Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Истинското милосърдие не е нещо, което можеш да отдадеш, то е нещо, което придобиваш и правиш част от себе си. ...
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga gugma nga putli dili usa ka butang nga imong ihatag, kini usa ka butang nga imong naangkon ug mahimong usa ka bahin sa imong kaugalingon. ...
Czech[cs]
„Skutečná pravá láska není něco, co rozdáváte; je to něco, co si osvojujete a co se stává vaší součástí. ...
Danish[da]
»Virkelig næstekærlighed er ikke noget, man giver væk; det er noget, man erhverver og gør til en del af en selv.
German[de]
„Wirkliche Nächstenliebe ist nicht etwas, was man weggibt, sondern etwas, was man sich aneignet, was zum Teil von einem selbst wird. ...
Spanish[es]
“La caridad verdadera no es algo que se da; es algo que se adquiere y que llega a formar parte de nuestro ser...
Estonian[et]
„Tõeline ligimesearmastus pole miski, mille ära annate. See on miski, mille omandate, ja mis on siis osa teist. ..
Finnish[fi]
”Todellinen Kristuksen kaltainen rakkaus ei ole sellaista, mitä annat pois; se on jotakin, minkä omaksut osaksi itseäsi. – –
French[fr]
« La véritable charité n’est pas quelque chose que l’on peut donner ; c’est quelque chose que l’on acquiert et que l’on assimile. [...]
Croatian[hr]
»Prava dobrotvornost nije nešto što dajete, to je nešto što morate steći i učiniti dijelom sebe...
Hungarian[hu]
„Az igazi jószívűség nem valami, amit elajándékozunk; ez olyasmi, amire szert tesz az ember, és a saját maga részévé teszi. [...]
Armenian[hy]
«Իսկական գթությունը մի բան չէ, որը դուք տալիս եք, դա մի բան է, որը դուք ձեռք եք բերում եւ դարձնում այն ձեր մի մասը: ...
Indonesian[id]
“Kasih amal yang sebenarnya bukanlah sesuatu yang Anda berikan; itu adalah sesuatu yang Anda peroleh dan jadikan bagian dari diri Anda . ...
Italian[it]
“La vera carità non è una cosa che si dà via; è una cosa che si acquisisce e diventa parte del nostro essere...
Japanese[ja]
「ほんとうの愛は,相手に何を与えたかではなく,自分がどのような特質を身につけたかによって計られます。 ......
Khmer[km]
« សេចក្តីសប្បុរស ពិត ប្រាកដ គឺមិន មែន ជា អ្វី មួយ ដែល អ្នក បោះចោល នោះទេ វា គឺជា អ្វីមួយ ដែល អ្នក ទទួល បាន និង ធ្វើ វា ឲ្យ ក្លាយជា ផ្នែក មួយ នៃ ជីវិត អ្នក ។ ...
Korean[ko]
“진정한 사랑이란 남에게 어떤 것을 주는 것이 아니라 여러분이 어떤 것을 얻고 자신의 일부로 만드는 것입니다. ...
Lithuanian[lt]
„Tikroji meilė nėra kažkas, ką atiduodame; tai kažkas, ką įgyjame, ir tai tampa mūsų dalimi. [...]
Latvian[lv]
„Īstena žēlsirdība nav kaut kas, ko tu dāvā; tas ir ieguvums, ko padarām par daļu no sevis. ...
Malagasy[mg]
“Tsy zavatra omenao fotsiny ny fiantrana marina fa zavatra iray izay azonao ary lasa ampahan-javatra iray ao amin’ny tenanao. ...
Mongolian[mn]
“Жинхэнэ энэрэл нь бидний хэн нэгэнд өгдөг зүйл биш; энэ нь танд байдаг мөн таны нэг хэсэг болдог зүйл юм.
Norwegian[nb]
“Virkelig kjærlighet er ikke noe du gir bort. Det er noe du erverver og gjør til en del av deg selv...
Dutch[nl]
‘Ware naastenliefde is niet iets wat we weggeven; het is iets wat we verwerven en een deel van onszelf maken. [...]
Polish[pl]
„Prawdziwa miłość bliźniego to nie coś, co dajesz, to coś, co nabywasz i czynisz to częścią siebie [...].
Portuguese[pt]
“A verdadeira caridade não é algo que você distribui; é algo que você adquire e faz parte de você.
Romanian[ro]
„Caritatea adevărată nu este ceva ce poţi să donezi; este ceva pe care îl obţii şi îl faci să fie o parte din tine...
Russian[ru]
«Настоящее милосердие – это не то, что вы отдаете; это то, что вы обретаете и что становится частью вас самих...
Samoan[sm]
“O le alofa moni e le o se mea e te foai atua; o se mea e te ausia ma avea ma vaega o oe. ...
Swedish[sv]
”Kristlig kärlek ... är något vi förvärvar och gör till en del av oss själva ...
Swahili[sw]
“Hisani ya kweli si kitu unachotoa; ni kitu unachopata na kukifanya kuwa sehemu yako mwenyewe.
Thai[th]
“จิตกุศลที่แท้จริงไม่ใช่สิ่งที่ท่านให้ไป แต่คือสิ่งที่ท่านได้มาและทําให้เป็นส่วนหนึ่งของตัวท่าน ...
Tagalog[tl]
“Ang tunay na pag-ibig sa kapwa-tao ay hindi isang bagay na ibinibigay ninyo; ito ay isang bagay na tinataglay ninyo at ginagawang bahagi ng inyong buhay. ...
Tongan[to]
“Ko e [manavaʻofa] moʻoní ʻoku ʻikai ko ha meʻa ia ʻokú ke foaki; ko ha meʻa ia ʻokú ke maʻu pea ʻai ke hoko ko e konga hoʻo moʻuí. ...
Ukrainian[uk]
“Справжнє милосердя—це не те, що ми віддаємо; це те, чого ми набуваємо й робимо частиною себе. ...
Vietnamese[vi]
“Lòng bác ái thật sự không phải là điều gì mà ta mang đi cho; đó là một điều ta có được và làm thành một phần của bản thân mình.