Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن تكون سويدىّ ، فإن السير من الحمام إلى غرفتها لم تكن بحاجة إلى أن تكون متواضعة بحال من الأحوال
Bulgarian[bg]
Бидейки шведка, не беше стеснителна при прехода от банята до стаята й.
Bosnian[bs]
Biti Švedanka, hodati od kupatila do njene sobe nije trebalo da bude stidljivo.
Catalan[ca]
Com que era sueca... el camí de la dutxa a la seva cambra podia ser exempt de pudor.
Czech[cs]
byla to Švédka a její chůze ze sprchy do pokoje byla neobyčejná.
Danish[da]
Som svensker, var turen fra badet til værelset ikke videre beskeden.
German[de]
Als Schwedin war ihr Anstand fremd, wenn sie vom Duschen kam.
Greek[el]
Σα Σουηδέζα, κατά τη διαδρομή από το μπάνιο στο δωμάτιό της, δεν ήταν και πολύ σεμνή.
English[en]
being swedish, the walk from the shower to her room didn't need to be a modest one.
Spanish[es]
Al ser sueca, ir de la ducha a su cuarto no le causaba pudor.
Estonian[et]
Kuna ta oli rootslane, siis vannitoast oma tuppa minek ei olnud tema jaoks vaevanõudev
Persian[fa]
اهل سوئدي بود, بعد از دوش گرفتنش لازم نبود با حيا تر بره به اطاقش
Finnish[fi]
Ruotsalainen tapa kävellä suihkusta - huoneeseen ei välttämättä ollut säädyllinen.
French[fr]
Étant suédoise, elle n'était pas pudique en allant de la douche à sa chambre.
Hebrew[he]
בשל היותה שוודית, ההליכה מהמקלחת לחדרה לא הייתה צריכה להיות צנועה.
Croatian[hr]
Biti šveđanka, hodanje od kupatila do njene sobe nije bilo stidljivo.
Hungarian[hu]
A Svéd teremtmény egyszerűen a fürdőszobából a szobájába sétált meztelenül.
Indonesian[id]
menjadi swedia, berjalan dari kamar mandi ke kamarnya tidak perlu menjadi sederhana satu.
Italian[it]
Essendo svedese, la camminata dalla doccia alla stanza non aveva bisogno di essere modesta.
Dutch[nl]
Omdat ze Zweeds was, was het normaal om niet bescheiden naar haar kamer te lopen.
Polish[pl]
Bycie Szwedką, jej spacerek od prysznica do swojego pokoju był oszałamiający.
Portuguese[pt]
Sendo Sueca, a caminhada desde o chuveiro até ao quarto não precisava de ser modesta.
Romanian[ro]
Fiind suedeză, nu era modestă pe drumul de la duş la camera ei.
Russian[ru]
Она была шведкой, и безо всякой скромности прошла из душа в свою комнату.
Slovak[sk]
Bola to švédka a jej chôdza zo sprchy do izby bola neobyčajná.
Slovenian[sl]
Ker je bila Švedinja, je bil njen sprehod iz kopalnice nič kaj skromen.
Serbian[sr]
Бити Швеђанка, ходати од купатила до њене собе није требало да буде стидљиво.
Thai[th]
เป็นคนสวีเดน เดินจากห้องน้ําไป ห้องเธอไม่จําเป็นต้องอาย
Turkish[tr]
Bir İsveçli olarak, duştan odasına yürürken mütevaziliğe gerek yoktu.
Vietnamese[vi]
Là người Thụy điển, việc đi từ phòng tắm về phòng mình không cần nhiều kín đáo lắm.
Chinese[zh]
由于 是 瑞典人 她 裸體 從 浴室 回房間 時 一點 也 不 羞怯