Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Възможна е появата на локална реакция (слаба болка при палпация, сърбеж или ограничен оток) която изчезва до # – # седмици
Czech[cs]
Může se objevit lokální reakce (mírná bolestivost při palpaci, svědění nebo malý otok), která vymizí nejpozději do # až # týdnů
Danish[da]
Der kan forekomme lokal reaktion (let smerte ved berøring, kløe eller let hævelse), der vil forsvinde inden for højst # til # uger
German[de]
Eine Lokalreaktion (leichter Schmerz beim Betasten, Juckreiz oder eine umschriebene Schwellung) ist möglich, die innerhalb von # oder höchstens # Wochen wieder verschwindet
Greek[el]
Μπορεί να εμφανιστεί μια τοπική αντίδραση (ελαφρύς πόνος κατά την ψηλάφηση, κνησμός, ή περιορισμένο οίδημα) που υποχωρεί μέσα σε # ή το πολύ # εβδομάδες
English[en]
A local reaction may occur (slight pain at palpation, itching or limited oedema) that disappears within # or # weeks at most
Spanish[es]
Puede producirse una reacción local (ligero dolor a la palpación, prurito o edema limitado) que desaparece en # ó # semanas como máximo
Finnish[fi]
Paikallista reaktiota (lievää palpaatiokipua, kutinaa tai turvotusta rajoittuneella alueella) saattaa esiintyä, joka häviää viimeistään # tai # viikossa
French[fr]
Une réaction locale (légère douleur lors de la palpation, prurit ou dème léger) peut également apparaître, mais qui disparaît en # à # semaines au plus
Hungarian[hu]
Helyi reakció (tapintásra enyhe fájdalom, viszketés, vagy ödéma) is kialakulhat, ez azonban legkésőbb # héten belül eltűnik
Italian[it]
L inoculazione del vaccino può provocare, al punto di inoculo, una reazione locale (leggero dolore alla palpazione, prurito, o edema circoscritto) che scompare, al massimo, nell arco di # o # settimane
Lithuanian[lt]
Kartais gali pasireikšti vietinė reakcija (skausmas palpuojant, niežulys ar ribotas patinimas), kuri per # ar # savaites pranyksta
Latvian[lv]
Retos gadījumos var novērot lokālu reakciju (vieglas sāpes palpējot, nieze vai ierobežota tūska), kas izzūd # vai # nedēļu laikā
Maltese[mt]
Jista ’ jkun hemm reazzjoni lokali (uġigħ meta l-qattus jiġi eżaminat, ħakk u edema limitata) li tmur fi żmien ġimgħa jew ġimgħatejn l-iżjed
Polish[pl]
Może pojawić się miejscowy odczyn (nieznaczna bolesność przy omacywaniu, świąd lub ograniczony obrzęk), który przemija najpóźniej w ciągu # lub # tygodni
Portuguese[pt]
Pode ocorrer uma reacção local (dor ligeira à palpação, prurido ou edema limitado), que desaparece dentro de uma a duas semanas, no máximo
Romanian[ro]
Poate apărea a reacţie locală (durere uşoară la palpare, mâncărime sau edem limitat) care dispare în cel mult # săptămâni
Slovak[sk]
Môžu sa vyskytnúť lokálne reakcie (palpačne mierne bolestivý, svrbiaci alebo ohraničený edém), ktoré vymiznú väčšinou do # alebo # týždňov
Slovenian[sl]
Lahko se pojavi lokalna reakcija (šibka bolečina, srbež ali omejena oteklina), ki mine v največ # do # tednih
Swedish[sv]
En lokal reaktion kan uppstå (viss smärta vid palpation, klåda eller begränsat ödem), vilken varar som längst i # veckor