Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním cílem je registrovat jakýkoli dopad na životní prostředí (např. o koncentrace aktivity v jeho různých složkách) a jakékoli změny kontaminace v čase a v konečném důsledku poskytnout základ pro odhady expozice (obyvatelstva).
Danish[da]
Det generelle mål er at registrere eventuelle virkninger for miljøet (f.eks. hvad angår aktivitetskoncentrationer i forskellige medier) og ændringer i kontaminering i tidens løb, og endelig at skabe et grundlag for skøn over, hvor udsat bl.a. befolkningen er.
German[de]
B. Aktivitätskonzentrationen in verschiedenen Medien) und etwaiger Schwankungen der Kontamination im Laufe der Zeit sowie letztendlich die Schaffung einer Grundlage zur Abschätzung der Exposition (der Bevölkerung).
English[en]
The general objective is to register any impact on the environment (e.g. as regards activity concentrations in various media) and any changes of contamination with time, and ultimately to supply the basis for estimates of (population) exposure.
Spanish[es]
El objetivo general es registrar cualquier impacto sobre el medio ambiente (p. ej. en lo relativo a las concentraciones de actividad en los diversos medios) y cualquier cambio de contaminación con el tiempo, y en último caso establecer la base para los cálculos de exposición (de la población).
Estonian[et]
Üldeesmärk on registreerida võimalikud keskkonnamõjud (nt radioaktiivsuse kogunemine erinevates kohtades) ja aja jooksul toimuvad muutused saastumise tasemes ning luua alus kiirgusega kokkupuutumise prognoosimiseks (elanikkonna puhul).
Finnish[fi]
Yleisenä tavoitteena on havaita mahdolliset vaikutukset ympäristöön (esim. ympäristön eri osatekijöiden aktiivisuuspitoisuudet) ja kontaminaation muutokset ajan myötä sekä viime kädessä luoda perusta (väestön) altistumista koskeville arvioille.
French[fr]
L'objectif général est de consigner toute incidence sur l'environnement (par exemple en ce qui concerne les concentrations d'activité dans divers médias) et toute évolution de la contamination dans le temps, afin de disposer de données permettant d'estimer l'exposition de la population.
Hungarian[hu]
Az általános cél a környezetre kifejtett bárminemű hatás, (pl. tekintettel a különböző közegekben meglévő koncentrációkra) valamint az idő során a radioaktív szennyeződésben beálló változások nyilvántartásba vétele, végső soron pedig a (lakosság) terhelésére vonatkozó becslések megalapozása.
Italian[it]
L'obiettivo generale consiste nel registrare eventuali ripercussioni sull'ambiente (ad esempio per quanto riguarda le concentrazioni di attività in varie matrici) e l'evoluzione della contaminazione nel tempo, al fine di disporre di una base per valutare l'esposizione (della popolazione).
Lithuanian[lt]
Bendras tikslas yra registruoti bet kokį poveikį aplinkai (pvz., savituosius aktyvumus įvairioje terpėje) ir bet kokius taršos pokyčius laiko atžvilgiu ir galiausiai pateikti pagrindą poveikio (visuomenei) įvertinimui.
Latvian[lv]
Vispārējais mērķis ir reģistrēt jebkādu ietekmi uz vidi (piemēram, aktivitātes koncentrāciju dažādās vidēs) un visas piesārņojuma izmaiņas laika gaitā un tā rezultātā nodrošināt pamatu, lai izvērtētu aktivitātes līmeni, kam pakļauti iedzīvotāji.
Dutch[nl]
De algemene doelstelling is de gevolgen voor het milieu (bv. activiteitsconcentraties in diverse media) en eventuele schommelingen van de besmetting in de tijd te registreren en uiteindelijk de grondslagen te verschaffen voor ramingen van de blootstelling (van de bevolking).
Polish[pl]
Ogólny cel stanowi zapis wpływu na środowisko naturalne (np. w związku ze stężeniem aktywności w różnych mediach) oraz zmian poziomu skażenia w miarę upływu czasu, oraz dostarczenie podstawy oceny stopnia narażenia (ludności).
Portuguese[pt]
O objectivo geral é registar qualquer impacto no ambiente (nomeadamente no que respeita às concentrações de actividade em vários meios) e qualquer evolução da contaminação ao longo do tempo, a fim de fornecer a base para uma estimativa da exposição da população.
Slovak[sk]
Všeobecným cieľom je zaznamenanie akéhokoľvek dosahu na životné prostredie (napr. z hľadiska koncentrácie rádioaktivity v rôznych médiách) a zmeny rádioaktívnej kontaminácie z časového hľadiska a nakoniec predloženie základu na odhad vystavenia obyvateľstva rádioaktívnemu žiareniu.
Slovenian[sl]
Splošni cilj je registrirati kakršen koli vpliv na okolje (npr. glede na koncentracijo aktivnosti v različnih medijih) in kakršne koli spremembe kontaminacije s časom ter navsezadnje zagotoviti podlago za oceno izpostavljenosti (prebivalstva).
Swedish[sv]
Det allmänna målet är att registrera alla miljöeffekter (t.ex. när det gäller aktivitetskoncentration i olika medier) och eventuella kontaminationsförändringar under tid och i slutänden få fram ett underlag för beräkning av exponeringen (för befolkningen).