Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou wat gedink het dat die werkers daar was om die langverwagte hulp te verleen wat deur die dorpsraad belowe is, het kom kla dat nog niemand haar kom help het om van haar rommel ontslae te raak nie.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ከከተማው መስተዳድር እንደሚላኩ ተነግሯቸው ለረጅም ጊዜ ሲጠብቋቸው የቆዩት የዕርዳታ ሠራተኞች ስለመሰሏት ፍርስራሹን ለማጽዳት ሊረዳት የመጣ ሰው እንደሌለ በመግለጽ ቅሬታዋን ለማሰማት መጥታ ነበር።
Arabic[ar]
اعتقدت احدى النساء ان العمّال هم فريق المساعدة الذي وعدت به دائرة المدينة منذ فترة طويلة، فتشكَّت قائلة ان لا احد منهم اتى لمساعدتها على إزالة الانقاض من منزلها.
Bulgarian[bg]
Една жена, която помислила, че това са работниците от отдавна обещания екип на кметството, дошла да се оплаче, че никой не идва да ѝ помогне да разчисти разрушенията.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye, kay naghunahunang ang mga trabahante mao ang dugay-nang-gisaad nga hinabang gikan sa munisipyo, miabot nga nagreklamo nga walay mitabang kaniya sa paghinlo sa iyang mga guba.
Czech[cs]
Jedna žena, která považovala pracovníky za dávno slibovanou pomoc od správy města, si přišla stěžovat, že jí nepřišel pomáhat odklízet sutiny nikdo.
Danish[da]
En kvinde troede at et af holdene var blevet sendt af kommunen for at yde den hjælp der for længst var blevet lovet, så hun gik hen til dem og klagede over at ingen havde hjulpet hende.
German[de]
Eine Frau dachte, die Bauarbeiter seien die lang versprochene Hilfe von der Gemeinde, und so beschwerte sie sich darüber, daß niemand zu ihr gekommen war, um den Schutt wegzuräumen.
Greek[el]
Κάποια γυναίκα, νομίζοντας ότι οι εργάτες ήταν η βοήθεια που είχε υποσχεθεί ο δήμος πριν από καιρό, άρχισε να παραπονιέται πως κανένας δεν είχε έρθει να τη βοηθήσει να καθαρίσει τα χαλάσματα στο σπίτι της.
English[en]
One woman, thinking that the workers were the long-promised aid from the township, came to complain that no one had come to help her to clear her rubble.
Spanish[es]
Una mujer, creyendo que los trabajadores eran los que el municipio había prometido enviar hacía tiempo, se quejó de que ninguno de ellos había acudido en su ayuda para remover escombros.
Estonian[et]
Üks naine, kes arvas, et töölised on linnavalitsuse ammu lubatud abivägi, tuli nende juurde kaebama, et mitte keegi pole tulnud appi koristama tema maja rususid.
Finnish[fi]
Muuan nainen, joka luuli työntekijöiden olevan kauan kaivattuja kaupungin avustustyöntekijöitä, tuli valittamaan, että kukaan ei ollut tullut auttamaan häntä hänen talonsa raunioiden raivaamisessa.
French[fr]
Une femme, qui pensait que les Témoins avaient été envoyés dans le cadre d’une aide promise depuis longtemps par la municipalité, est venue se plaindre que personne ne l’avait aidée à déblayer ses décombres.
Hebrew[he]
אשה אחת חשבה שהפועלים היו הצוות שהמועצה האיזורית הבטיחה לשלוח מזמן כדי לעזור, והיא התלוננה שאיש לא בא לעזור לה לפנות את ההריסות של ביתה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi, nga abi niya ang mga trabahador amo ang madugay na nga ginpangako nga bulig gikan sa munisipyo, nag-abot kag nagreklamo nga wala sing nagkadto agod buligan sia sa pagpanghawan sa kagulub-an.
Croatian[hr]
Misleći da su to radnici koje je gradska uprava već ranije trebala poslati, jedna se žena došla požaliti kako njoj nitko nije došao pomoći raščistiti ruševine.
Hungarian[hu]
Egy asszony, aki azt gondolta, hogy a munkásokat az önkormányzat küldte egy jóval korábbi ígéretének eleget téve, odajött panaszkodni, hogy senki sem jött eltakarítani házának a romjait.
Indonesian[id]
Seorang wanita, yang menyangka para pekerja itu adalah bantuan yang sudah lama dijanjikan dari kantor walikota, mengeluh karena tidak ada yang membantunya menyingkirkan puing-puing.
Iloko[ilo]
Maysa a babai, nga impagarupna a dagiti trabahador ti nabayagen a naikari a tulong manipud iti munisipio, ket immay nagreklamo nga awan ti timmulong kenkuana a mangdalus kadagiti dadael iti balayna.
Icelandic[is]
Kona nokkur, sem hélt að verkamennirnir væru frá bæjaryfirvöldunum eins og henni hafði verið lofað fyrir löngu, kom og kvartaði undan því að enginn hefði komið sér til hjálpar að fjarlægja grjóthnullunga.
Italian[it]
Pensando che i volontari fossero gli aiutanti che l’amministrazione locale aveva promesso da tempo, una donna andò a lamentarsi dicendo che nessuno era andato da lei a rimuovere le macerie.
Japanese[ja]
ある女性は,それら働き人たちを,前々から町が約束していた援助者であると勘違いし,うちにはがれきを取り除くためにだれも助けに来なかったと,文句を言いに来ました。
Lithuanian[lt]
Viena moteris, manydama, kad darbininkai yra seniai žadėta vietos valdžios pagalba, atėjo skųstis, kad iki šiol niekas jai nepadeda pašalinti griuvėsių.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, domādama, ka šie strādnieki ir sen apsolītā palīdzība no pilsētas pašpārvaldes, nāca sūdzēties, ka neviens nav ieradies, lai palīdzētu viņai novākt gruvešus.
Macedonian[mk]
Една жена, мислејќи дека работниците се долго ветуваната помош од општината, почнала да се жали дека никој не дошол да ѝ помогне да се расчисти шутот.
Malayalam[ml]
താൻ കുറേക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്ന നഗരസഭാ പ്രവർത്തകരാണ് ഈ പണിക്കാരെന്നു കരുതിയ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കാൻ ആരും വന്നില്ല എന്ന പരാതിയുമായി എത്തി.
Norwegian[nb]
En kvinne, som trodde at byggearbeiderne var de arbeiderne som kommunen hadde gitt løfte om for lenge siden, kom for å klage på at det ikke var noen som hadde kommet for å hjelpe henne med å fjerne murbrokker.
Nepali[ne]
यी कामदारहरू धेरै अघिदेखि सहायताको लागि प्रतिज्ञा गरिएको नगर प्रशासनबाट आएका होलान् भन्ठानेर एक जना आइमाई आफूकहाँ भएको फोहोर हटाउनचाहिं कसैले पनि चासो देखाएनन् भनेर तिनीहरूसित गुनासो गर्न आइन्।
Dutch[nl]
Eén vrouw die dacht dat de werkers de langbeloofde hulpverleners uit de stad waren, kwam klagen dat er niemand bij haar was gekomen om haar te helpen bij het puin ruimen.
Pijin[pis]
Wanfala woman, wea tingse olketa wakman hia hem olketa sekson bilong taon wea kam for help, hem kam for komplen hao no eniwan kam long hem for kliarem haos bilong hem wea pisis.
Portuguese[pt]
Uma mulher, pensando que os trabalhadores eram a tão esperada ajuda vinda da administração regional, foi reclamar que ninguém a havia ajudado a limpar o entulho.
Romanian[ro]
O femeie, crezând că aceşti muncitori erau trimişi de primărie, care de mult promisese să-i ajute pe oameni, a venit să se plângă că nimeni nu o ajută să ducă molozul.
Russian[ru]
Одна женщина подумала, что это рабочие, которых городские власти уже давно обещали прислать, и стала жаловаться, что никто не приходит к ней помочь разгрести завалы.
Slovak[sk]
Istá žena, ktorá si myslela, že títo pracovníci sú dlho sľubovanou pomocou z mestskej správy, sa prišla sťažovať, že jej nikto neprišiel pomôcť odstrániť trosky.
Slovenian[sl]
Neka žena je zanje mislila, da so ti delavci dolgo obljubljena pomoč mestne uprave, zato se je šla pritožit, da ji ni nihče pomagal očistiti ruševin.
Serbian[sr]
Jedna žena je, misleći da su ti radnici pomoć koju je opština tako dugo obećavala, došla da se žali kako niko nije došao da joj pomogne da raščisti svoj krš.
Swedish[sv]
En kvinna, som trodde att arbetarna var den sedan länge utlovade hjälpen från kommunen, kom och beklagade sig över att ingen hade kommit för att hjälpa henne att rensa bort all bråte.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja akifikiri kwamba wafanyakazi hao walikuwa wale waliotarajiwa kutoka mjini ili kuwasaidia, alilalamika kwamba hakuna aliyemsaidia katika kazi yake ya kufagia vifusi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja akifikiri kwamba wafanyakazi hao walikuwa wale waliotarajiwa kutoka mjini ili kuwasaidia, alilalamika kwamba hakuna aliyemsaidia katika kazi yake ya kufagia vifusi.
Tamil[ta]
பணியில் ஈடுபட்டிருந்தவர்களை, வெகு காலமாகவே உதவி அளிப்பதாக சொல்லி வந்த நகராட்சியைச் சேர்ந்தவர்கள் என நினைத்த ஒரு பெண்மணி, தன் வீட்டு இடிபாடுகளை அப்புறப்படுத்துவதில் இதுவரை தனக்கு உதவ யாரும் வராததைப் புகார் செய்தார்.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง คิด ว่า พวก คน งาน เป็น คน ที่ มา จาก เทศบาล ซึ่ง สัญญา ว่า จะ มา นาน แล้ว เธอ จึง มา ร้อง เรียน ว่า ไม่ มี ใคร มา ช่วย เธอ เก็บ กวาด ซาก ปรัก หัก พัง เลย.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ: እቶም ወለንተኛታት በቲ ወረዳ ኣቐዲሞም ክለኣኹ እተባህሉ ሰባት ስለ ዝመሰላ: ነቲ ፍርስራሳታ ኣብ ምጽራግ ክሕግዛ ዝመጸ ዋላ ሓደ ሰብ ከም ዘየለ ኽትጠርዕ መጸት።
Tagalog[tl]
Isang babae, na nag-aakalang ang mga manggagawa ay ang tulong na matagal nang ipinangako ng lokal na pamahalaan, ang nagreklamo na walang sinuman ang tumulong sa kaniya na linisin ang kaguhuan sa kaniyang lugar.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri, em i ting ol dispela wokman em ol lain bilong gavman i bin tok promis longtaim long ol bai kam helpim em, em i toktok planti, long wanem, i no gat wanpela i bin kam helpim em long rausim ol pipia ston.
Ukrainian[uk]
Одна жінка подумала, що працівники були тією довгоочікуваною допомогою з міського управління, і почала скаржитись, що ніхто не приїхав допомогти їй розгрібати уламки.
Zulu[zu]
Owesifazane othile, owayecabanga ukuthi lezi zisebenzi zazivela edolobheni zizonikeza usizo njengoba kwakukade kuthenjisiwe, weza ezokhononda ngokuthi akekho owayemsizile ukususa imvithi kwakhe.