Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Bybel sê vir ons: “Jehovah het vertoornd geword op Salomo, omdat sy hart afgewyk het van . . . die God van Israel, wat twee keer aan hom verskyn het.”
Amharic[am]
6 “ሰሎሞን ሁለት ጊዜ ከተገለጠለት ከእስራኤል አምላክ . . . ልቡ ስለ ሸፈተ፣ እግዚአብሔር ተቈጣው” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Baoulé[bci]
6 Biblu’n se e kɛ: ‘Kɛ Anannganman m’ɔ ti Izraɛli Ɲanmiɛn’n fiteli Salomɔn kpɛ nɲɔn, mɔ sanngɛ ɔ kpɔcili i’n, i ti Anannganman fɛli i wun ya kpa.’
Central Bikol[bcl]
6 An Biblia nagsasabi sa sato: “Naanggot si Jehova ki Salomon, huli ta an saiyang puso ruminayo [sa] Dios nin Israel, an saro na nagpaheling sa saiya nin duwang beses.”
Bemba[bem]
6 Baibolo itila: “Yehova afuliilwe Solomone, pa mulandu wa kuti umutima wakwe wafumine kuli . . . Lesa wa kwa Israele, uwamoneke kuli ena imiku ibili.”
Bislama[bi]
6 Baebol i talem se: “Hae God i God blong ol laen blong Isrel, mo i nomata we hem i kamtru long King Solomon tu taem finis, . . . be [Solomon] i girap, i gowe long hem, i no obei long hem nating.
Cebuano[ceb]
6 Ang Bibliya nagtug-an kanato: “Si Jehova nasuko kang Solomon, tungod kay ang iyang kasingkasing misimang gikan [sa] . . . Diyos sa Israel, ang usang nagpakita kaniya sa makaduha.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Labib i dir nou: “Zeova ti ankoler avek Salomon akoz son leker ti’n elwannyen avek . . . Bondye Izrael, sa enn ki ti aparet de fwa avek li.”
Danish[da]
6 Bibelen fortæller: „Jehova blev da vred på Salomon, for hans hjerte havde vendt sig fra . . . Israels Gud, som to gange havde vist sig for ham.“
German[de]
6 Die Bibel berichtet: „Jehova geriet in Zorn über Salomo, weil sein Herz sich von . . . dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war, weggeneigt hatte.“
Ewe[ee]
6 Biblia gblɔ na mí be: ‘Yehowa do dɔmedzoe ɖe Salomo ŋu, elabena eƒe dzi trɔ ɖa le Israel ƒe Mawu la ŋu, ame si ɖe eɖokui fiae zi eve.’
Greek[el]
6 Η Γραφή μάς λέει: «Εξοργίστηκε ο Ιεχωβά με τον Σολομώντα, επειδή η καρδιά του είχε παρεκκλίνει και απομακρυνθεί από . . . τον Θεό του Ισραήλ, ο οποίος εμφανίστηκε σε αυτόν δύο φορές».
English[en]
6 The Bible tells us: “Jehovah came to be incensed at Solomon, because his heart had inclined away from . . . the God of Israel, the one appearing to him twice.”
Spanish[es]
6 La Biblia explica: “Jehová llegó a estar enojado con Salomón, porque su corazón se había inclinado a alejarse [del] Dios de Israel, el que se le había aparecido dos veces”.
Finnish[fi]
6 Raamattu kertoo: ”Jehova vihastui Salomoon, koska hänen sydämensä oli taipunut pois – – Israelin Jumalasta, joka oli näyttäytynyt hänelle kahdesti.”
Fijian[fj]
6 E tukuna na iVolatabu: “Sa cudru vei Solomoni ko Jiova, ni sa vuki tani na yalona . . . [mai] na nodra Kalou na Isireli, o koya ka rairai vakarua vua.”
French[fr]
6 La Bible indique : “ Jéhovah s’irrita contre Salomon, parce que son cœur s’était incliné loin [du] Dieu d’Israël, celui qui lui était apparu deux fois.
Guarani[gn]
6 La Biblia heʼi: ‘Jehová ipochy Salomón rehe omboyke haguére chupe’.
Gujarati[gu]
૬ બાઇબલ જણાવે છે: ‘યહોવાહ સુલેમાન પર ગુસ્સે થયા. તેમણે તેને બે વાર દર્શન દીધું હતું તોપણ, તેમની તરફથી તેનું મન ભટકી ગયું.
Gun[guw]
6 Biblu dọna mí dọmọ: “OKLUNỌ sọ yin adìnọ do Sọlọmọni go, na yè lẹ́ ayiha etọn sọn OKLUNỌ dè wutu, Jiwheyẹwhe Islaeli tọn, he sọawuhia hlan ẹn whla awe.”
Hebrew[he]
6 המקרא מוסר: ”ויתאנף יהוה בשלמה, כי נטה לבבו מעם... אלוהי ישראל, הנראה אליו פעמיים”.
Hindi[hi]
6 बाइबल बताती है: “यहोवा ने सुलैमान पर क्रोध किया, क्योंकि उसका मन इस्राएल के परमेश्वर . . . से फिर गया था जिस ने दो बार उसको दर्शन दिया था।”
Hiligaynon[hil]
6 Ang Biblia nagasugid sa aton: “Naakig ang GINOO kay Salomon, [“Solomon,” NW] bangud nga nagtalang ang iya tagiposoon gikan sa . . . Dios sang Israel, nga nakapahayag sa iya sing makaduha.”
Hiri Motu[ho]
6 Baibel ia gwau: “Lohiabada, Israela ena Dirava ese nega rua Solomona dekenai ia hedinaraia, bona ia ese Solomona ia oda henia idau bese edia dirava do ia tomadiho henia lasi.”
Croatian[hr]
6 Biblija nam kaže: “Jehova se razgnjevio na Salamuna jer je odvratio srce svoje od (...) Boga Izraelova, koji mu se dvaput ukazao.”
Indonesian[id]
6 Alkitab memberi tahu kita, ”Yehuwa menjadi berang kepada Salomo, karena hatinya telah menyimpang dari . . . Allah Israel, pribadi yang telah dua kali menampakkan diri kepadanya.”
Igbo[ig]
6 Baịbụl na-agwa anyị, sị: “Jehova wee weso Sọlọmọn oké iwe, n’ihi na obi ya apụwo n’ebe . . . Chineke Izrel nọ, bụ́ onye pụtara ìhè n’ihu ya ugboro abụọ.”
Iloko[ilo]
6 Kuna ti Biblia kadatayo: ‘Ni Jehova nagpungtot unay ken Solomon, agsipud ta ti pusona nagannayas nga immadayo iti Dios ti Israel, daydiay nagparang kenkuana iti namindua.’
Icelandic[is]
6 Í Biblíunni segir: „Drottinn reiddist Salómon vegna þess að hann hafði gerst fráhverfur . . . Guði Ísraels, sem hafði birst honum tvisvar.“
Italian[it]
6 La Bibbia dice: “Geova si adirò contro Salomone, perché il suo cuore si era sviato da Geova l’Iddio d’Israele, colui che gli era apparso due volte”.
Georgian[ka]
6 ბიბლიაში ნათქვამია: „განრისხდა იეჰოვა სოლომონზე, რადგან დაშორდა მისი გული . . . ისრაელის ღმერთს, რომელიც ორჯერ ეჩვენა“.
Kongo[kg]
6 Biblia ketela beto nde: “Ata . . . Nzambi ya Israele, kwisaka kudisonga na Salomo mbala zole na ndosi ti kusonga yandi na kusamba ve banzambi ya banzenza, Salomo lemfukilaka yandi ve, yandi buyaka yandi.
Kazakh[kk]
6 Киелі кітапта: “Сүлеймен өзінің жүрегін... Исраил Құдайынан бұрғаны үшін Жаратушы Ие оған қаһарын төкті”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
6 Biibilimi ima oqaluttuarineqarpoq: „[Jehovap] Salomo kamaatilerpaa uummammigut tunussimammagu . . . Israelip Guutia marloriarluni imminut takutittarsimasoq.“
Kannada[kn]
6 ಬೈಬಲ್ ನಮಗನ್ನುವುದು: ‘ಯೆಹೋವನು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಎರಡು ಸಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲೇ ಬಾರದೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದರೂ ಅವನು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.’
Kyrgyz[ky]
6 Ыйык Китепте: «Эки жолу келген Ысрайылдын Кудай-Теңиринен жүрөгүн алыстаткандыгы үчүн, Теңир Сулайманга каарданды»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
6 Baibuli etugamba nti: “Mukama n’asunguwalira Sulemaani kubanga omutima gwe gwakyuka okuva ku . . . Katonda wa Isiraeri eyali yaakamulabikira emirundi ebiri.”
Lingala[ln]
6 Biblia elobi boye: “[Yehova] ayokelaki Salomo nkanda, zambi motema na ye epɛngwaki longwa na . . . Nzambe ya Yisalaele oyo amonanaki epai na ye mbala mibale.”
Lithuanian[lt]
6 Biblijoje rašoma: „Viešpats supyko ant Saliamono, nes jo širdis nusigręžė nuo [...] Izraelio Dievo, kuris buvo du kartus jam pasirodęs.“
Luba-Katanga[lu]
6 Bible witulombola’mba: “Yehova wafunina Solomone bulobo, mwanda mutyima wandi wadi muvundamine kudi . . . Leza wa Isalela, wesokwele kwadi misungu ibidi.”
Luba-Lulua[lua]
6 Bible udi utuambila ne: ‘Yehowa wakadi ne Solomo tshiji, bualu bua mutshima wende wakumuka kudi Nzambi wa Isalele, wakamueneka kudiye misangu ibidi.’
Lunda[lun]
6 Bayibolu yatulejaña nawu: “Yehova wazuwili naSolomoni nanochu chabalumukili muchima windi hiwukufuma kudi . . . Nzambi yaIsarela wamumwekeneni kayedi.”
Lushai[lus]
6 “Israelte Pathian, a hnêna vawihnih lai inlâr . . . chu a thinlungin a hawisan tâk avângin Solomona chungah chuan LALPA thin a lo ur ta,” tih Bible chuan min hrilh a.
Morisyen[mfe]
6 La Bible dire: “Jéhovah ti bien en colere ar Salomon, parski so leker ti’nn al loin ar . . . Bondié Israël, sa kikenn ki ti apparette deux fois ar li-la.”
Malagasy[mg]
6 Hoy ny Baiboly: “Jehovah tezitra tamin’i Solomona noho ny nivilian’ny fony niala tamin’i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, Izay efa niseho taminy indroa.”
Malayalam[ml]
6 “യഹോവ അവനോടു കോപിച്ചു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു. തനിക്കു രണ്ടുപ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷനായ യഹോവയെ വിട്ട് ഹൃദയം തിരിച്ചുകളഞ്ഞ അവൻ ദൈവകൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കാതെയായി.
Mòoré[mos]
6 Biiblã wilgame t’a Zeova sũur yika ne a Salomo, a sẽn bas Israɛll Wẽnnaamã sẽn da vẽneg a meng ne-a naoor a yiibã.
Marathi[mr]
६ बायबल आपल्याला असे सांगते: “शलमोनाचे मन इस्राएलाचा देव परमेश्वर याजकडून फिरले म्हणून परमेश्वर त्याजवर कोपला; त्यास त्याचे दोनदा दर्शन झाले होते.”
Norwegian[nb]
6 Bibelen sier: «Jehova ble forbitret på Salomo, fordi hans hjerte hadde bøyd seg bort fra . . . Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.»
Nepali[ne]
६ बाइबल हामीलाई यसो भन्छ: “तिनीकहाँ दुईपल्ट देखा पर्नुहुने . . . इस्राएलका परमेश्वरदेखि तिनको मन तर्किगएको हुनाले परमप्रभु सुलेमानसँग रिसाउनुभयो।”
Ndonga[ng]
6 Ombibeli oya ti: ‘Omwene okwa handukila Salomo, shaashi omutima waye we liteeka Kalunga kaIsrael, ou e mu lihololela luvali.’
Niuean[niu]
6 Ne talahau he Tohi Tapu ki a tautolu: “Ti ita a Iehova kia Solomona, ha kua liu kehe ai hana loto [he] Atua a Isaraela ne fakakite mai lagaua kia ia.”
Dutch[nl]
6 De Bijbel vertelt ons: „Jehovah werd vertoornd op Salomo, omdat hij zijn hart had afgewend van . . . de God van Israël, die hem tweemaal verschenen was.”
Northern Sotho[nso]
6 Beibele e re botša gore: “Ké mo Morêna a befeletšwexo Salomo, ka xe pelo ya xaxwe e hlanoxêla . . . Modimo wa Isiraele e a bexo a ipônaditše xo yêna xa-bedi.”
Nyaneka[nyk]
6 Ombimbiliya itupopila okuti: “Jeova anumana na Salomau, mokonda omutima wae wayekapo okutavela ku . . . Huku yo Isilayeli una wemumonekelele tuvali.”
Oromo[om]
6 Macaafni Qulqulluun, “Solomoon sababii Waaqayyo gooftaa Israa’el isa si’a lama isatti mul’atee ture irraa yaada isaa deebiseef, Waaqayyo isatti in dheekkame” jechuudhaan nutti hima.
Ossetic[os]
6 Библийы кӕсӕм: «Йегъовӕйы маст рафыхт Соломонмӕ, уымӕн ӕмӕ йӕ зӕрдӕ нал уыд Израилы Хуыцау Йегъовӕимӕ, дыууӕ хатты йӕм чи фӕзынд, уыимӕ».
Papiamento[pap]
6 Beibel ta bisa nos ku Yehova “tabata rabiá ku Salomon, pasobra su kurason a desviá for di . . . e Dios di Israel, kende a aparesé na dje dos biaha.”
Pijin[pis]
6 Bible hem sei: ‘Jehovah, wea hem God bilong olketa Israelite, hem kros tumas long Solomon bikos hem no followim hem nao, nomata hem showaot long hem tufala taem finis.’
Polish[pl]
6 W Biblii czytamy: „Jehowa rozsierdził się na Salomona, gdyż jego serce odstąpiło od (...) Boga izraelskiego, który mu się dwa razy ukazał”.
Portuguese[pt]
6 A Bíblia responde: “Jeová ficou irado com Salomão, porque seu coração se tinha inclinado para longe [do] Deus de Israel, aquele que lhe aparecera duas vezes.”
Ayacucho Quechua[quy]
6 Bibliam nin: ‘Chaymi Salomonpaq Israelpa yupaychasqan Tayta Dios piñakururqa, payqa piñakururqa iskay kutita rikurichkaptinpas Salomonpa sonqon rakikurusqanrayku’, nispa.
Rundi[rn]
6 Bibiliya itubwira iti: ‘Uhoraho arakira Salomo, kuko umutima wiwe wavuye ku Mana y’Abisirayeli, iyari yaramwiyeretse ibihetangabo kabiri.’
Ruund[rnd]
6 Bibil utulejin anch: “Yehova wova ujim mulong wa Salomon, mulong muchim wend wapumbuka . . . kud Nzamb wa Isarel, wamekana kud ndiy tupamp twad.”
Romanian[ro]
6 Biblia consemnează: „Iehova s-a mâniat pe Solomon, pentru că inima lui se abătuse mult de la . . . Dumnezeul lui Israel, cel care i se arătase de două ori“.
Russian[ru]
6 В Библии говорится: «Иегова разгневался на Соломона, потому что его сердце отклонилось от... Бога Израиля, который дважды являлся ему».
Kinyarwanda[rw]
6 Bibiliya iratubwira iti “Uwiteka arakarira Salomo, kuko umutima we wahindutse ukayoba . . . Imana ya Isirayeli yari yaramubonekeye kabiri.”
Sango[sg]
6 Bible atene: “Ngonzo ti L’Eternel alondo na tere ti Salomon teti bê ti lo azia L’Eternel Nzapa ti Israël, Lo so asi na lo lege use.”
Sinhala[si]
6 ‘ඊශ්රායෙල්හි දෙවි වන යෙහෝවා දෙවරක්ම සලමොන් ඉදිරියේ ප්රකාශ වූ නමුත් සලමොන්ගේ සිත දෙවි වෙතින් ඈත් වී තිබූ නිසා යෙහෝවා දෙවි සලමොන් සමඟ බොහෝ සේ උදහස් වුණා.’
Slovak[sk]
6 V Biblii sa píše: „Jehova sa rozhneval na Šalamúna, lebo sa jeho srdce odklonilo od Jehovu, Boha Izraela, toho, ktorý sa mu dvakrát zjavil.“
Samoan[sm]
6 Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ona toʻasā lea o Ieova iā Solomona, auā ua liliueseina lona loto [mai] le Atua o Isaraelu, o lē na faaali mai faalua iā te ia.”
Shona[sn]
6 Bhaibheri rinotiudza kuti: “Jehovha akatsamwira Soromoni kwazvo, nokuti mwoyo wake wakanga watsauka pana . . . Mwari waIsraeri, iye akanga azviratidza kwaari kaviri.”
Serbian[sr]
6 Biblija nam kaže: „Jehova se razgnevio na Solomona jer se njegovo srce odvratilo od... Izraelovog Boga, koji mu se pojavio dva puta.“
Southern Sotho[st]
6 Bibele ea re bolella: “Jehova a tukela Solomone ka bohale, hobane pelo ea hae e ne e sekametse hōle le . . . Molimo oa Iseraele, ea hlahileng ho eena habeli.”
Tamil[ta]
6 பைபிள் அதைப்பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘இரண்டுவிசை தரிசனமான இஸ்ரவேலின் தேவனை விட்டுத் தன் இருதயத்தைத் திருப்பியதால் . . . கர்த்தர் அவன்மேல் கோபமானார்.
Telugu[te]
6 బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: ‘సొలొమోను హృదయము తనకు రెండు మారులు ప్రత్యక్షమైన ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా నుండి తొలగిపోయింది కాబట్టి యెహోవా అతని మీద కోపగించుకున్నాడు.’
Thai[th]
6 คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง กริ้ว แก่ กษัตริย์ ซะโลโม, เพราะ พระทัย ของ พระองค์ หัน กลับ จาก . . . พระเจ้า ยิศราเอล, ผู้ ได้ ทรง ปรากฏ แก่ พระองค์ สอง ครั้ง แล้ว.”
Turkmen[tk]
6 Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýehowanyň Süleýmana gahary geldi, çünki onuň ýüregi iki sapar oňa görnen Ysraýyl Hudaýyndan... daşlaşdy».
Tagalog[tl]
6 Sinasabi sa atin ng Bibliya: “Si Jehova ay nagalit kay Solomon, sapagkat ang kaniyang puso ay kumiling upang lumayo [sa] Diyos ng Israel, na siyang nagpakita sa kaniya nang makalawang ulit.”
Tetela[tll]
6 Bible totɛka ɔnɛ: “[Jehowa] akumalela Solomona ne dia ndi akanya utema andi uma le . . . [Nzambi k]a Isariyele lakene le ndi tena pendi.”
Tswana[tn]
6 Baebele ya re: “Jehofa o ne a tukela Solomone bogale, ka gonne pelo ya gagwe e ne e fapogetse kgakala le . . . Modimo wa Iseraele, yo o neng a bonetse mo go ene gabedi.”
Tongan[to]
6 ‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu: “Nae houhau a Jihova kia Solomone, koeuhi nae fakatafoki a hono loto mei [he] . . . Otua o Isileli, aia nae ha tuo ua mai kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibbaibbele litwaambila kuti: “Jehova wakanyemena Solomoni, nkaambo kakuti moyo wakwe kuupambukide kuli . . . Leza wa-Israyeli, iwakalibonya kulinguwe ziindi zyobile.”
Tok Pisin[tpi]
6 Baibel i tok: “God, Bikpela bilong Israel, i bin kamap tupela taim long Solomon na i tambuim em long lotu long ol giaman god. Tasol Solomon i sakim tok bilong Bikpela na i givim baksait long em. Olsem na Bikpela i kros long Solomon.”
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitapta bize şunlar söyleniyor: “RAB Süleymana karşı öfkelendi, çünkü ona iki kere görünen . . . . İsrailin Allahı RABDEN yüreği saptı.”
Tsonga[ts]
6 Bibele yi ri: “Yehovha a hlundzukela Solomoni, hikuva mbilu yakwe a yi voyamele ekule . . . [ni] Xikwembu xa Israyele, [lexi] humeleleke kambirhi eka yena.”
Tumbuka[tum]
6 Baibolo likutiphalira kuti: “Yehova wakakaripa naye Solomoni, cifukwa mtima wake ukapatuka kwa . . . Ciuta wa Israyeli, mweneuyo wakawoneka kwa iye kaŵiri.”
Tuvalu[tvl]
6 E fai mai te Tusi Tapu ki a tatou: “A te Aliki te Atua o Isalaelu ne fakaasi fakalua mai ki a Solomona o fakatonu ki ei . . . ka ko Solomona ne seki fia fakalogo eiloa . . .
Twi[tw]
6 Bible ka sɛ: “[Yehowa, NW] bo fuw Salomo, efisɛ ne koma adan afi . . . Israel Nyankopɔn a wayi ne ho akyerɛ no mprenu” no ho.
Tahitian[ty]
6 Te faaite maira te Bibilia: “Riri a‘era Iehova ia Solomona, no te mea ua fariu ê tana aau i te Atua o Iseraela . . . a piti a‘era hoi o ’na faaiteraa mai ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
6 Xi chal li Vivliae: «Li Mucʼul Dios yuʼun Israele iʼilin ta stojol li Salomone yuʼun la svocʼ sba loqʼuel stuc, acʼo me laj yacʼ sba ta ilel ta stojol chib velta», xi.
Ukrainian[uk]
6 «Розгнівався Господь на Соломона,— розповідає Біблія,— бо його серце відхилилося від... Бога Ізраїлевого, що двічі йому являвся».
Umbundu[umb]
6 Embimbiliya li tu sapuila hati: “Yehova wa temẽla Salomone, momo utima waye wa konyoha ku . . . Suku ya [va] Isareli, una wo tukulukilile olonjanja vivali.”
Vietnamese[vi]
6 Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va nổi giận cùng Sa-lô-môn, bởi vì lòng người trở bỏ. . . Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng đã hai lần hiện đến cùng người”.
Waray (Philippines)[war]
6 An Biblia nagsusumat ha aton: ‘Nasina hi Jehova kan Salomon, tungod kay an iya kasingkasing sinimang tikang ha Dios ha Israel, nga pinmakita ha iya ha nakaduha.’
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe ʼita Sehova kiā Salomone, heʼe ko tona loto neʼe kua mamaʼo mai . . . te ʼAtua ʼo Iselaele, ʼaē neʼe ʼasi tuʼa lua age kiā te ia.”
Xhosa[xh]
6 IBhayibhile isixelela oku: ‘UYehova waba nomsindo kuSolomon, ngenxa yokuba intliziyo yakhe yemka kuThixo kaSirayeli, lowo wayebonakele kabini kuye.’
Yapese[yap]
6 Be yog e Bible ngodad ni gaar: “I yib Jehovah i m’ug ngak Solomon, ni bochan e dakir fol rok . . . fare Got nu Israel, ni faen ni m’ug ngak nl’agruw yay.”
Yoruba[yo]
6 Bíbélì sọ fún wa pé: “Ìbínú Jèhófà sì wá ru sí Sólómọ́nì, nítorí pé ọkàn-àyà rẹ̀ ti tẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ . . . Ọlọ́run Ísírẹ́lì, ẹni tí ó fara hàn án lẹ́ẹ̀mejì.”
Yucateco[yua]
6 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «[Jéeobaeʼ] pʼuʼuj tu yéetel Salomón tumen u puksiʼikʼaleʼ tu tselaj tiʼ le máax chíikpaj tiʼ kaʼatéeneʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Sicaríʼ na Biblia bíʼnibe: «Bidxiichiné Jiobá Salomón, purtiʼ ladxidoʼbe bixheleʼ laabe de [...] Dios stiʼ Israel, ni guniʼné laabe chupa biaje».
Chinese[zh]
6 圣经告诉我们:“耶和华向所罗门发怒,因为他的心偏离了曾经两次向他显现的以色列上帝”。
Zande[zne]
6 Ziazia Kekeapai naya furani wee: “Yekova ki zingi fu Soromo wa ko asa kpotoko yo ti Yekova, nga ga aYisaraere Mbori, nga gu ko nayugu tiko fu ko mbata bara ue.”
Zulu[zu]
6 IBhayibheli liyasitshela: “UJehova wamvuthela ngolaka uSolomoni, ngoba inhliziyo yakhe yayichezukile [kuNkulunkulu] ka-Israyeli, owayebonakalé kabili kuye.”