Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Menneskets instinktive trang til venlig kontakt afslører sig ved at spædbørnene sjældent smiler til deres legetøj eller sutteflasker, men næsten altid smiler til mennesker.“
German[de]
Dieser dem Menschen angeborene Geselligkeitssinn macht sich dadurch bemerkbar, daß Kleinkinder nur selten Spielzeug oder Babyflaschen anlächeln, sondern fast nur Menschen.“
Greek[el]
«Το ανθρώπινο γένος δείχνει αυτή την ενστικτώδη κοινωνικότητα στο γεγονός ότι τα βρέφη σπάνια χαμογελούν σε παιγνίδια ή σε ‘μπιμπερόν,’ αλλά σχεδόν πάντοτε χαμογελούν σε ανθρώπους,»
English[en]
“Mankind shows this instinctive sociability in the fact that babies infrequently smile at toys or feeding bottles, but almost always smile at people.”
Spanish[es]
“El hecho de que los bebés rara vez se sonríen al ver juguetes o sus botellas de alimentación, pero casi siempre se sonríen con personas, demuestra que esta sociabilidad es instintiva en la humanidad.”
Finnish[fi]
”Ihmiskunta osoittaa tätä vaistonvaraista seurallisuutta siinä, että vauvat harvoin hymyilevät leluille tai tuttipulloille, mutta ihmisille ne hymyilevät melkein aina.”
French[fr]
“Les humains possèdent instinctivement cette sociabilité, car il est rare qu’un enfant sourie à un jouet ou à un biberon, alors qu’il sourit presque toujours aux gens.”
Italian[it]
“Il genere umano manifesta questa istintiva socievolezza col fatto che i bambini sorridono di rado ai giocattoli o al poppatoio, ma sorridono quasi sempre alle persone”.
Japanese[ja]
「人類のこの本能的な社交性は,赤子がおもちゃや哺乳びんにほほえみかけることはめったにないのに,人間には必ずといって良いほどほほえみかけるという事実に表われている」。
Korean[ko]
“인류는 아기들이 장난감이나 우유병을 보고는 이따금 미소를 짓지만, 사람을 보고는 거의 언제나 미소를 짓는 사실에서 이러한 본능적인 사교성을 나타낸다.”
Norwegian[nb]
Menneskenes instinktive selskapelighet kommer til uttrykk ved at spebarn sjelden smiler til leker eller tåteflasker, mens de nesten alltid smiler til mennesker.»
Dutch[nl]
De instinctieve hang van de mensheid naar gezellige menselijke omgang, blijkt wel hieruit dat baby’s maar heel zelden lachen tegen speelgoed of zuigflessen, maar bijna altijd tegen mensen.”
Polish[pl]
„Ta wrodzona ludziom cecha towarzyskości przejawia się w tym, że niemowlęta bardzo rzadko uśmiechają się do zabawek lub swoich butelek, natomiast prawie zawsze uśmiechają się do ludzi”.
Portuguese[pt]
“A humanidade mostra esta sociabilidade instintiva em que os bebês não sorriem com freqüência diante de brinquedos e mamadeiras, mas quase sempre sorriem diante de pessoas.”
Swedish[sv]
Mänskligheten visar denna instinktiva sällskaplighet i det förhållandet att spädbarn sällan ler åt leksaker eller nappflaskor, men nästan alltid ler mot människor.”
Ukrainian[uk]
“Людство виявляє цю інстинктивну товариськість у факті, що немовлята дуже рідко коли усміхаються до забавок або до пляшки для годування, але майже завжди усміхаються до людей”.