Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:7) ለእነዚህ ሁሉ ዝግጅቶች አመስጋኞች አይደለንም?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧) أفَلسنا شاكرين على كل هذه التدابير؟
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 4:7) Aunnvuɛ mɔ Zoova si e dan’n ti yɛ ɔ fali ajalɛ sɔ mun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:7) Dai daw kita nagpapasalamat para sa gabos na probisyon na ini?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7) Bushe tatutasha pali fyonse ifyo ateyanya?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7, НС) Нима не сме благодарни за всички тези дарове?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7) Dili ba kita mapasalamaton alang niining tanang tagana?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:7) Pa nou rekonesan pour tou sa bann provizyon?
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:7) Nejsme snad za všechna tato opatření vděční?
Danish[da]
(2 Korinther 4:7) Er vi ikke taknemmelige for al denne hjælp?
German[de]
Korinther 4:7). Sind wir für alle diese Hilfen nicht sehr dankbar?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:7) Ðe míedaa akpe ɖe nunana siawo katã ta oa?
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7) Nte nnyịn iwụtke esịtekọm iban̄a kpukpru ndutịm emi?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7) Δεν είμαστε ευγνώμονες για όλες αυτές τις προμήθειες;
English[en]
(2 Corinthians 4:7) Are we not grateful for all these provisions?
Estonian[et]
Korintlastele 4:7). Kas pole me tänulikud kogu selle abi eest?
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:7). Emmekö ole kiitollisia kaikesta tästä avusta?
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:7) Sega li nida marautaka na isolisoli kece oqo?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7) Ani wɔdaaa shi babaoo yɛ gbɛjianɔtoi nɛɛ fɛɛ he?
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:7) Ti aki ngkanne kakatonga ni babaire aikai ni kabane?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:7) Be homẹ mítọn ma hùn na awuwledainanu ehe lẹpo ya?
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:7) Ba ma godiya ne ga dukan waɗannan tanadodi?
Hebrew[he]
ד’:7). האין אנו אסירי תודה על כל אותן מתנות?
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:7) क्या हम इन सभी इंतज़ामों के लिए एहसानमंद नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:7) Wala bala naton ginapasalamatan ini tanan nga mga aman?
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:7) Unai heduru gaudia ibounai dainai ita moale be namo, ani?
Haitian[ht]
Lespri sa a ka ban nou “pisans ki depase yon pisans nòmal”, yon fason pou n ka andire jiskaske Wayòm Bondye a elimine tout tètchaje nou genyen jodi a (2 Korentyen 4:7).
Hungarian[hu]
Ugye, hálásak vagyunk ezekért az ajándékokért?
Armenian[hy]
7)։ Մի՞թե երախտապարտ չենք Աստծուն այս բաների համար։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7) Tidakkah kita bersyukur atas persediaan-persediaan tersebut?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:7) Ọ̀ bụ na anyị enweghị ekele maka ndokwa a nile?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7) Ditay aya maragsakan kadagitoy a probision?
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4: 7) Erum við ekki þakklát fyrir þetta?
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:7) Kọ eva e gbẹ be were omai fiki eruẹrẹfihotọ enana kpobi?
Italian[it]
(2 Corinti 4:7) Non siamo grati di tutti questi provvedimenti?
Japanese[ja]
コリント第二 4:7)わたしたちは,そうした備えすべてに感謝しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
სულიწმიდას შეუძლია „აღმატებული ძლიერება“ შეგვმატოს, რათა გავუძლოთ ყოველგვარ გასაჭირს, სანამ ღვთის სამეფო საბოლოოდ არ მოსპობს ყოველგვარ პრობლემას (2 კორინთელთა 4:7).
Kongo[kg]
(2 Bakorinto 4:7) Keti beto kele ve na ntonda sambu na bangidika yai yonso?
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 4:7) Na githĩ tũticokagia ngatho nĩ ũndũ wa njĩra icio!
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 4:7) Mbela inatu pandula omolwomafiloshisho aeshe oo?
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:7) ಈ ಎಲ್ಲಾ ಏರ್ಪಾಡುಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7) 이 모든 마련에 대해 우리는 감사하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:7) Nanchi kechi tusanta pa luno lunengezho lonse nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:7) Nga ke tuyangalalanga ko muna nkubika zazi zawonso?
Kyrgyz[ky]
Ал рух бизди, бардык көйгөйдү жок кыла турган Кудайдын Падышалыгы келгиче, кыйынчылыктар менен күрөшүүдө зарыл болгон «кудуреттүү күчкө» ээ кылат (2 Корунттуктарга 4:7).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:7) Tetusiima nteekateeka ezo zonna?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7) Tozali na botɔndi te mpo na bibongiseli nyonso wana?
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 4:7, ລ. ມ.) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ການ ຈັດ ຕຽມ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:7) Kana ha lu itebuhi litukiso zeo kaufela?
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:7, NW) Negi nesame dėkingi Jehovai už šias dovanas?
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:7) Le ketusangedilepo ino mpangiko yonso?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7) Katuenaku mua kuikala ne dianyisha bua malu onso aa anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:7) Uno katweshi tusakwilile havyuma vyosenevi atuhanako nyi?
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 4:7) Donge wamor nikech gigo duto ma Jehova osechiwonwa?
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:7) Tsy mankasitraka izany rehetra izany ve isika?
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 4:7) ഈ കരുത ലു ക ളെ പ്ര തി നാം നന്ദിയു ള്ള വ ര ല്ലേ?
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:7, NW) M’aħniex grati għal dawn il- provvedimenti kollha?
Burmese[my]
ကဘ) ဤပြင်ဆင်ပေးချက်အားလုံးကို ရရှိထားသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးမတင်ကြပေလော။
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 4:7) Kakumelanga sibonge yini ngakho konke lokhu?
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 4:7) Mbela ohatu pandula ngaa omasiloshimpwiyu ngoka?
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:7) Nakai kia fakaaueina a tautolu ma e tau foakiaga oti nei?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:7, NW) Na ga re thabele ditokišetšo tše ka moka?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7) Kodi sitingathokoze kuti amatipatsa zonsezi kuti zitithandize?
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:7) Qophiiwwansaa kanaaf isa galateeffachuu hin qabnuu?
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7, NW) Agtayo ta misalsalamat lapud amin na sarayan probisyon?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:7, NW) Nos no ta gradisidu pa tur e perkurashonnan aki?
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:7) Waswe, iumi tinghae long evri samting hia wea hem provaedem?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7) Não somos gratos por tudo o que Jeová faz por nós?
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 4:7) Kare ainei tatou e mareka ana no teia au apinga?
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:7) Mbega none ntidukura ubwatsi ku bw’ivyo bintu vyose?
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:7) Ov, mutapu ik tukutwisha kumujikitish Yehova mulong wa yom yiney yawonsu yatwinkishay?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka ushobora kuduha “imbaraga zisumba byose” kugira ngo dukomeze kwihangana kugeza igihe Ubwami bw’Imana buzakuriraho ibibazo byose bitubuza amahwemo (2 Abakorinto 4:7).
Sango[sg]
Yingo so alingbi ti mû na e “kota ngangu” ti kanga bê ngbii asi na ngoi so Royaume ti Nzapa azi akpale kue so aga na vundu (2 aCorinthien 4:7).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:7, NW) අපි මෙම සියලු සැපයුම් සඳහා කෘතඥ වෙමුද?
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:7) Nie sme za všetky tieto opatrenia vďační?
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:7, NW) Ali nismo za vso to skrb hvaležni?
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7) Pe tatou te lē lotofaafetai ea mo nei sauniuniga uma?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:7) Hationgi here zvose zvatakapiwa izvi?
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinto 4:7) Tatwi na lutumbu bwa bino byooso bitupe Yehowa su?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:7) A nuk jemi mirënjohës për të gjitha këto masa?
Serbian[sr]
Korinćanima 4:7). Nismo li zahvalni za sve te pripreme?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7) Na ha re ananele litokisetso tsee tsohle?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7) Är vi inte tacksamma för dessa gåvor från Jehova?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7) Tunamshukuru kwelikweli kwa sababu ya maandalizi hayo yote, sivyo?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:7, NW) இந்த ஏற்பாடுகள் அனைத்திற்கும் நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லையா?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:7) అలాంటి ఏర్పాట్లన్నింటిని బట్టి మనకు కృతజ్ఞత లేదా?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:7, ล. ม.) เรา รู้สึก ขอบพระคุณ สําหรับ การ จัด เตรียม เหล่า นี้ ทั้ง หมด มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:7) እዚ ዅሉ ምድላዋት እዚ ስለ ዝገበረልናስ ከነማስዎ ዝግብኣናዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:7) Akaa a Aôndo a er sha u wasen se ne doo se ga he?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7) Hindi ba natin ipagpapasalamat ang lahat ng mga paglalaang ito?
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:7) Onde tekɔ la lowando lo ɛlɔngɔswɛlɔ ɛsɔ tshɛ?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7) A ga re anaanele dilo tseno tsotlhe?
Tongan[to]
(2 Kolinito 4: 7, NW) ‘Ikai ‘oku tau hounga‘ia ‘i he ngaahi tokonaki kotoa ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:7) Tulalumba kapati kujatikizya zintu eezi zyoonse nzyatupede Leza, sena tabusyi?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:7) Yumi amamas tru long ol dispela samting bilong helpim yumi, a?
Turkish[tr]
Korintoslular 4:7) Bütün bu yardımlar için minnettar değil miyiz?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7) Xana a hi tsaki hikwalaho ka malunghiselelo lawa hinkwawo?
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:7) Kasi tikuwonga yayi wovwiri wose uwu?
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:7) So yɛn ani nsɔ saa nsiesiei yi nyinaa?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:7) Aita anei tatou e mauruuru ra no taua mau faanahoraa atoa ra?
Ukrainian[uk]
Цей дух може наділити нас «наднормальною силою», щоб ми вистояли, поки Боже Царство усуне всі складні проблеми (2 Коринтян 4:7, НС).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:7) Anga hẽ etu ka tu pandula omo lia liangiliyo aco?
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:7) Naa dzenedzi ndugiselelo dzoṱhe a dzi ri takadzi?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:7, NW) Chúng ta không biết ơn về tất cả những sắp đặt này sao?
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:7) Diri ba kita mapasalamaton tungod hini ngatanan nga mga tagana?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7) Ngaba asiwavuyeli na onke la malungiselelo?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7) A kò ha mọrírì gbogbo ìpèsè wọ̀nyí bí?
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)我们感激耶和华赐下这一切帮助吗?