendeka wa kuko uwa cine.”
Cebuano[ceb]
“Dili kay kini walay lalom moral nga kahulogan,” miangkon si Propesor William Bright diha sa The Age of the Fathers, “nga ang dakong paningkamot sa paganong gahom sa kalibotan sa paglaglag sa kinabuhi sa Gingharian nga dili gikan niining kalibotana angayng ipapas-an sa ngalang Diocletian, inay kay sa tinuod nga tigpasiugda niini nga si Galerius.”
Czech[cs]
Profesor William Bright tvrdí v knize The Age of the Fathers (Věk Otců): „Není bez hlubokého morálního významu, že nejvyšší úsilí pohanské světové mocnosti, aby udupala Království, jež není z tohoto světa, nese spíše jméno Diokleciána než jeho pravého původce Galeria.“
Danish[da]
„Det er ikke uden dybe moralske konsekvenser,“ siger professor William Bright i The Age of the Fathers, „at den hedenske verdensmagts største kraftanstrengelse for at nedtrampe det Rige som ikke er af denne verden skulle bære Diocletians navn snarere end ophavsmandens, Galerius’.“
German[de]
So behauptet Professor William Bright in dem Buch The Age of the Fathers: „Es ist aus moralischer Sicht doch sehr bezeichnend, daß die größten Anstrengungen der heidnischen Weltmacht, das Leben des Königreiches, das nicht von dieser Welt ist, auszulöschen, mit dem Namen Diokletians verknüpft sind statt mit dem des eigentlichen Urhebers Galerius.“
Efik[efi]
Prọfesọ William Bright ke n̄wed The Age of the Fathers, ọdọhọ ete, “Idịghe ye unana akpan ntak ke ẹkot akakan ukeme eke ukara ererimbot ukpono ndem ndisọhi uwem Obio Ubọn̄ oro mîdịghe eke ererimbot emi mfep ẹdian Diocletian, utu ke Galerius, kpa ata andikọtọn̄ọ enye.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Γουίλιαμ Μπράιτ στο βιβλίο Η Εποχή των Πατέρων (The Age of the Fathers) ισχυρίζεται πως «έχει βαθιά ηθική σημασία το γεγονός ότι η υπέρτατη προσπάθεια που κατέβαλε η ειδωλολατρική παγκόσμια δύναμη για να ποδοπατήσει τη ζωή της Βασιλείας, η οποία δεν είναι απ’ αυτόν τον κόσμο, θα έπρεπε να φέρει το όνομα του Διοκλητιανού αντί να φέρει το όνομα του αληθινού δημιουργού της, του Γαλέριου».
English[en]
“It is not without a deep moral significance,” claims Professor William Bright in The Age of the Fathers, “that the supreme effort of the pagan world-power to trample out the life of the Kingdom that is not of this world should bear the name of Diocletian, rather than of its true originator Galerius.”
Spanish[es]
“No es sin profundo significado moral —afirma el profesor William Bright en The Age of the Fathers (La era de los padres)— que el esfuerzo supremo de la potencia mundial pagana por extinguir la vida del Reino que no es de este mundo deba llevar el nombre de Diocleciano, más bien que el de su verdadero originador, Galerio.”
Estonian[et]
„Sellel on kindlasti sügav moraalne tähendus,” väidab professor William Bright raamatus The Age of the Fathers, „et paganliku maailmavõimu erakordsed pingutused tallata jalge alla Kuningriik, mis ei ole sellest maailmast, pidid kandma Diocletianuse, aga mitte nende tõelise algataja Galeriuse nime.”
Finnish[fi]
”Ei ole moraalisesti suinkaan merkityksetöntä”, väittää professori William Bright kirjassaan, ”että tuon pakanallisen maailmanvallan äärimmäiset yritykset murskata Valtakunta, joka ei ole tästä maailmasta, tapahtuivat Diocletianuksen eikä tuon hankkeen todellisen alkuunpanijan Galeriuksen nimessä” (The Age of the Fathers).
French[fr]
“Il est extrêmement significatif”, déclare le professeur William Bright dans l’ouvrage L’âge des pères (angl.), “que l’effort suprême déployé par la puissance mondiale païenne pour réduire à néant le Royaume qui n’est pas de ce monde porte le nom de Dioclétien, plutôt que celui de son véritable auteur, Galère”.
Hiligaynon[hil]
“Importante gid,” siling ni Propesor William Bright sa The Age of the Fathers, “nga ang daku nga panikasog sang paganong kagamhanan sa kalibutan sa pagtapak sa kabuhi sang Ginharian nga indi sa sining kalibutan magadala sang ngalan ni Diocletian, sa baylo sang matuod nga ginhalinan sini nga si Galerius.”
Croatian[hr]
“Nije to bez dubokog moralnog značenja”, tvrdi profesor William Bright u djelu The Age of the Fathers, “da krajnje nastojanje poganske svjetske sile da ugasi život Kraljevstva koje nije od ovoga svijeta treba nositi ime Dioklecijana a ne ono njegovog istinskog uzročnika Galerija.”
Indonesian[id]
”Bukanlah tanpa kepentingan moral yang dalam,” kata Profesor William Bright dalam The Age of the Fathers, ”sehingga upaya maksimal kuasa dunia kekafiran untuk menginjak-injak kelangsungan Kerajaan yang bukan dari dunia ini menjadi tanggungan Diocletian, sebaliknya daripada Galerius, orang yang sebenarnya memulai upaya ini.”
Iloko[ilo]
“Dayta napateg unay iti nadayaw a kababalin,” kuna ni Propesor William Bright iti The Age of the Fathers, “a ti natan-ok a panangikagumaan ti pagano a pannakabalin ti lubong a mangilupitlupit iti biag ti Pagarian a saan a paset daytoy a lubong ket maipabiang ken ni Diocletian, imbes a ti pudno a namunganay iti dayta a ni Galerius.”
Italian[it]
“Non è senza un profondo significato morale”, afferma il prof. William Bright, “che lo sforzo supremo compiuto dalla potenza mondiale pagana per stroncare la vita del Regno che non appartiene a questo mondo venga associato al nome di Diocleziano anziché a quello del suo vero fomentatore, Galerio”.
Malagasy[mg]
Nilaza marimarina ny Profesora William Bright tao amin’ny The Age of the Fathers, hoe: “Tsy hoe tsy misy heviny ara-pitondrantena lalina akory raha tokony hitondra ny anaran’i Dioclétien, fa tsy ny an’i Galère, ilay tena niaviany, ny ezaka tampony nataon’ny fahefan’izao tontolo izao mpanompo sampy mba hanamontsamontsanana ny fiainan’ilay Fanjakana izay tsy anisan’ity tontolo ity.”
Macedonian[mk]
„Не е без длабока морална значајност тоа што крајните напори на паганската светска сила да го згази животот на Царството кое не е од овој свет, треба да го носат името на Диоклецијан, а не на неговиот вистински иницијатор, Галериј“, тврди професор Вилијам Брајт во делото Векот на Отците (The Age of the Fathers).
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാത്ത രാജ്യത്തിന്റെ ജീവനെ ചവിട്ടിമെതിക്കാനുള്ള പുറജാതിലോകശക്തിയുടെ പരമോന്നതശ്രമം അതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണഭൂതനായ ഗലേറിയസിനുപകരം ഡയക്ലീഷന്റെ പേർ വഹിക്കുന്നത് ഗഹനമായ ഒരു ധാർമ്മികപ്രാധാന്യമില്ലാതെയല്ല” എന്ന് പിതാക്കൻമാരുടെ യുഗത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രൊഫസ്സർ വില്യം ബ്രൈററ് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I et historisk verk som heter The Age of the Fathers, hevder professor William Bright: «Det er ikke uten vesentlig moralsk betydning at den hedenske verdens kraftanstrengelse for å tyne livet av det rike som ikke er av denne verden, blir knyttet til Diokletian, og ikke til ham som egentlig stod bak, Galerius.»
Dutch[nl]
„Het is niet zonder diepe morele betekenis”, stelt professor William Bright in The Age of the Fathers, „dat aan de laatste poging van de heidense wereldmacht om het leven van het Koninkrijk dat niet van deze wereld is, uit te trappen, de naam van Diocletianus verbonden moet worden, en niet die van de eigenlijke bedenker ervan, Galerius.”
Nyanja[ny]
“Payenera kukhala chifukwa chachikulu,” ananena tero Profesa William Bright m’bukhu la The Age of the Fathers, “chonenera kuti zoyesayesa zamphamvu za ulamuliro wa dziko lonse wachikunja zofuna kufafaniza ntchito ya Ufumu umene suli mbali ya dzikoli zinayambidwa ndi Diocletian, mmalo mwa Galerius yemwe kwenikweni anaziyambitsa.”
Polish[pl]
W książce The Age of the Fathers (Wiek Ojców) profesor William Bright twierdzi: „Głębokie znaczenie moralne ma okoliczność, iż próba zdławienia Królestwa, które nie jest z tego świata, podjęta najwyższym wysiłkiem przez pogańskie mocarstwo światowe, nosi imię Dioklecjana, a nie jej prawdziwego sprawcy — Galeriusza”.
Portuguese[pt]
“Não é sem profundo significado moral”, afirma o Professor William Bright em The Age of the Fathers (A Era dos Pais), “que o esforço supremo da potência mundial pagã em extirpar a vida do Reino que não é deste mundo levasse o nome de Diocleciano, em vez do de seu verdadeiro originador, Galério”.
Romanian[ro]
„Nu este cîtuşi de puţin lipsit de semnificaţie morală faptul, spune profesorul William Bright, în The Age of the Fathers, „că efortul suprem depus de puterea mondială de a înăbuşi viaţa Regatului care nu aparţine lumii acesteia trebuie să poarte numele lui Diocleţian, nu al adevăratului său iniţiator, Galerius.“
Russian[ru]
Профессор Вильям Брайт в труде The Age of the Fathers (Эпоха отцов) утверждает: «То, что главное усилие языческой мировой державы затопить жизнь Царства, которое не от этого мира, должно нести имя Диоклетиана, а не его истинного подстрекателя Галерия, имеет глубокое моральное значение».
Slovak[sk]
„Nechýba v tom hlboký mravný zmysel,“ tvrdí profesor William Bright v knihe The Age of the Fathers (Vek otcov), „že toto najvyššie úsilie pohanskej svetovej mocnosti ušliapať život Kráľovstva, ktoré nie je z tohto sveta, má niesť skôr meno Diokleciána ako jeho skutočného pôvodcu, Galeria.“
Samoan[sm]
“Sa leʻi aunoa lea faiga ma le faaalia ai o se amioga matuā mataʻina,” ua taʻua ai e Polofesa William Bright i le tusi The Age of the Fathers, “faapea o le taumafaiga sili a le malo malosi faapaupau o le lalolagi, o le taumafai lea ina ia solipalaina le ola o le Malo faapea e lē o so o lenei lalolagi, lea e ao ona tauaveina le igoa o Diocletian, na i lo o lē moni na amataina o Galerius.”
Shona[sn]
“Hakusati kuri pasina revo huru yetsika,” anotaura kudaro Purofesa William Bright muThe Age of the Fathers, “kuti nhamburiko hurusa yesimba renyika rechihedheni yokutsika-tsika upenyu hwoUmambo uhwo husati huri hwenyika ino inofanira kuva nezita raDiocletian, panzvimbo peromuvambi wayo wechokwadi Galerius.”
Serbian[sr]
„Nije to bez dubokog moralnog značenja“, tvrdi profesor Vilijam Brajt (William Bright) u delu The Age of the Fathers, „da krajnje nastojanje paganske svetske sile da ugasi život Kraljevstva koje nije od ovoga sveta treba nositi ime Dioklecijana a ne ono njegovog istinskog uzročnika Galerija.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa William Bright ho The Age of the Fathers, o re: “Hase ntho ea lefeela hore ebe boiteko bo phahameng ba ’muso oa lefatše oa bohetene ba ho felisa ’Muso oo eseng oa lefatše lena bo amahanngoe le Diocletian, ho fapana le moqapi oa oona oa ’nete Galerius.”
Swedish[sv]
”Det saknar inte djup moralisk betydelse”, hävdar professor William Bright i The Age of the Fathers (Fädernas tidsålder), ”att den hedniska världsmaktens största ansträngning att stampa livet ur det rike som inte är av den här världen skulle bära Diocletianus’ namn i stället för namnet på dess verklige upphovsman, Galerius.”
Swahili[sw]
“Ni kwa maana kubwa ya kiadili,” adai Profesa William Bright katika kitabu The Age of the Fathers (Kipindi cha Mababa), “kwamba jitihada za mamlaka ya serikali ya kipagani za kufagilia mbali uhai wa Ufalme usio wa ulimwengu huu zapaswa kuwa kwa jina la Dayoklito, badala ya mwanzilishi wazo Galeriasi.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ วิลเลียม ไบรต์ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ยุค ของ ผู้ เขียน คริสเตียน ใน ศตวรรษ ที่ สาม (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ไม่ ใช่ โดย ปราศจาก ความ หมาย อัน ลึกซึ้ง ทาง ศีลธรรม ที่ ความ พยายาม ขั้น สุด ยอด ของ มหาอํานาจ นอก รีต ใน การ ทําลาย ล้าง ราชอาณาจักร ซึ่ง ไม่ เป็น ของ โลก นี้ น่า จะ ได้ กระทํา ไป ใน นาม ของ ดิโอเคลเทียน แทน ที่ จะ เป็น กาเลริอุส ตัว ต้น เหตุ ที่ แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
“May matinding moral na kahalagahan,” ang sabi ni Propesor William Bright sa The Age of the Fathers, “na ang pinakamalaking pagsisikap ng paganong kapangyarihang-pandaigdig na yurakan ang buhay ng Kaharian na hindi sa sanlibutang ito ay magtaglay ng pangalan ni Diocletian, imbes na ng tunay na pinagsimulan nito na si Galerius.”
Tswana[tn]
“Ke sengwe se se botlhokwa fela thata mo boitsholong,” go bolela jalo Porofesa William Bright mo go The Age of the Fathers, “gore maiteko a magolo a puso ya lefatshe ya boheitane a go nyeletsa botshelo jwa Bogosi jo e seng jwa lefatshe leno go ka twe a dirilwe ke Diocletian, mo boemong jwa mosimolodi wa one tota ebong Galerius.”
Tsonga[ts]
Profesa William Bright eka The Age of the Fathers, u te: “Swi le rivaleni leswaku matshalatshala lamakulu ya mfumo wa misava wa vuhedeni yo xanisa vutomi bya Mfumo lowu nga riki wa misava leyi ma huma eka Diocletian, ematshan’wini ya Galerius, musunguri wa wona.”
Tahitian[ty]
“Te vai ra hoi te hoê auraa morare hohonu,” o ta te Orometua ra o William Bright e faahiti ra i roto i te buka Te Anotau o te mau Metua (beretane), “i te mea e e tia i te tutavaraa rahi o te ao mana etene no te taataahi i te ora o te Basileia e ere no teie nei ao, ia mairihia i te i‘oa o Dioclétien, maoti hoi i to to ’na tumu mau oia hoi o Galerius.”
Ukrainian[uk]
«Не без глибокого морального значення є те,— заявляє професор Вільям Брайт у книжці «Вік батьків» (англ.),— що найбільше зусилля язичеської світської влади придушити існування Царства, яке не з цього світу, повинно було носити ім’я Діоклетіана, а не справжнього ініціатора цього переслідування — Галерія».
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakamatala ʼa te polofesea ko William Bright ʼi tana tohi L’âge des pères (fakapilitānia), “ ʼe faka ʼuhiga ʼaupito ia, ko te faiga fakakinau ʼaē ʼa te mālohi pagani faka malamanei ke molehi te Puleʼaga ʼaē ʼe mole kau ʼi te malamanei ʼe tuku kia Dioclétien, ka mole tuku kia ia ʼaē neʼe ina haga ʼo uga moʼoni te fakataga, ʼaē ko Galère”.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uWilliam Bright kwiThe Age of the Fathers uthi, “Kungenxa yezizathu ezivakalayo le nto imigudu yegunya lehlabathi labahedeni yokucim’ igama uBukumkani obungebubo obeli hlabathi kusithiwa yenziwa nguDiocletian, kunokuba kuthiwe yenziwa ngoyena msunguli wayo wokwenyaniso uGalerius.”
Yoruba[yo]
“Kì í ṣe laisi ijẹpataki iwarere jijinlẹ kan,” ni Ọjọgbọn William Bright sọ ninu The Age of the Fathers, “pé isapa onipo ajulọ ti agbara ayé oloriṣa lati fẹsẹ tẹ igbesi-aye Ijọba ti kì í ṣe ti ayé yii mọlẹ nilati jẹ́ orukọ Diocletian, dipo ti olùsúnná sí rẹ̀ tootọ Galerius.”
Zulu[zu]
“Akusikho ukuthi akukhona ukubaluleka okujulile ngokokuziphatha,” kusho uProfesa William Bright kwethi The Age of the Fathers, “ukuthi umzamo omkhulu wombuso wezwe wobuqaba wokubhubhisa ukuphila koMbuso okungewona owalelizwe kufanele kuthiwe okaDiocletian, kunomsunguli wako wangempela uGalerius.”