Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият допълнителен протокол не отнема или ограничава правото на регресен иск или иск за компенсация, които даден оператор може да предяви срещу всяко друго лице.
Czech[cs]
Tento doplňkový protokol nesmí omezit právo nebo bránit právu na postih nebo odškodnění, které má provozovatel vůči jakékoli jiné osobě.
Danish[da]
Denne tillægsprotokol begrænser ikke en hvilken som helst klage- eller erstatningsret, som en operatør måtte have over for enhver anden person.
German[de]
Dieses Zusatzprotokoll schränkt Rückgriffsrechte oder Schadensersatzansprüche, die ein Betreiber möglicherweise gegen eine andere Person hat, nicht ein.
Greek[el]
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν περιορίζει ούτε μειώνει οποιοδήποτε δικαίωμα προσφυγής ή αποζημίωσης που ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αξιώσει έναντι οποιουδήποτε άλλου προσώπου.
English[en]
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Spanish[es]
El presente Protocolo Suplementario no limitará ni restringirá ningún derecho de recurso o de indemnización que un operador pudiera tener respecto a cualquier otra persona.
Estonian[et]
Käesoleva lisaprotokolliga ei piirata ega kitsendata käitaja regressiõigust muu isiku vastu ega tema õigust saada muult isikult kahjuhüvitist.
Finnish[fi]
Tässä lisäpöytäkirjassa ei rajoiteta toiminnanharjoittajan takautumisoikeutta toista henkilöä kohtaan eikä oikeutta saada toiselta henkilöltä korvausta.
French[fr]
Le présent Protocole additionnel ne limite ni ne restreint aucun des droits de recours ou d’indemnisation dont peut disposer un opérateur à l’endroit de toute autre personne.
Hungarian[hu]
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv nem határol be vagy korlátoz olyan visszkereseti vagy kártérítési jogokat, amelyekkel valamely gazdasági szereplő bármely más személyekkel szemben élhet.
Italian[it]
Il presente protocollo addizionale non limita né restringe l’eventuale diritto di ricorso o al risarcimento che un operatore può far valere nei confronti di un’altra persona.
Lithuanian[lt]
Papildomas protokolas neapriboja jokios regreso ar kompensavimo teisės, kuria subjektas gali pasinaudoti prieš bet kurį kitą asmenį.
Latvian[lv]
Šis papildprotokols neierobežo operatora tiesības uz regresa prasījumu vai kompensāciju, kas tam var būt pret citu personu.
Maltese[mt]
Il-Protokoll Supplimentari ma għandux jillimita jew jirrestrinġi l-ebda dritt ta' rikors jew kumpens li operatur jista' jkollu kontra kwalunkwe persuna oħra.
Dutch[nl]
Dit Aanvullend Protocol begrenst noch beperkt het recht van een exploitant op verhaal of schadeloosstelling jegens een andere persoon.
Polish[pl]
Niniejszy protokół uzupełniający nie ogranicza prawa regresu lub prawa do odszkodowania, których podmiot gospodarczy może dochodzić wobec jakiejkolwiek innej osoby.
Portuguese[pt]
O presente protocolo suplementar não limita nem restringe qualquer direito de recurso ou de indemnização de que um operador disponha face a qualquer outra pessoa.
Romanian[ro]
Prezentul protocol adițional nu limitează şi nici nu restrânge dreptul la despăgubire sau recurs pe care operatorul îl are față de orice altă persoană.
Slovak[sk]
Doplnkovým protokolom sa neobmedzuje ani nevylučuje žiadne právo na náhradu ani odškodnenie, ktoré prevádzkovateľ môže mať voči akejkoľvek inej osobe.
Slovenian[sl]
Ta dopolnilni protokol ne omejuje pravice do povrnitve stroškov ali odškodnine, ki bi jih upravljavec lahko terjal od katere koli druge osebe.
Swedish[sv]
Detta tilläggsprotokoll ska inte begränsa eller inskränka den regressrätt eller rätt till ersättning som en verksamhetsutövare kan ha gentemot en annan person.