Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die dis in ’n restaurant bestel, sal ’n kelner ’n halwe wiel kaas, waarvan die lagie aan die kant reeds borrel nadat dit warm gemaak is, na jou tafel toe bring.
Arabic[ar]
واذا طلبتم الطبق في مطعم، فسيجلب النادل الى طاولتكم نصف عجلة من الجُبْن مع طبقتها الجانبية التي تبقبق من السخونة.
Cebuano[ceb]
Kon mag-order ka sa pagkaon diha sa restawran, dalhan ka sa silbidor diha sa imong lamesa ug tunga sa ligid nga keso nga ang ibabaw niini nagbukalbukal tungod kay giinit.
Czech[cs]
Jestliže si toto jídlo objednáte v restauraci, číšník vám přinese půl kola sýra, jehož ohřátá část už bublá.
Danish[da]
Hvis du bestiller retten på en restaurant vil tjeneren servere et halvt ostehjul, hvis yderste lag bobler af varme.
German[de]
Bestellt man das Gericht in einem Restaurant, bringt der Kellner einen halben Käselaib, dessen Schnittfläche bereits geschmolzen ist, auf den Tisch.
Greek[el]
Αν παραγγείλετε αυτό το πιάτο σε εστιατόριο, ο σερβιτόρος θα σας φέρει στο τραπέζι μισό τροχό τυρί που στο πλάι του ήδη θα κοχλάζει επειδή θα έχει βγει από τη φωτιά.
English[en]
If you order the dish in a restaurant, a waiter will bring to your table half a wheel of cheese with its side layer already bubbling from being heated.
Spanish[es]
Si usted pide este plato en un restaurante, el camarero le llevará a la mesa media rueda de queso con la primera capa del corte ya calentada y burbujeante.
Finnish[fi]
Jos tilaat tämän ruoan ravintolassa, tarjoilija tuo pöytääsi puolikkaan juustokiekon, jonka sivusta jo kuplii, koska sitä on kuumennettu.
French[fr]
Si vous commandez cette spécialité dans un restaurant, le serveur apportera une demi-meule de fromage dont la tranche supérieure mousse sous la chaleur.
Croatian[hr]
Ako naručite jelo u restoranu, konobar će vam donijeti na stol polovicu koluta sira sa površinom premaza već uzavrelom od zagrijavanja.
Hungarian[hu]
Ha étteremben kéred ezt a fogást, akkor a pincér egy félbe vágott kerek sajtot tesz eléd, amelynek az oldala már éppen megolvadt.
Iloko[ilo]
No agorderkayo iti restauran, iyeg ti waiter iti lamisaanyo ti kagudua ti sinan-dalig a keso a marunrunaw ti rabawna.
Italian[it]
Se ordinate questo piatto in un ristorante, il cameriere vi servirà mezza forma di formaggio in cui lo strato esterno è così caldo che ribolle ancora.
Korean[ko]
레스토랑에서 이 요리를 주문하면, 웨이터는 가열되어 옆면이 이미 부글부글 끓고 있는 바퀴 모양의 치즈 반쪽을 식탁으로 가져올 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du bestiller denne retten på en restaurant, vil en kelner komme med en halv ost til bordet ditt. Det ytterste laget på siden av osten bobler fordi osten er blitt oppvarmet.
Dutch[nl]
Als u het gerecht in een restaurant bestelt, zal de ober een halve schijf kaas bij uw tafel brengen waarvan de snijkant al pruttelt door het verhitten.
Polish[pl]
Gdy zamawia się to danie w restauracji, kelner przynosi połowę krążka sera z już nadtopionym brzegiem i zeskrobuje część tej apetycznej warstwy na ziemniaki.
Portuguese[pt]
Se pedir tal prato num restaurante, o garçom trará à sua mesa meia peça redonda de queijo com um dos lados já fervilhando, por ter sido aquecido.
Romanian[ro]
Dacă veţi comanda această specialitate la un restaurant, ospătarul vă va aduce la masă o jumătate de roată de brînză cu stratul exterior încă cu băşici din cauza căldurii.
Slovak[sk]
Ak si toto jedlo objednáte v reštaurácii, čašník vám prinesie pol kolesa syra, ktorého ohriata časť už buble.
Serbian[sr]
Ako naručite jelo u restoranu, konobar će vam doneti na sto polovinu okruglog sira sa površinom premaza već uzavrelom od zagrevanja.
Swedish[sv]
Om du beställer denna rätt i en restaurang, kommer kyparen till ditt bord med en halv ost, vars ena sida bubblar efter upphettningen.
Tagalog[tl]
Kung oorderin mo ito sa isang restauran, dadalhin ng weyter sa inyong mesa ang kalahating bilog ng keso na ang gilid nito ay kumukulo dahil sa pagkakainit.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go kaikai long wanpela haus kaikai, ol bai hatim sis na bringim hap bilong dispela sis i kam long yu.
Turkish[tr]
Bir restoranda bu yemeği ısmarladığınız zaman, garson, kesilmiş kenarı sıcaktan fokurdayan yarım tekerlek bir peynirle masanıza gelir.
Zulu[zu]
Uma u-oda ukudla esitolo okudlelwa kuso, uweta uyoletha etafuleni lakho ingxenye yesondo likashizi uqweqwe lwalo olusohlangothini luhlihla kakade ngenxa yokushisa.