Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Efeserne 5:18) Hvis der så i fremtiden skulle opstå en nødsituation, vil de, med deres fuldstændige beholdning af åndelig olie, kunne få fornyet udholdenhed og blive ved med at skinne som „verdens lys“, som et bevis på at de holder fast ved deres trolovelse med deres himmelske brudgom.
German[de]
(Epheser 5:18) Sollte in Zukunft eine Notlage eintreten, so wären sie imstande, da sie mit dem geistigen „Öl“ erfüllt sind, die zum Ausharren erforderliche Kraft stets zu erneuern und weiterhin als „Licht der Welt“ zu leuchten, zum Beweis dafür, daß sie an dem Eheversprechen, das sie ihrem himmlischen Bräutigam gegeben haben, treu festhalten.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:18) Σε οποιονδήποτε μελλοντικό καιρό επείγουσας ανάγκης αυτή η πληρότητα του πνευματικού «ελαίου» θα τους βοηθούσε να ανανεώσουν τις δυνάμεις τους υπομονής και να συνεχίσουν να λάμπουν σαν το «φως του κόσμου» σε απόδειξη ότι κρατούνταν πιστοί στη μνηστεία τους με τον ουράνιο Νυμφίο.
English[en]
(Ephesians 5:18) In any future time of emergency this fullness of the spiritual “oil” would help them to renew their powers of endurance and to keep on shining as the “light of the world” in proof that they were holding true to their betrothal to their heavenly Bridegroom.
Spanish[es]
(Efesios 5:18) En cualquier tiempo futuro de emergencia esta condición de estar llenos del “aceite” espiritual los ayudaría a renovar sus poderes de aguante y seguir resplandeciendo como la “luz del mundo” en prueba de que estaban resultando fieles a su desposorio con su Novio celestial.
Finnish[fi]
5:18) Minä tahansa tulevana vaikeana aikana tämä: hengellisen ”öljyn” paljous auttaisi heitä uudistamaan kestokykynsä ja loistamaan jatkuvasti ”maailman valona” todisteeksi siitä, että he ovat pysyneet uskollisina kihlaukselleen taivaallisen Ylkänsä kanssa.
French[fr]
(Éphésiens 5:18.) Quoi qu’il puisse arriver dans l’avenir, cette surabondance d’“huile” spirituelle les aidera à renouveler leur capacité d’endurance et à continuer de briller comme la “lumière du monde”, ce qui prouvera qu’ils respectent leurs fiançailles avec l’Époux céleste.
Italian[it]
(Efesini 5:18) In qualsiasi futuro tempo d’emergenza questa pienezza d’“olio” spirituale li avrebbe aiutati a rinnovare le loro facoltà di perseveranza e a continuare a risplendere come la “luce del mondo” a prova che si mantenevano fedeli alla loro promessa di matrimonio con il loro Sposo celeste.
Japanese[ja]
エフェソス 5:18)彼らはこうして霊の「油」に満たされているので,将来いつなんどき緊急事態に面しても,忍耐の力を新たにし,天の花婿との婚約関係をまさしく固守している証拠として「世の光」のように輝き続けられるよう助けが得られます。
Korean[ko]
(에베소 5:18) 이와 같이 그들이 영적 “기름”으로 충만하여 있기 때문에, 장차 어떠한 긴급 사태가 있을지라도, 그들은 인내력을 새롭게 하고 그들의 천적 신랑과의 약혼 관계에 충실하다는 증거로 “세상의 빛”이 되어 계속 빛을 발하는 데 도움을 받을 것입니다.
Dutch[nl]
Zou er zich in de toekomst een noodtoestand voordoen, dan zouden zij, daar zij geheel met de geestelijke „olie” vervuld zijn, hun krachten van volharding kunnen vernieuwen en als het „licht der wereld” kunnen blijven schijnen als bewijs dat zij trouw blijven aan hun verloving met hun hemelse Bruidegom.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:18) Em qualquer tempo futuro de emergência, esta plenitude de “óleo” espiritual os ajudaria a renovar sua faculdade de perseverança e a continuar brilhando como a “luz do mundo”, em prova de que se mantêm fiéis ao seu noivado com o Noivo celestial.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:18) V težavah, ki jih vsak dan pričakujejo, jim bo ta zaloga duhovnega »olja« pomagala, da bodo lahko stalno obnavljali svojo moč in še naprej svetili kakor »luč« svetu; v dokaz, da so se obljubili nebeškemu ženinu.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:18, NW) Om de skulle komma i en nödsituation någon gång i framtiden, kommer de på grund av att de är uppfyllda av denna andliga ”olja” att få hjälp att förnya sin kraft att uthärda, så att de kan fortsätta att lysa såsom ”världens ljus” till bevis för att de har hållit fast vid sin trolovning med den himmelske brudgummen.