Besonderhede van voorbeeld: 7865971686992157293

Bulgarian

насърчава приемането на мерки за изграждане на доверие в подкрепа на усилията за постигане на мир и за помиряване; подчертава значението на наличието на приобщаващ политически диалог, на децентрализацията и други конституционни промени, които вече са предложени в мирния план на Порошенко; подчертава необходимостта да се избягва пропагандата, изказвания и реторика, подбуждащи към омраза, включително от страна на Русия, които могат допълнително да усложнят конфликта; подчертава, че подобен приобщаващ диалог следва да включва организации на гражданското общество и граждани от всички засегнати региони и малцинства;

Czech

podporuje přijetí opatření k budování důvěry, která podpoří mírové úsilí a proces usmíření; zdůrazňuje důležitost politického dialogu zahrnujícího všechny zúčastněné strany, decentralizace a dalších ústavních změn, které jsou obsaženy v mírovém plánu prezidenta Porošenka; zdůrazňuje, že je třeba upustit od propagandy, nenávistných projevů a rétoriky, a to i ze strany Ruska, které by mohly konflikt dále vyostřit; zdůrazňuje, že takový inkluzivní dialog by měl být veden i s organizacemi občanské společnosti a občany ze všech dotčených regionů a menšin;

Danish

tilskynder til vedtagelse af tillidsskabende foranstaltninger for at støtte bestræbelserne på at opnå fred og forsoning; understreger, at det er vigtigt med en inkluderende politisk dialog, decentralisering og andre forfatningsmæssige ændringer, som allerede er foreslået i Porosjenkos fredsplan; understreger, at det er nødvendigt at undgå propaganda, hadefuld tale og retorik, herunder fra Ruslands side, som kan forværre konflikten yderligere; understreger, at en sådan inkluderende dialog bør inddrage civilsamfundsorganisationer og borgere fra alle de berørte regioner og mindretal;

German

regt an, vertrauensbildende Maßnahmen zu beschließen, mit denen die Bemühungen um Frieden und Versöhnung vorangebracht werden; erachtet es als sehr wichtig, dass ein inklusiver politischer Dialog geführt wird und die Dezentralisierung und andere bereits im Friedensplan von Präsident Poroschenko vorgeschlagene Verfassungsänderungen vorgenommen werden; betont, dass Propaganda, Hassreden und hasserfüllte Rhetorik, auch seitens Russlands, unbedingt unterbleiben müssen, da andernfalls der Konflikt weiter angeheizt werden könnte; hebt hervor, dass an einem solchen inklusiven Dialog Organisationen der Zivilgesellschaft und Bürger aus allen betroffenen Gebieten und Minderheitengruppen des Landes teilhaben sollten;

Greek

ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης τα οποία στηρίζουν τις προσπάθειες ειρήνευσης και συμφιλίωσης· υπογραμμίζει τη σημασία ενός πολιτικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς, της αποκέντρωσης και άλλων συνταγματικών αλλαγών που έχουν ήδη προταθεί στο πλαίσιο του ειρηνευτικού σχεδίου Ποροσένκο· τονίζει την ανάγκη αποφυγής —και από τη ρωσική πλευρά— της προπαγάνδας και της ρητορικής μίσους, που μπορεί να επιδεινώσουν τη διένεξη· υπογραμμίζει ότι σε έναν τέτοιο διάλογο χωρίς αποκλεισμούς θα πρέπει να συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι πολίτες από όλες τις ενδιαφερόμενες περιοχές και τις μειονότητες·

English

Encourages the adoption of confidence-building measures to support the peace and reconciliation efforts; underlines the importance of an inclusive political dialogue, decentralisation and other constitutional changes already proposed in the Poroshenko peace plan; stresses the need to avoid propaganda, hate speech and rhetoric, including by Russia, which may further aggravate the conflict; emphasises that such an inclusive dialogue should involve civil society organisations and citizens from all the regions and minorities concerned;

Spanish

Alienta la adopción de medidas de fomento de la confianza que respalden los esfuerzos de paz y reconciliación; destaca la importancia de un diálogo político inclusivo, del proceso de descentralización y de otras reformas constitucionales ya propuestas en el plan de paz de Poroshenko; hace hincapié en la necesidad de evitar la propaganda y los discursos y la retórica del odio, en particular por parte de Rusia, que podrían agravar el conflicto; destaca que este diálogo inclusivo debe implicar a las organizaciones de la sociedad civil y a los ciudadanos de todas las regiones y minorías afectadas;

Estonian

julgustab võtma usaldust suurendavaid meetmeid, et toetada jõupingutusi rahu ja lepituse saavutamiseks; rõhutab kaasava poliitilise dialoogi, detsentraliseerimine ja teiste põhiseaduslike muudatuste tähtsust, mida juba pakuti välja Porošenko rahuplaanis; rõhutab vajadust vältida propagandat, vihkamist õhutavaid avaldusi ja retoorikat, sealhulgas Venemaa poolt, mis võivad konflikti veelgi süvendada; rõhutab, et selline kaasav dialoog peaks hõlmama kõigi asjaomaste piirkondade ja vähemuste kodanikuühiskonna organisatsioone ja kodanikke;

Finnish

kannustaa hyväksymään luottamusta lisääviä toimia, joilla tuetaan rauhan ja sovinnon pyrkimyksiä; korostaa osallistavan poliittisen vuoropuhelun, hallinnon hajauttamisen ja muiden Porošenkon rauhansuunnitelmaan sisältyvien perustuslaillisten muutosten merkitystä; korostaa, että on vältettävä propagandaa, vihapuhetta ja retoriikkaa – myös Venäjän taholta – joka saattaa entisestään kärjistää konfliktia; korostaa, että kaikkien konfliktista kärsineiden alueiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt on otettava mukaan osallistavaan vuoropuheluun;

French

encourage l’adoption de mesures de confiance pour soutenir les efforts de paix et de réconciliation; rappelle l’importance d’un dialogue politique sans exclusive, de la décentralisation et d’autres évolutions constitutionnelles, qui figurent d’ores et déjà dans le plan de paix de Porochenko; souligne la nécessité d’éviter la propagande, les discours et propos haineux, y compris par la Russie, qui risquent d’aggraver le conflit; rappelle que ce dialogue doit associer les organisations de la société civile et les citoyens de toutes les régions et minorités concernées;

Croatian

potiče na usvajanje mjera za izgradnju povjerenja kojima se podupiru napori za mir i pomirbu; naglašava važnost uključivog političkog dijaloga, decentralizacije i drugih ustavnih promjena koje su već predložene u Porošenkovu mirovnom planu; ističe da je važno izbjeći korištenje propagandom, jezikom i govorom mržnje, uključujući Rusiju, čime se može dodatno pogoršati sukob; naglašava da bi u takvom uključivom dijalogu trebale sudjelovati organizacije civilnog društva te građani iz svih regija i manjina;

Hungarian

ösztönzi bizalomépítő intézkedések elfogadását a béketeremtési és megbékélési törekvések támogatására; hangsúlyozza a befogadó politikai párbeszéd, a decentralizáció és a Porosenko elnök által előterjesztett béketervben javasolt egyéb alkotmányos változtatások jelentőségét; hangsúlyozza a propaganda, a gyűlöletbeszéd és a gyűlöletre építő retorika – többek között Oroszország általi – elkerülésének szükségességét, mivel az tovább mélyítheti a konfliktust; hangsúlyozza, hogy egy ilyen befogadó párbeszédnek az összes érintett régióból és kisebbségből be kell vonnia civil szervezeteket és polgárokat;

Italian

incoraggia l’adozione di misure di rafforzamento della fiducia per sostenere gli sforzi di pace e di riconciliazione; sottolinea l’importanza di un dialogo politico inclusivo, del decentramento e di altre modifiche costituzionali già proposte nel piano di pace di Poroshenko; sottolinea la necessità di evitare la propaganda, l’incitamento all’odio e la retorica, anche da parte della Russia, che possono ulteriormente aggravare il conflitto; sottolinea che tale dialogo inclusivo deve coinvolgere le organizzazioni della società civile, i cittadini di tutte le regioni e le minoranze interessate;

Lithuanian

ragina patvirtinti pasitikėjimo stiprinimo priemones, kuriomis būtų remiamos taikos ir susitaikymo pastangos; pabrėžia įtraukaus politinio dialogo, decentralizacijos ir kitų konstitucinių pakeitimų, kurie jau buvo pasiūlyti P. Porošenkos taikos plane, svarbą; pabrėžia, kad būtina vengti propagandos, neapykantą kurstančios kalbos ir retorikos – tai taikoma ir Rusijai – nes dėl jų konfliktas tik aštrėja; pabrėžia, kad tokiame įtraukiame dialoge turėtų dalyvauti pilietinės visuomenės organizacijos ir piliečiai, atstovaujantys visiems susijusiems regionams ir mažumoms;

Latvian

mudina pieņemt uzticības veicināšanas pasākumus, kas atbalstītu miera iedibināšanas un izlīguma centienus; uzsver, ka liela nozīme ir iekļaujošam politiskajam dialogam, decentralizācijai un citām konstitucionālām izmaiņām, kas Porošenko miera plānā jau ir ierosinātas; uzsver nepieciešamību izvairīties no propagandas, naidīgiem izteikumiem un retorikas, arī Krievijas gadījumā, kas konfliktu var vēl vairāk saasināt; uzsver, ka šādā iekļaujošā dialogā būtu jāiesaista pilsoniskās sabiedrības organizācijas un pilsoņi no visiem attiecīgajiem reģioniem un mazākumtautībām;

Maltese

Jinkoraġġixxi l-adozzjoni ta’ miżuri għall-bini ta’ fiduċja li jappoġġaw l-isforzi għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni; jissottolinja l-importanza ta’ djalogu politiku inklużiv, deċentralizzazzjoni u bidliet kostituzzjonali oħra li diġà ġew proposti mill-pjan ta’ paċi ta’ Poroshenko; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu evitati l-propaganda, id-diskors ta’ mibegħda u r-retorika, inkluż mir-Russja, li jistgħu jkomplu jiggravaw il-kunflitt; jenfasizza li dan id-djalogu inklużiv għandu jinvolvi lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u liċ-ċittadini mir-reġjuni u l-minoranzi kollha kkonċernati;

Dutch

dringt erop aan vertrouwenwekkende maatregelen te nemen om de vredes- en verzoeningsinspanningen te ondersteunen; onderstreept het belang van een inclusieve politieke dialoog, decentralisatie en andere constitutionele herzieningen zoals reeds voorgesteld in het vredesplan van Porosjenko; benadrukt de noodzaak om propaganda en haat zaaiende uitspraken, onder andere afkomstig van Rusland, die het conflict nog verder kunnen verscherpen, te vermijden; beklemtoont dat bij een dergelijke inclusieve dialoog maatschappelijke organisaties en burgers uit alle betreffende regio’s en minderheidsgroepen betrokken moeten worden;

Polish

zachęca do przyjęcia środków budowy zaufania wspierających wysiłki na rzecz pokoju i pojednania; podkreśla znaczenie pluralistycznego dialogu politycznego, decentralizacji i innych zmian konstytucyjnych już zaproponowanych w planie pokojowym prezydenta Poroszenki; podkreśla potrzebę unikania propagandy oraz mowy i retoryki nienawiści, w tym ze strony Rosji, które mogą jeszcze bardziej nasilić konflikt; podkreśla, że taki pluralistyczny dialog powinien obejmować organizacje społeczeństwa obywatelskiego i obywateli pochodzących ze wszystkich regionów, a także odnośne mniejszości;

Portuguese

Defende a adoção de medidas geradoras de confiança que apoiem os esforços de paz e de reconciliação; realça a importância de um diálogo político inclusivo, da descentralização e de outras alterações constitucionais já propostas no plano de paz de Poroshenko; releva a necessidade de evitar discursos e uma retórica de ódio, nomeadamente por parte da Rússia, suscetíveis de agravar ainda mais o conflito; salienta que esse diálogo inclusivo deve envolver as organizações da sociedade civil e os cidadãos de todas as regiões e das minorias afetadas;

Romanian

încurajează adoptarea unor măsuri de consolidare a încrederii care să sprijine eforturile de pace și reconciliere; subliniază importanța unui dialog politic participativ, a descentralizării și a altor modificări constituționale propuse deja în planul de pace Poroșenko; subliniază nevoia evitării propagandei, a discursurilor și retoricii de instigare la ură, inclusiv a celor aparținând Rusiei, care pot agrava conflictul în și mai mare măsură; subliniază faptul că un astfel de dialog participativ ar trebui să implice organizațiile societății civile și cetățenii din toate regiunile și minoritățile în cauză;

Slovak

nabáda na prijatie opatrení na budovanie dôvery s cieľom podporiť úsilie o dosiahnutie mieru a zmierenia; zdôrazňuje význam inkluzívneho politického dialógu, decentralizácie a ďalších ústavných zmien, ktoré už boli navrhnuté v Porošenkovom mierovom pláne; zdôrazňuje nutnosť vyhýbať sa propagande, nenávistným prejavom a rétorike, a to aj zo strany Ruska, ktoré by mohli konflikt ešte viac vyostriť; zdôrazňuje, že do takéhoto inkluzívneho dialógu by sa mali zapojiť organizácie občianskej spoločnosti a občania zo všetkých príslušných regiónov a menšín;

Slovenian

spodbuja sprejetje ukrepov za utrjevanje zaupanja, ki bodo v podporo prizadevanjem za mir in spravo; poudarja, da je treba poskrbeti za vključujoč politični dialog, decentralizacijo in druge ustavne spremembe, že predvidene v Porošenkovem mirovnem načrtu; opozarja, da se je treba izogibati propagandi, sovražnemu govoru in retoriki, tudi v Rusiji, saj lahko spor še zaostrijo; poudarja, da bi morale v takšnem vključujočem dialogu sodelovati organizacije civilne družbe, državljani iz vseh regij in predstavniki manjšin;

Swedish

Euronest understryker vikten av en inkluderande politisk dialog, decentralisering och andra konstitutionella förändringar som redan föreslagits i Porosjenkos fredsplan. Euronest framhåller att propaganda, hatfylld agitation och retorik, som riskerar att ytterligare förvärra konflikten, måste undvikas, inklusive av Ryssland. Euronest poängterar att en sådan inkluderande dialog bör inbegripa civilsamhällorganisationer och medborgare från alla berörda regioner och minoriteter.