Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se oordeel sal ook selektief wees deurdat Jesus wraak sal uitoefen “op dié wat God nie ken nie en dié wat die goeie nuus . . . nie gehoorsaam nie”.
Amharic[am]
ኢየሱስ የበቀል እርምጃ የሚወስደው ‘እግዚአብሔርን በማያውቁትና ለወንጌል በማይታዘዙት’ ላይ ስለሆነ ከዚህ አንጻርም ቢሆን መለኮታዊ ፍርድ በጅምላ የሚጨርስ አይደለም።
Arabic[ar]
والدينونة الالهية ستكون ايضا انتقائية لأن يسوع سيُنزل الانتقام «بمَن لا يعرفون الله وبمَن لا يطيعون البشارة».
Azerbaijani[az]
Allahın cəzası həm də seçici olacaqdır, belə ki, «Allahı tanımayan və... Müjdəyə itaət etməyən» kəslərdən İsa qisas alacaqdır.
Central Bikol[bcl]
An paghokom nin Dios magigin may pinipili man huli sa bagay na si Jesus mamamalos “sa mga dai nakakamidbid sa Dios asin sa mga dai nagkukuyog kan maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Na kabili, Lesa akasalulula pa kukanda bantu, pantu Yesu akacite cilandushi “ku bakaano kwishiba Lesa, na ku bashinakila mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Божията присъда ще бъде също избирателна, защото Исус ще въздаде на „ония, които не познават Бога, и на ония, които не се покоряват на благовестието“.
Bislama[bi]
God bambae i jajem ol rabis man nomo, olsem nao, bambae Jisas i givimbak “long olgeta we oli no save ona long God, mo long olgeta we oli no save obei long gud nius.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই অর্থে ঐশিক বিচার শুধুমাত্র সেই লোকেদের প্রতি প্রযোজ্য হবে, যারা এটার যোগ্য কারণ যিশু সেই লোকেদের ওপর প্রতিশোধ নিয়ে আসবেন “যাহারা ঈশ্বরকে জানে না ও যাহারা . . . সুসমাচারের আজ্ঞাবহ হয় না।”
Cebuano[ceb]
Ang langitnong paghukom mapilion usab sa pagkaagi nga si Jesus manimalos “kanilang wala makaila sa Diyos ug kanilang wala magsunod sa maayong balita.”
Chuukese[chk]
Epwe filita io kewe repwe kuna kapwung seni Kot, pun Jises epwe liwini kiteter “ngeni ekkewe rese sinei Kot, me ir ekkewe rese alleasochisi ewe kapas allim.”
Seselwa Creole French[crs]
Zizman Bondye pou osi selektif dan le sans ki Zezi pou tir vanzans “lo bann ki pa konn Bondye ek bann ki pa obei levanzil.”
Czech[cs]
A Boží rozsudek bude také selektivní, protože Ježíš uvede pomstu jen „na ty, kdo neznají Boha, a na ty, kdo neposlouchají dobrou zprávu“.
Danish[da]
Guds dom vil heller ikke ramme tilfældigt, for Jesus vil bringe hævn „over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed“.
German[de]
Das göttliche Strafgericht wird auch selektiv sein, denn Jesus wird an denen Rache üben, „die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft . . . nicht gehorchen“.
Ewe[ee]
Gawu la, Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ mava amesiame ko dzi o elabena ‘amesiwo menya Mawu o kple amesiwo meɖoa to nyanyui la o’ lae Yesu abia hlɔ̃e.
Efik[efi]
Ubiereikpe Abasi emi edisịm mme idiọkowo kpọt koro Jesus “edisio usiene ọnọ mmọ emi mîfiọkke Abasi, mînyụn̄ isụkke ibuot inọ gospel.”
Greek[el]
Η θεϊκή κρίση θα είναι επίσης επιλεκτική εφόσον ο Ιησούς θα φέρει εκδίκηση «πάνω σε εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό και σε εκείνους οι οποίοι δεν υπακούν στα καλά νέα».
English[en]
Divine judgment will also be selective in that Jesus will bring vengeance “upon those who do not know God and those who do not obey the good news.”
Persian[fa]
حکم داوری الٰهی فقط دامنگیر شریران خواهد شد زیرا فقط از کسانی انتقام گرفته میشود که ‹خدا را نمیشناسند و انجیل را اطاعت نمیکنند.›
Finnish[fi]
Jumalan tuomio tulee olemaan myös valikoiva, sillä Jeesus tuottaa koston ”niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele – – hyvää uutista”.
Fijian[fj]
Ena digidigi tale ga na cudru ni Kalou baleta nira na cudruvi ga o ira na ‘sega ni vakabauta na itukutuku vinaka.’
French[fr]
Le jugement divin sera également sélectif en ce que Jésus fera venir la vengeance “ sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”.
Ga[gaa]
Kojomɔ ni Nyɔŋmɔ kɛbaa lɛ hu baakpata mɛi ni sa hiɛkpatamɔ lɛ pɛ ahiɛ ejaakɛ Yesu baatɔ owele “yɛ mɛi ni leee Nyɔŋmɔ kɛ mɛi ni booo wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo sanekpakpa lɛ toi lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
E na kaonotaki naba ana motikitaeka te Atua n te aro are e na “kareke kaiia ake a aki ata te Atua, ma ake a aki ira nanon” ana euangkerio Iesu.
Gun[guw]
Whẹdida Jiwheyẹwhe tọn ma nasọ gando mẹlẹpo go na Jesu na yiahọsu “to yé he ma yọ́n Jiwheyẹwhe lẹ go, podọ yé he ma setonuna wẹndagbe . . . lẹ.”
Hausa[ha]
Hukuncin Allah zai kasance mai zaɓi domin Yesu zai yi sakamako a kan “waɗanda suka ƙi sanin Allah, da kuma waɗanda suka ƙi bin bishara.”
Hebrew[he]
המשפט האלוהי יהיה סלקטיבי בכך שישוע ישיב נקם ’לאלה שאינם יודעים את אלוהים ולאלה שאינם נשמעים לבשורה’.
Hiligaynon[hil]
Ang paghukom sang Dios mangin mapilion man bangod timalusan ni Jesus “ang mga wala nagakilala sa Dios kag ang mga wala nagatuman sa maayong balita.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hahemaoro karana be ia abia hidi taudia sibona dekenai do ia karaia, badina Iesu ese Dirava “idia ura lasi taudia, bona Lohiabada Iesu ena Sivarai Namona idia abia dae lasi taudia dekenai davana metau do ia henidia.”
Croatian[hr]
Božja osuda bit će izvršena selektivno jer će Isus donijeti osvetu “onima koji ne poznaju Boga i onima koji nisu poslušni dobroj vijesti”.
Haitian[ht]
Epitou, se moun ki merite sa sèlman k ap sibi jijman Bondye, piske se ‘ sou moun ki pa konnen Bondye e se sou moun ki pa obeyi bon nouvèl ’ la Jezi pral fè vanjans.
Hungarian[hu]
Isten ítélete nem hoz válogatás nélküli pusztulást, mivel Jézus azokon áll bosszút „akik nem ismerik Istent, és azokon, akik nem engedelmeskednek a . . . jó hírnek”.
Armenian[hy]
Աստծո դատաստանը նաեւ ընտրողական է լինելու, քանզի Հիսուսը վրեժ կառնի «նորանցից, որ Աստուծուն չեն ճանաչում, եւ չեն հնազանդում.... աւետարանին»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային դատաստանը նաեւ ընտրողական պիտի ըլլայ, քանի որ Յիսուս վրէժ պիտի առնէ ‘անոնցմէ՝ որ չեն ճանչնար Աստուած, ու չեն հնազանդիր աւետարանին’։
Indonesian[id]
Penghakiman ilahi juga akan bersifat selektif karena Yesus akan mendatangkan pembalasan ke ”atas orang-orang yang tidak mengenal Allah dan yang tidak menaati kabar baik”.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa nanị ndị dara iwu ga-enweta ikpe Chineke n’ihi na Jizọs ga-eweta ịbọ ọbọ “n’isi ndị na-amaghị Chineke na ndị na-adịghị erube isi n’ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Adda laeng puntiria ti panangukom ti Dios yantangay agibales ni Jesus “kadagidiay saan a makaammo iti Dios ken kadagidiay saan nga agtulnog iti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Dómur Guðs verður líka markviss að því leyti að Jesús lætur hegningu „koma yfir þá, sem þekkja ekki Guð, og yfir þá, sem hlýða ekki fagnaðarerindinu“.
Isoko[iso]
Ẹdhoguo Ọghẹnẹ nọ ọ be tha na ọ te jẹ salọ ahwo keme Jesu ọ te wọ ofu riẹ bru “enọ e riẹ Ọghẹnẹ hẹ, gbe enọ e kezọ usiuwoma” na ha.
Italian[it]
Il giudizio divino sarà anche selettivo poiché Gesù recherà vendetta “su quelli che non conoscono Dio e su quelli che non ubbidiscono alla buona notizia”.
Japanese[ja]
さらに,神の裁きは選択的です。 イエスは,『神を知らない者と,良いたよりに従わない者に』報復をするからです。
Georgian[ka]
ღმერთი აგრეთვე განურჩევლად არ დასჯის ადამიანებს, რადგან იესო შურს იძიებს „მათზე, რომლებიც არ იცნობენ ღმერთს, და მათზე, რომლებიც არ ემორჩილებიან სასიხარულო ცნობას“.
Kongo[kg]
Dyaka, ndola ya Nzambi tapona sambu Yezu tapesa ndola na “bantu yina ke kuzaba Nzambi ve, bayina ke zola kulanda ve Nsangu ya Mbote.”
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqartuussutaa aamma nalaatsornikkut eqquineq ajorpoq, Jiisusimmi ’Guutimik ilisimasaqanngitsut iivangkiiliumullu naalakkumanngitsut’ akiniassavai.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ತೀರ್ಪೂ ಆಗಿರುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸುವು “ದೇವರನ್ನರಿಯದವರಿಗೂ ತನ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಒಳಪಡದವರಿಗೂ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವನು.”
Korean[ko]
또한 하느님의 심판은 선택적이 될 것입니다. 예수께서는 “하느님을 모르는 사람들과 ··· 좋은 소식에 순종하지 않는 사람들에게” 복수하실 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji lukabisho lwa Lesa lukasalulula mambo a kuba Yesu ukashinkanya na “babula kuyuka Lesa, ne abo babula kukokela mambo awama.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай иргеп соттой тургандыктан, Ыйса «Кудайды тааныбагандарды жана... Жакшы Кабарга баш ийбегендерди жазалайт».
Ganda[lg]
Ate era omusango Katonda gw’anaasala tegujja kuzingiramu buli omu kubanga Yesu ajja kuwoolera eggwanga ‘abo abatamanyi Katonda n’abo abatagondera mawulire malungi.’
Lingala[ln]
Lisusu, etumbu ya Nzambe ekozwa kaka baoyo babongi na yango mpamba te Yesu akozongisa mabe “na baoyo bayebi Nzambe te mpe baoyo bazali te kotosa nsango malamu.”
Lozi[loz]
Katulo ya Mulimu hape i ka keta kakuli Jesu u ka ‘nata ka koto ba ba sa zibi Mulimu, ni ba ba sa ipeyi kwatas’a Evangeli.’
Lithuanian[lt]
Dievo nuosprendis taip pat atrankinis, nes Jėzus atkeršys „tiems, kurie nepažįsta Dievo ir nepaklūsta mūsų Viešpaties Jėzaus Evangelijai“.
Luba-Katanga[lu]
Butyibi bwa Leza bukasañuna ne kulubwila kinongo enka “boba bampikwa kuyūka Leza, ne ku boba bampikwa kukōkela myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka dia Nzambi nedisunguluje bantu bualu Yezu neadisombuele ‘kudi bantu badi kabayi bamanye Nzambi ne kudi badi kabayi batumikila lumu luimpe.’
Luvale[lue]
Kusopesa chaKalunga nachikasakula vatu vakusopesa mwomwo Yesu mwakazangamisa kaha ‘vaze vazeneka kutachikiza Kalunga, vaze vanakane kwononoka kumujimbu wamwaza.’
Lushai[lus]
Isua’n ‘Pathian hre lo mi leh chanchin ṭha âwih lo mite chunga’ phuba a lâk dâwn avângin, Pathian rorêlnain hrem phute chauh a hrem bawk ang.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus turēs tiesu tikai ”tiem, kas Dievu neatzīst un kas neklausa.. evanģelijam”.
Morisyen[mfe]
Jugement Bondié pou vinn zis lor bann ki mérité, parski Jésus pou amène la vengeance “lor bann ki pa konn Bondié et lor bann ki pa obéir la bonne nouvelle.”
Malagasy[mg]
Tsy faobe koa izany, satria hamaly “an’izay tsy mahalala an’Andriamanitra sy izay tsy mankatò ny vaovao tsara” i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ekajet eo jen Anij enaj bareinwõt wõr jokãlet kinke Jesus enaj lelok idenwõne ñan ro rejjab jelã Anij im “ro re jab bokake gospel” eo.
Macedonian[mk]
Божјиот суд ќе биде и селективен во таа смисла што Исус ќе донесе одмазда над „оние кои не го познаваат Бог и над оние кои не се послушни на добрата вест“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ അറിയാത്തവ”രോടും “സുവിശേഷം അനുസരിക്കാത്തവ”രോടുമാണ് യേശു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് എന്നതുകൊണ്ട് ദിവ്യന്യായവിധി വിവേചനാരഹിതമല്ല എന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Мөн Есүс «Бурхныг мэддэггүй ба... сайн мэдээг дагадаггүй хүмүүсээс өшөө авах» тул энэхүү шийтгэл нь эзнээ олсон байх болно.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam bʋ-kaoorã pidsg pa na n yɩ ne zond-yaar ye, bala a Zezi na n wa sɩbga “neb nins sẽn ka mi Wẽnnaam la sẽn ka sakd tõnd Zusoab a Zezi Koe-noogã.”
Marathi[mr]
देव शासन करेल तेव्हा सर्वांचा नाश होणार नाही कारण “जे देवाला ओळखत नाहीत व आपल्या प्रभु येशूची सुवार्ता मानीत नाहीत” त्यांच्यावर येशू सूड उगवेल.
Maltese[mt]
Il- ġudizzju divin se jkun ukoll selettiv għaliex Ġesù se jġib vendetta “fuq dawk li ma jafux lil Alla u dawk li ma jobdux l- aħbar tajba.”
Norwegian[nb]
Guds dom vil dessuten være selektiv, for Jesus skal bringe hevn «over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke adlyder det gode budskap».
Nepali[ne]
“परमेश्वरलाई नचिन्नेहरूलाई” र “हाम्रा प्रभु येशूको सुसमाचार नमान्नेहरूलाई” मात्र येशूले बदला लिनुहुने भएकोले ईश्वरीय न्यायले छनौट पनि गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Etokolo laKalunga otali ka yoolola yo, molwaashi Jesus ota ka handukila ‘ovo inava shiiva Kalunga noitava dulika kevangeli.’
Niuean[niu]
To fifili foki e fakafiliaga faka-Atua kakano to tamai e Iesu e taui ki a “lautolu kua nakai iloa e Atua, mo lautolu kua nakai omaoma ke he vagahau mitaki.”
Dutch[nl]
Gods oordeel zal ook selectief zijn, aangezien Jezus wraak zal oefenen ’over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws niet gehoorzamen’.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya Modimo gape e tla ba e kgethago ka kgopolo ya gore Jesu o tla lefetša “ba ba sa tsebexo Modimo, le ba ba sa kwexo Ebangedi.”
Nyanja[ny]
Chiweruzo cha Mulungu chidzakhalanso chosankha chifukwa Yesu adzabwezera chilango “iwo osam’dziŵa Mulungu, ndi iwo osamvera Uthenga Wabwino.”
Ossetic[os]
Ныр дӕр та Хуыцау расты зылынимӕ нӕ фесафдзӕн — Йесо маст исдзӕн «Хуыцауы нӕ базонджытӕй ӕмӕ коммӕ нӕ бакӕсджытӕй... хорз уацхъуыдӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇਗਾ “ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Aliwa met a turobos so panangukom na Dios lapud itarok nen Jesus so panamales ed “saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Tambe huisio divino lo ta selektivo dor ku Hesus lo duna pago meresí “na esnan ku no konosé Dios i na esnan ku no ta obedesé e evangelio.”
Pijin[pis]
Judgment bilong God bae for olketa wea wicked nomoa bikos Jesus bae pei bak long “olketa wea no savve long God and olketa wea no obeyim gud nius.”
Polish[pl]
Boski wyrok spadnie na ściśle określone osoby — Jezus wywrze pomstę „na tych, którzy nie znają Boga, oraz na tych, którzy nie są posłuszni dobrej nowinie”.
Pohnpeian[pon]
Kadeik sang Koht pahn lipilipil pwe Sises pahn kaloke “irail kan me pohnsehse Koht oh irail kan me sohte kin peikiong Rongamwahu.”
Portuguese[pt]
A condenação divina também será seletiva, pois Jesus trará vingança “sobre os que não conhecem a Deus e os que não obedecem às boas novas”.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, urubanza rw’Imana ntiruzojaniranya mu buryo bw’uko Yezu azozana uguhora ku “batāmenye Imana n’abatumvira ubutumwa bgiza”.
Romanian[ro]
Judecata divină va fi, de asemenea, selectivă, deoarece Isus va aduce răzbunare doar asupra „celor care nu-l cunosc pe Dumnezeu şi a celor care nu ascultă de vestea bună“.
Russian[ru]
Наказание от Бога будет также избирательным, поскольку Иисус совершит отмщение «тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi urubanza rw’Imana ruzarobanura mu buryo bw’uko Yesu azahora inzigo “abatamenye Imana n’abatumvira ubutumwa bwiza.”
Sango[sg]
Ngbanga ti Nzapa ayeke soro nga ande popo ti azo sorongo, ndali ti so Jésus ayeke ga ti “futa kula na azo so ahinga Nzapa pëpe, na ala so ake ti mä Tene-nzoni ti Seigneur ti e Jésus.”
Sinhala[si]
දිව්ය විනිශ්චය තෝරා බේරා ගෙනෙන විනිශ්චයක් වන්නේ, මන්දයත්, යේසුස් ‘දෙවිව නොදන්නා අයගෙන්ද ශුභාරංචියට කීකරු නොවන අයගෙන්ද’ පළිගන්නා බැවිනි.
Slovak[sk]
Božský súd sa bude týkať len tých, ktorí si ho zasluhujú, pretože Ježiš privedie pomstu „na tých, čo nepoznajú Boha a na tých, ktorí neposlúchajú dobré posolstvo“.
Slovenian[sl]
Božja obsodba bo tudi selektivna, saj se bo Jezus maščeval »tem, ki ne poznajo Boga, in tem, ki niso poslušni dobri novici«.
Samoan[sm]
O le faasalaga a le Atua e faasala na o tagata e tatau i ai auā o le a aumaia e Iesu le taui ma sui i “ē ua lē iloa le Atua, ma ua lē anaana i le tala lelei.”
Shona[sn]
Mwari haazotongi vose vose mukuti Jesu achatsiva “vasingazivi Mwari uye vasingateereri mashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, gjykimi hyjnor do të jetë përzgjedhës në kuptimin që, Jezui do të hakmerret «mbi ata që nuk e njohin Perëndinë dhe mbi ata që nuk i binden lajmit të mirë».
Serbian[sr]
Božja osuda će biti i selektivna jer će se Isus osvetiti „onima koji ne poznaju Boga i onima koji nisu poslušni dobroj vesti“.
Sranan Tongo[srn]
Gado no o strafu ala sma tu, ma Yesus sa puru atibron „tapu den wan di no sabi Gado èn tapu den wan di no e gi yesi na a bun nyunsu”.
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea Molimo e boetse e tla khetha hobane Jesu o tla tlisa phetetso “holim’a ba sa tsebeng Molimo le ba sa mameleng litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Guds dom kommer också att vara selektiv på så sätt att Jesus skall låta hämnd komma ”över dem som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Pia hukumu ya Mungu itakuwa yenye kuchagua kwa kuwa Yesu ataleta kisasi “juu ya wale wasiomjua Mungu na wale wasiotii habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Pia hukumu ya Mungu itakuwa yenye kuchagua kwa kuwa Yesu ataleta kisasi “juu ya wale wasiomjua Mungu na wale wasiotii habari njema.”
Telugu[te]
దేవుని తీర్పు విచక్షణా సహితంగా కూడా ఉంటుంది ఎందుకంటే యేసు ‘దేవుని నెరుగనివారికిని, సువార్తకు లోబడని వారికిని ప్రతిదండన’ చేస్తాడు.
Thai[th]
การ พิพากษา ของ พระเจ้า เป็น แบบ ที่ มี การ เลือก ด้วย เนื่อง จาก พระ เยซู จะ สนอง โทษ “แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า, และ ไม่ เชื่อ ฟัง กิตติคุณ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ነቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጥዎን ንወንጌል ጐይታና የሱስ ዘይእዘዝዎን” ሕነ ኺፈዲ ብምዃኑ: ፍርዲ ኣምላኽ መምዩ ዜጥፍእ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Aôndo una her a her tsahan ior sha ci u Yesu una or iyev sha “mba ve fe Aôndo ga man shi mba ve we Loho u Dedoo” kpa ikyo ga la tseegh.
Tagalog[tl]
Mapamili rin ang hatol ng Diyos sa diwa na magpapasapit si Jesus ng paghihiganti “doon sa mga hindi nakakakilala sa Diyos at doon sa mga hindi sumusunod sa mabuting balita.”
Tetela[tll]
Elanyelo ka Nzambi kayɔsɔna, nɛ dia Yeso “ayosomboya wane waheyi [Nzambi], la wahakitanyia lukumu l’ololo.”
Tswana[tn]
Gape katlholo ya Modimo ga e ne e tlela batho botlhe ka gonne Jesu o tla ipusolosetsa “mo go ba ba sa itseng Modimo le ba ba sa reetseng dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
‘E toe fai filifili ‘a e fakamaau faka‘otuá he ‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e sāuni “ki he kau ta‘e‘ilo ‘Otua, pea ki he kau ta‘etalangofua ki he Kosipeli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lunyonyooko lwa Leza talukabi lwacijaye-jaye mukuti Jesu uyoonyonyoona “baabo abatamuzi Leza akutaswiilila Makani Mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Na God i save makim stret ol man i mas kisim kot, long wanem, Jisas bai bagarapim “ol man i no laik save long God na i no bihainim gutnius.”
Turkish[tr]
İsa “Tanrı’yı tanımayanlardan ve kendisi hakkındaki iyi habere itaat etmeyenlerden” öç alacağına göre, Tanrısal hüküm aynı zamanda seçici de olacak.
Tsonga[ts]
Vuavanyisi bya Xikwembu a byi nge lovisi un’wana ni un’wana hikuva Yesu u ta tirihisela “eka lava va nga xi tiviki Xikwembu ni lava va nga ma yingisiki mahungu lamanene.”
Tatar[tt]
Алла үз җәзасын биргәндә, моны сайлап башкарачак, чөнки Гайсә «Аллаһыны белмәүчеләрдән һәм... Яхшы хәбәрне тыңламаучылардан» үч алачак.
Tumbuka[tum]
Ceruzgo ca Ciuta cizamupukwa waliyose yayi, cifukwa Yesu wazamuwezgera nduzga “awo ŵakuleka kupulikira ivangeli,” panji makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
E kaifilifili foki te fakamasinoga a te Atua me ka fakaoko atu ne Iesu te taui ma sui ki tino kolā “e se iloa ne latou a te Atua, mo latou foki kolā e se faka‵logo ki te Tala ‵Lei.”
Twi[tw]
Onyankopɔn de n’atemmu no bɛba nnipa pɔtee bi so nso, efisɛ Yesu bedi “wɔn a wonnim Nyankopɔn ne wɔn a wɔantie asɛmpa no” were.
Tahitian[ty]
Mea maiti atoa ta te Atua haavaraa i te mea e e tuu mai Iesu i te pohe “i te feia aore i ite i te Atua, e tei ore i faaroo i te evanelia o to tatou Fatu o Iesu.”
Ukrainian[uk]
Той суд також буде вибірковим, оскільки Ісус помститься «на тих, хто Бога не знає, і не слухає» Євангелії».
Umbundu[umb]
Eyambulo lia Suku lika pungula. Momo, Yesu oka nyola lika omanu vana ‘ka va kũlĩhile Suku, lava ka va tava kolondaka viwa.’
Urdu[ur]
خدا سبھی کو سزا نہیں دے گا بلکہ صرف اُن کو ”جو خدا کو نہیں پہچانتے اور ہمارے خداوند یسوؔع کی خوشخبری کو نہیں مانتے۔“
Venda[ve]
Khaṱulo ya Mudzimu a i nga ḓeli muṅwe na muṅwe ngauri Yesu u ḓo lifhedza “vha sá ḓivhi Mudzimu, na vha sá thetshelesi tshi ambwaho nga mafhungo-maḓifha.”
Vietnamese[vi]
Sự phán xét của Đức Chúa Trời cũng sẽ chọn lọc vì Chúa Giê-su sẽ báo thù “những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành”.
Waray (Philippines)[war]
Magigin may pinipili liwat an paghukom han Dios tungod kay hi Jesus mabulos “ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tautea ʼa te ʼAtua ʼe mole hoko anai ki te hahaʼi fuli, heʼe fakahoko e Sesu te lagavaka “kiā nātou ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi te ʼAtua pea mo nātou ʼaē ʼe mole fakalogo ki te logo lelei.”
Xhosa[xh]
Umgwebo kaThixo awusayi kufikela bonke abantu kuba uYesu uya kuphindezela ‘kwabo bangamaziyo uThixo nabo bangazithobeliyo iindaba ezilungileyo.’
Yapese[yap]
Pufthin rok Got e kub mel’eg girdien ni ngan gechignag ya ra fulweg Jesus taban ngak e “piin ni dar nanged Got nge piin ni der fol ko fare thin nib fel’.”
Yoruba[yo]
Ó tún láwọn tí ìdájọ́ Ọlọ́run máa dé bá, nítorí pé Jésù yóò mú ẹ̀san “wá sórí àwọn tí kò mọ Ọlọ́run àti àwọn tí kò ṣègbọràn sí ìhìn rere.”
Yucateco[yua]
Le kʼasaʼan máakoʼoboʼ maʼ kun púutsʼloʼob tiʼ le kʼiin ken chíikpajak Jesús teʼ kaʼan yéetel u muʼukʼaʼan angeloʼob ichil u tóochʼbal kʼáakʼoʼ, yaan u xuʼulsaʼaltiʼob.
Chinese[zh]
上帝的刑罚必不会殃及无辜,因为耶稣要惩罚的是“那些不认识上帝和不服从我们主耶稣的好消息的人”。
Zande[zne]
Ga Mbori sarangbangaa asiaka aboro asiaka a rogo gu gene nga Yesu nika irabape kina kuti agu aboro “aina nga Mbori ya, na agu yo agia nga sangba wene pangbanga nga ga gaani Gbia Yesu ya.”
Zulu[zu]
Futhi isahlulelo sikaNkulunkulu ngeke sigadle kunoma ubani ngoba uJesu uyoletha impindiselo “phezu kwalabo abangamazi uNkulunkulu nakulabo abangazilaleli izindaba ezinhle.”