Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang hilabihan ka importanting katuyoan sa kaminyoon sa templo gipatin-aw sa Manunubos Mismo sa diha nga Siya miingon, “Ug ingon nga kalabut sa bag-o ug walay katapusan nga pakigsaad [sa kaminyoon], kini natukod alang sa kahingpitan sa akong himaya; ug siya nga modawat sa kahingpitan niini kinahanglan nga mosunod sa balaod, o siya pagasilotan” (D&P 132:6).
Danish[da]
Den dybereliggende hensigt med tempelægteskabet blev forklaret af Forløseren selv, da han sagde: »Og hvad angår den nye og evigtvarende [ægteskabs]pagt, så blev den indstiftet med henblik på min herligheds fylde; og den, der modtager en fylde deraf, må og skal efterleve loven, ellers skal han blive fordømt« (L&P 132:6).
German[de]
Der Erlöser selbst stellte klar, welche Absicht der Tempelehe zugrunde liegt: „Was den neuen und immerwährenden Bund [der Ehe] betrifft, so wurde er für die Fülle meiner Herrlichkeit festgelegt; und wer eine Fülle davon empfängt, muss und wird das Gesetz einhalten, sonst wird er verdammt sein.“ (LuB 132:6.)
English[en]
The deep underlying purpose of temple marriage was clarified by the Redeemer Himself when He said, “As pertaining to the new and everlasting covenant [of marriage], it was instituted for the fulness of my glory; and he that receiveth a fulness thereof must and shall abide the law, or he shall be damned” (D&C 132:6).
Spanish[es]
El Redentor mismo aclaró el profundo y esencial propósito del matrimonio en el templo cuando dijo: “Y en cuanto al nuevo y sempiterno convenio [del matrimonio], se instituyó para la plenitud de mi gloria; y el que reciba la plenitud de ella deberá cumplir la ley, y la cumplirá, o será condenado” (D. y C. 132:6).
Finnish[fi]
Lunastaja itse selvensi temppeliavioliiton syvällistä tarkoitusta sanoessaan: ”Mitä tulee uuteen ja ikuiseen [avio]liittoon, se säädettiin minun kirkkauteni täyteyttä varten, ja sen, joka saa sen täyteyden, täytyy ja tulee pysyä laissa, tai hänet tuomitaan” (OL 132:6).
French[fr]
Le but profond qui sous-tend le mariage au temple a été expliqué par le Rédempteur lui-même quand il a dit : « En ce qui concerne la nouvelle alliance éternelle [du mariage], elle fut instituée pour la plénitude de ma gloire ; et celui qui en reçoit une plénitude doit respecter et respectera la loi, ou il sera damné » (D&A 132:6).
Italian[it]
Lo scopo profondo del matrimonio nel tempio è stato chiarito dal Redentore stesso quando disse: “E per quanto concerne la nuova ed eterna alleanza, essa fu istituita per la pienezza della mia gloria; e colui che ne riceve la pienezza deve attenersi alla legge, deve, o sarà dannato” (DeA 132:6).
Norwegian[nb]
Den viktige og grunnleggende hensikt med tempelekteskap forklarte Forløseren selv da han sa: «Med hensyn til den nye og evige [ekteskaps] pakt, ble den innstiftet for fylden av min herlighet, og den som mottar en fylde av den, må og skal holde loven, ellers skal han bli fordømt» (L&p 132:6).
Dutch[nl]
De diepere, onderliggende bedoeling van een tempelhuwelijk is door de Verlosser zelf verhelderd met de woorden: ‘En wat het nieuw en eeuwigdurend verbond betreft: het werd ingesteld voor de volheid van mijn heerlijkheid; en wie daarvan een volheid ontvangt, moet en zal zich aan de wet houden of hij zal worden verdoemd’ (Leer en Verbonden 132:6).
Portuguese[pt]
O propósito mais subjacente do casamento no templo foi esclarecido pelo Próprio Redentor, quando Ele disse: “E quanto ao novo e eterno convênio, foi instituído para a plenitude de minha glória; e aquele que recebe sua plenitude deve cumprir a lei e cumpri-la-á; caso contrário, será condenado” (D&C 132:6).
Russian[ru]
Сам Спаситель разъяснил основную цель храмового брака: «Что касается этого нового и вечного завета [брака], он был учрежден для полноты славы Моей; полноту ее должен соблюдать и будет соблюдать этот закон, иначе он будет проклят» (У. и З. 132:6).
Samoan[sm]
Na faamanino mai e le Faaola Lava Ia le faamoemoega autu loloto o le faaipoipoga faalemalumalu ina ua Ia fetalai mai, “E faatatau foi i le feagaiga fou faavavau, na faatuina mo le atoatoa o lo’u mamalu; o lē foi na te talia lona atoatoa e ao ina usitai ma o le a usitai i le tulafono, a leai e tausalaina o ia” (MFF 132:6).
Swedish[sv]
Det djupa underliggande syftet med tempeläktenskapet klargjordes av Återlösaren själv när han sade: ”Och rörande det nya och eviga förbundet [äktenskapet] så instiftades det för min härlighets fullhets skull, och den som tar emot en fullhet därav måste och skall följa lagen, annars blir han fördömd” (L&F 132:6).
Tagalog[tl]
Ang malalim na layunin ng kasal sa templo ay nilinaw ng Manunubos nang sabihin Niyang, “At tungkol sa bago at walang hanggang tipan [ng kasal], ito ay pinasimulan para sa kaganapan ng aking kaluwalhatian; at siya na tumatanggap ng kaganapan nito ay kailangan at dapat na sumunod sa batas, o siya ay mapapahamak” (D at T 132:6).
Tongan[to]
Naʻe fakamahinoʻi tonu pē ʻe he Huhuʻí ʻa e tefitoʻi taumuʻa ʻo e mali temipalé ʻi Heʻene folofola ʻo pehē, “Pea ko e meʻa ki he fuakava foʻou mo taʻengatá, naʻe fokotuʻu ia ki hono kakato ʻo hoku nāunaú; pea ko ia ia te ne maʻu hano kakató kuo pau pea te ne tauhi ʻa e fonó, pe ʻe fakamalaʻiaʻi ia” (T&F 132:6).
Ukrainian[uk]
Глибинна мета храмового шлюбу була роз’яснена Самим Викупителм, коли Він сказав: “А що стосується нового і вічного завіту, його було встановлено для повноти Моєї слави; і той, хто отримає її повноту, мусить і буде додержуватися закону, інакше його буде проклято” (УЗ 132:6).