Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
les infermeres no ho havien esmentat -- que era cega, que s'havia quedat cega del tot, per degeneració macular, feia 5 anys.
Danish[da]
Og hun fortalte mig, -- sygeplejerskerne havde ikke nævnt dette -- at hun var blind, at hun havde været helt blind pga. makulær degeneration i fem år.
German[de]
Und sie sagte mir -- das hatten die Schwestern nicht erwähnt -- dass sie blind war, völlig blind aufgrund einer Makuladegeneration, seit fünf Jahren.
English[en]
And she told me -- the nurses hadn't mentioned this -- that she was blind, that she had been completely blind from macular degeneration for five years.
Spanish[es]
Y me dijo, algo que las enfermeras no habían mencionado, y es que era ciega, que hacía cinco años se había quedado completamente ciega debido a una degeneración macular.
Estonian[et]
Ja ta rääkis -- õed ei olnud seda mulle maininud -- et ta on pime, et ta oli juba viis aastat olnud kollatähni tagaandarengu tagajärjel täiesti pime.
Basque[eu]
Eta esan zidan ( erizainek ez zuten hori aipatu ) itsua zela, azkenengo bost urteotan ikusmena guztiz galdu zuela, makula degenerazioa pairatu zuela eta.
French[fr]
les infirmières ne l'avaient pas mentionnées - qu'elle était aveugle, qu'elle avait complètement perdu la vue depuis cinq ans suite à une dégénérescence maculaire.
Croatian[hr]
Rekla mi je -- sestre ovo nisu spominjale -- da je slijepa, da je potpuno slijepa, zbog makularne degeneracije, zadnjih pet godina.
Italian[it]
le infermiere non mi avevano menzionato questa cosa -- che era cieca, che era completamente cieca, a causa della degenerazione maculare, da cinque anni.
Lithuanian[lt]
Ji man pasakė - seselės to neminėjo - kad yra akla, kad ji yra visiškai akla nuo geltonosios dėmės degeneracijos jau penkerius metus.
Dutch[nl]
En ze vertelde me -- dit had de verpleging niet vermeld -- dat ze blind was, dat ze sinds vijf jaar volledig blind was door maculadegeneratie.
Romanian[ro]
Iar ea mi- a spus -- asistentele nu menţionaseră acest lucru -- că era oarbă, că era complet oarbă de cinci ani, din pricina degenerării maculare.
Russian[ru]
Она рассказала мне то, о чем медсестры не упомянули, она была слепой, совершенно слепой из- за дегенерации желтого пятна - уже пять лет.
Slovak[sk]
Bola však veľmi vyľakaná a veľmi zmätená, pretože videla veci.
Ukrainian[uk]
І вона розповіла мені те, що не сказали медсестри - вона була сліпою, повністю сліпою вже протягом 5 років внаслідок дегенерації жовтої плями.