Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «طاب، حَسُنَ، فعل خيرًا»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “maayo ang dangatan; makapatagbaw; mobuhat ug maayo”].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „dobře se dařit; být uspokojující; činit dobro“].
Danish[da]
(Jotʹba) [af en rod der betyder „at gå godt; at være tilfredsstillende; at gøre godt“].
German[de]
(Jọtba) [von einer Wurzel, die „gutgehen“, „befriedigend sein“, „Gutes tun“ bedeutet].
Greek[el]
(Ιοτεβά) [από μια ρίζα που σημαίνει «πηγαίνω καλά· είμαι ικανοποιητικός· κάνω καλό»].
English[en]
(Jotʹbah) [from a root meaning “go well; prove satisfactory; do good”].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “ir bien; resultar satisfactorio; hacer el bien”).
Finnish[fi]
(juuresta, joka merkitsee ’käydä hyvin; osoittautua tyydyttäväksi; tehdä hyvää’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ aller bien, paraître bon, faire du bien ”).
Hungarian[hu]
(a ’jól megy sora; kielégítő; jót tesz’ jelentésű alapszóból):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”sejahtera; memuaskan; melakukan yang baik”].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “aglak-am iti naimbag; makapnek; agaramid iti naimbag”].
Italian[it]
[da una radice che significa “andar bene; essere soddisfacente; far bene”].
Japanese[ja]
(Jotbah)[「幸せになる; 満足なことである; 善いことを行なう」を意味する語根に由来]
Korean[ko]
(Jotbah) [“잘되다, 만족하게 되다, 선을 행하다”를 의미하는 어근에서 유래]
Malagasy[mg]
(Jôtbà) [avy amin’ny fototeny midika hoe “mahita soa; mahafa-po; manao soa”].
Norwegian[nb]
(Jọtba) [fra en rot som betyr «å gå godt; å være tilfredsstillende; å gjøre godt»].
Dutch[nl]
(Jo̱tba) [van een grondwoord dat „goed gaan; bevredigend blijken te zijn; goeddoen” betekent].
Polish[pl]
(od rdzenia oznaczającego: „mieć powodzenie; znaleźć uznanie; wyświadczać dobro”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “vai bem; mostra-te satisfatório; faze bem”].
Romanian[ro]
[dintr-o rădăcină care înseamnă „a merge bine; a fi satisfăcător; a face bine“]
Russian[ru]
(от корня со знач. «хорошо складываться; оказываться пригодным; делать добро»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «shkoj mbarë; kënaq; bëj mirë»].
Swedish[sv]
[Jọtba] Från en rot som betyder ”gå väl”, ”vara tillfredsställande”, ”göra gott”.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “mapabuti; maging kasiya-siya; gumawa ng mabuti”].
Chinese[zh]
(Jotbah)〔词根的意思是:顺利;满意;行善〕