Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد نجحت جاذبيته الشخصية في إخضاع المقاومة الشعبية، بينما بدت صيحة المعركة التي أطلقها ـ "اهدموا الحزب الديمقراطي الليبرالي" ـ وكأنها تَـعِد بأن الساسة أيضاً سوف يتحملون ثمن التغيير.
Czech[cs]
Jeho charisma tlumilo veřejný odpor, neboť se zdálo, že jeho bojový pokřik – „Rozdrťte LDS“ – je příslibem, že politici také za změnu zaplatí jistou daň.
German[de]
Sein Charisma zerstreute den öffentlichen Widerstand, da auch sein Schlachtruf – „Zerstört die LDP” – zu versprechen schien, dass auch Politiker einen Preis für den Wandel zu zahlen haben werden.
English[en]
His charisma dissipated public resistance, as his battle cry – “Demolish the LDP” – seemed to promise that politicians would also pay a price for change.
Spanish[es]
Su carisma disipó la resistencia pública, pues su grito de guerra –“demoler el PDL” – parecía una promesa de que los políticos pagarían también un precio por el cambio.
French[fr]
Son charisme venait à bout de la résistance du public, et son cri de bataille “Démolir le PLD” semblait promettre que les politiciens paieraient eux aussi le prix du changement.
Russian[ru]
Его харизма могла ослабить общественное сопротивление, а его боевой клич – «Уничтожим ЛДП» – казалось, обещал всем, что политики также заплатят определенную цену за перемены.